1
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
If you're translator, editor,
raw-provider or sponsor, please
contact us! http://twitter.com/AnagaminX

2
00:00:02,440 --> 00:00:15,592
{\a6}Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru)
OM SAI RAM We love you! Please love our subs!

3
00:01:22,740 --> 00:01:26,938
(INDISTINCT VOICE OF CHILDREN)

4
00:01:27,300 --> 00:01:30,098
<Do you want to hurry up?  Come on, come on!

5
00:01:33,260 --> 00:01:35,251
<- Kizao: Wow!
- Hiroshi: What a nice shot!

6
00:01:38,540 --> 00:01:42,374
(NOISE OF BROKEN GLASS) <-
It's over in the monster house!

7
00:01:44,380 --> 00:01:46,974
It's all your fault!
Now you go and get it!

8
00:01:47,020 --> 00:01:49,898
Hiroshi: don't think about it.
There are monsters in there!

9
00:01:49,980 --> 00:01:52,494
Open your ears!
That ball is mine

10
00:01:52,540 --> 00:01:55,691
so either you go there or you pay me back.
Do you understand, you 4chan retard?

11
00:01:56,860 --> 00:02:00,375
Hiroshi: Okay, I get it, I'm going.
But there's no need to scream like that.

12
00:02:19,940 --> 00:02:22,329
Hiroshi: Damn,
this place is scary!

13
00:02:22,380 --> 00:02:25,099
<Hiroshi: How strange,
the trees are already all dead,

14
00:02:27,500 --> 00:02:29,730
<yet we are in spring.

15
00:02:33,100 --> 00:02:35,011
What?!

16
00:02:36,020 --> 00:02:39,854
<Hiroshi: That cloud isolated from
the others doesn't reassure me.

17
00:02:41,620 --> 00:02:46,057
<Hiroshi: My legs are shaking,
but I have to get that ball back!

18
00:02:46,100 --> 00:02:49,570
Come on, Hiroshi, you have no escape!
Either you enter or you pay for the ball!

19
00:03:02,940 --> 00:03:05,773
now I have to pay back for the glass too?

20
00:03:11,540 --> 00:03:13,929
<Hiroshi: And the first step is done!

21
00:03:26,140 --> 00:03:28,131
Hiroshi: it's not here.
Who knows where it ended up!

22
00:03:53,240 --> 00:04:03,000
{\a6}Russophobs, don't f** with Russia, or we'll nuke you! http://discord.gg/Cdpz46T

23
00:04:06,340 --> 00:04:08,456
But this is a boy's room!

24
00:04:22,020 --> 00:04:24,329
(Hiroshi: There is a smell
of wild animal in here!)

25
00:04:25,420 --> 00:04:27,615
<Hiroshi: I've never seen anything like it!

26
00:05:07,900 --> 00:05:10,095
Damn what a sinister place!

27
00:05:13,580 --> 00:05:16,299
Eh ?!
But this is a giant's shoe!

28
00:05:16,780 --> 00:05:22,889
(INDISTINCT NOISE)

29
00:05:23,380 --> 00:05:25,530
This noise came from the cellar.

30
00:05:46,260 --> 00:05:48,137
(Cry of fright)

31
00:06:02,460 --> 00:06:04,894
<- Conte: I'll have to oil it!
- Hiroshi: Help!

32
00:06:12,460 --> 00:06:14,735
Oh!

33
00:06:16,300 --> 00:06:18,291
My ball, finally!

34
00:06:21,540 --> 00:06:23,371
What?!

35
00:06:28,140 --> 00:06:30,574
Whoever you are,
give me the ball back now!

36
00:06:30,620 --> 00:06:33,930
Carletto: So you broke
my window pane, huh?!

37
00:06:35,860 --> 00:06:38,135
Hiroshi: I'm sorry,
I'll work to pay you back,

38
00:06:38,180 --> 00:06:40,899
but now give it to me or I
will no longer be their leader.

39
00:06:48,340 --> 00:06:51,537
All right, you seem like the
kind that can be trusted.

40
00:06:51,580 --> 00:06:53,775
So I decided to give
it back to you, man.

41
00:06:53,240 --> 00:07:03,000
{\a6}If you love this sub, pay for more! instagram.com/anonymousrussianripper/

42
00:06:53,940 --> 00:06:55,976
- Huh ?! Seriously? - Of course!

43
00:06:56,140 --> 00:06:57,892
Take!

44
00:06:57,940 --> 00:07:00,773
<Carletto: Here it comes!

45
00:07:13,540 --> 00:07:15,531
- Hiroshi: Thanks.
- Carletto: Plus you don't owe me...

46
00:07:15,580 --> 00:07:18,299
... not even paying for the glass!
- Hiroshi: What ?! But I...

47
00:07:18,380 --> 00:07:21,292
Don't worry,
I'm the owner of this house.

48
00:07:21,380 --> 00:07:24,053
What?!  (Laughs)

49
00:07:24,100 --> 00:07:26,250
Come on, a brat like
you, owner of a...

50
00:07:26,300 --> 00:07:28,256
Wtf? "a brat like me" ?!

51
00:07:35,100 --> 00:07:37,660
So am I still a little brat?

52
00:07:37,820 --> 00:07:39,811
No, I must not pass out!

53
00:07:42,380 --> 00:07:44,371
<Carletto: Who knows
what scared him?

54
00:07:45,140 --> 00:07:47,495
Carletto: Hey, friend!
Come on, wake up, come on!

55
00:07:48,860 --> 00:07:50,930
Hiroshi: You don't charm
me with your stupid tricks.

56
00:07:50,980 --> 00:07:52,936
Hiroshi: I don't believe
you are the master anyway.

57
00:07:52,980 --> 00:07:55,210
Carletto: Ah, is that so?
Wolf man, come here!

58
00:07:55,300 --> 00:07:57,256
Werewolf?!

59
00:08:00,780 --> 00:08:02,896
(WITH GERMAN ACCENT) Did
you, sir, by any chance call?

60
00:08:02,980 --> 00:08:05,096
Carletto: Hey, Wolf,
this fool doesn't want to believe...

61
00:08:05,140 --> 00:08:07,495
... that I am the master.
Tell him too, come on!

62
00:08:08,300 --> 00:08:10,939
And was there a need
to bother me about it?

63
00:08:10,980 --> 00:08:14,017
Sure, boy, that's the truth!
The house is all of him!

64
00:08:14,220 --> 00:08:17,496
- Carletto: Satisfied now?
- Hiroshi: Okay, I believe you.

65
00:08:17,540 --> 00:08:19,337
(HIROSHl'S SCARED)

66
00:08:19,380 --> 00:08:22,258
Hiroshi: I don't want to watch!
I don't want to watch! Help!

67
00:08:33,460 --> 00:08:35,849
Frank, how many times do I have
to tell you not to be seen?

68
00:08:35,900 --> 00:08:38,937
You are ugly and you scared him!
Are you happy, big beast?

69
00:08:38,980 --> 00:08:42,370
What a fool!

70
00:08:43,060 --> 00:08:45,051
(Carletto: Well,
he forgot the ball.)

71
00:08:53,900 --> 00:08:55,891
<Hiroshi: Here they are, they are.

72
00:08:56,060 --> 00:08:59,257
<Hiroshi: Frankenstein,
Count Dracula and the Werewolf.

73
00:08:59,620 --> 00:09:03,056
<Hiroshi: What I've seen are
the great monsters of history.

74
00:09:03,180 --> 00:09:06,411
<Hiroshi: Luckily I narrowly escaped them.
I could have died!

75
00:09:09,820 --> 00:09:11,970
Sis: You know I don't want
you to read these things!

76
00:09:12,020 --> 00:09:13,931
Now hurry up and take a bath!

77
00:09:13,980 --> 00:09:15,936
(HOWL)

78
00:09:19,100 --> 00:09:22,376
Hey, Frank! Wolf!
Come here now!

79
00:09:22,660 --> 00:09:24,651
(FRANK'S VERSES)

80
00:09:27,660 --> 00:09:29,571
I arrive!

81
00:09:30,820 --> 00:09:32,538
I come!

82
00:09:35,380 --> 00:09:38,816
Listen to me: I like the
boy who came today...

83
00:09:38,860 --> 00:09:42,170
and I have decided that we will become
his friends. So no nonsense, understand?

84
00:09:42,220 --> 00:09:44,529
Wolf: Master,
this is all dangerous!

85
00:09:44,580 --> 00:09:47,777
Conte: (WITH FRENCH ACCENT) I
agree with Wolf. A human being...

86
00:09:47,820 --> 00:09:49,811
... can cheat at any moment. Oui!

87
00:09:49,860 --> 00:09:52,169
(FRANK'S APPROVAL VERSES)
- Carletto: That's enough!

88
00:09:52,380 --> 00:09:56,498
That boy wouldn't cheat on friends.
He is good and honest.

89
00:09:53,240 --> 00:10:03,000
{\a6}Your ads and jokes could be here! fb.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/

90
00:09:56,540 --> 00:09:58,531
- Wolf: But master, it's a mistake!
- Conte: This is a big mistake!

91
00:09:58,580 --> 00:10:02,016
Silence! When I say one thing it is that!
Got it, you lazy ones?

92
00:10:07,340 --> 00:10:09,331
Who knows what he's up to.

93
00:10:11,660 --> 00:10:14,333
- Carletto: Hello!
- Hiroshi: (STuttering) Oh!

94
00:10:15,340 --> 00:10:17,331
I brought you your ball, here!

95
00:10:19,500 --> 00:10:22,651
Look, I have a proposal for you.
Do you want to become my friend?

96
00:10:22,700 --> 00:10:25,339
Do you accept? My name is Kaibutsu.
And what's your name?

97
00:10:25,460 --> 00:10:27,974
I... Hiroshi.

98
00:10:28,060 --> 00:10:31,177
Carletto: Damn, you have a really good
name. And tell me, where do you live?

99
00:10:31,500 --> 00:10:34,139
Hiroshi: Over there,
at the Storm Peaks location.

100
00:10:34,420 --> 00:10:37,890
Carletto: Can I come and play at your
house every now and then? What do you say?

101
00:10:38,060 --> 00:10:41,939
- Hiroshi: Well, if you want...
- Carletto: Good! Give me your hand!

102
00:10:45,220 --> 00:10:47,575
- Hiroshi: (STUTCHING) Nice to meet you.
- Carletto: Friends, eh!

103
00:10:51,140 --> 00:10:53,210
Wolf: Master, we are here too.

104
00:10:57,100 --> 00:10:58,931
monsters again!

105
00:10:58,980 --> 00:11:01,335
Carletto: Hiroshi, this is
Frank, the scullery boy.

106
00:11:01,380 --> 00:11:03,291
Carletto: Instead this is
Wolf, the waiter.

107
00:11:03,340 --> 00:11:05,171
Conte: Why don't you look over there,
Monsieur Charlette?

108
00:11:05,220 --> 00:11:07,575
<- Carletto: What ?!
<- Conte: He passed out from fear.

109
00:11:11,020 --> 00:11:13,739
Carletto: he Must be sick
to pass out so often.

110
00:11:13,900 --> 00:11:16,539
Come on, help me get him home.

111
00:11:17,540 --> 00:11:20,008
who knows where he may have gone.

112
00:11:24,820 --> 00:11:26,811
There is... What ?!

113
00:11:27,580 --> 00:11:29,571
huh? But...

114
00:11:30,180 --> 00:11:32,171
Damn, he fell asleep.

115
00:11:43,140 --> 00:11:47,372
(Laughs) You'll see, Hiroshi,
now that you've become my friend,

116
00:11:47,420 --> 00:11:49,411
we will have a lot of fun together!

117
00:11:53,690 --> 00:12:00,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us:
https://www.tokyotosho.info/search.php?terms=%5Barr%5D&type=0
https://www.facebook.com/groups/OldschoolAnimeMoviesGames/
https://www.instagram.com/anonymousrussianripper/
https://www.youtube.com/user/inactivebk
https://www.pinterest.ru/inactivez/
http://twitter.com/AnagaminX
http://discord.gg/Cdpz46T

118
00:12:00,690 --> 00:12:10,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us:
https://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers
http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973
https://www.reddit.com/user/GodmodeSpeedruns
https://myanimelist.net/profile/inactiveZ
http://arr-soarin.blogspot.com
http://www.anidb.net/g5885
http://hylozoik.se

119
00:12:10,690 --> 00:12:20,160  SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:
In order to continue current projects and to expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥
Eth: 0xA981e26e7621C078f868c6bc83faF6bDf7e1139f
BitC: 1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk
Paypal: uncutx@yandex.ru
CC: 4274 3200 2540 7316
Yandex: 410014374426668
QIWI: 79137680340