[Script Info]
; Script generated by Aegisub 8903-master-1042226, duplex
; http://www.aegisub.org/
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Andika New Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H23000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,60,60,150,1
Style: Type,Andika New Basic,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H23000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,60,60,50,1
Style: https://iamscum.wordpress.com/,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:16.62,Default,,0,0,0,,Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Dialogue: 0,0:00:31.08,0:00:34.88,Default,,0,0,0,,C'mon, just let me hug you for a second! It's for my video!
Dialogue: 0,0:00:41.47,0:00:44.06,Default,,0,0,0,,We'll be done in just a second, okay!?
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,Dammit! Get outta my way!
Dialogue: 0,0:00:47.86,0:00:49.61,Default,,0,0,0,,Hey, watch out!
Dialogue: 0,0:00:53.11,0:00:53.77,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.50,Default,,0,0,0,,Wow! It's a ninja girl!
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:14.13,Default,,0,0,0,,Thanatos-san.
Dialogue: 0,0:01:15.05,0:01:17.05,Default,,0,0,0,,Hahh... Good grief.
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:18.93,Default,,0,0,0,,This is bad...
Dialogue: 0,0:01:18.93,0:01:24.06,Default,,0,0,0,,Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.02,Default,,0,0,0,,Sorry... One of them got away...
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:29.40,Default,,0,0,0,,Oh, come on! What the hell are you up to, Ninja!?
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:32.82,Default,,0,0,0,,We ninjas can't do everything ourselves, you know...
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:36.32,Default,,0,0,0,,You're the star of the show now: the money shot's all yours.
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.82,Default,,0,0,0,,Hey, I'm a sniper! Don't make me sound like a porn star!
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:44.95,Default,,0,0,0,,The target got picked up by a CCTV camera.
Dialogue: 0,0:01:46.96,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,Send me his coordinates, and I'll get right on his tail...
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:53.71,Default,,0,0,0,,People on the run have a great aversion to standing still.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:53.71,Default,,0,0,0,,(Hey, what do you wanna eat next?)
Dialogue: 0,0:01:53.71,0:01:54.84,Default,,0,0,0,,Not too many calories...
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:57.47,Default,,0,0,0,,Eek!
Dialogue: 0,0:01:57.47,0:02:00.30,Default,,0,0,0,,I'll guide them towards you by manipulating the traffic lights.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:02.85,Default,,0,0,0,,Make sure to capture him when he crosses your path.
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.85,Default,,0,0,0,,Got it...
Dialogue: 0,0:02:07.05,0:02:08.98,Default,,0,0,0,,I've confirmed the target's location.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:12.98,Default,,0,0,0,,Permission to fire. You'd better hurry, if you're going to do it right.
Dialogue: 0,0:02:13.68,0:02:17.11,Default,,0,0,0,,I know that! Don't rush me! This is delicate work!
Dialogue: 0,0:02:19.73,0:02:23.99,Default,,0,0,0,,You mustn't kill him. We're under orders to capture one of them alive, remember?
Dialogue: 0,0:02:24.29,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,He's in range! I'll stop him in his tracks.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.63,Default,,0,0,0,,Get in position!
Dialogue: 0,0:02:33.63,0:02:34.67,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:51.27,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:02:52.02,0:02:53.77,Default,,0,0,0,,Huh? What is it?
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:58.12,Default,,0,0,0,,Sorry... I might've hit him in the vitals...
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,Erm... Where exactly did you hit him?
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:07.16,Default,,0,0,0,,What kind of round did you use? His head's a total mess...
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:12.25,Default,,0,0,0,,He was too far away! Plus the bullet keyholed! It's not my fault!
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:17.21,Default,,0,0,0,,You said you'd get him in the leg... You shitty sniper...
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.89,Default,,0,0,0,,Whatcha say!?
Dialogue: 0,0:03:18.89,0:03:23.72,Default,,0,0,0,,Did you catch that, Rena-san? Do you think you can take one of yours back alive?
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:33.39,Default,,0,0,0,,Rena-san? Do you read me? If you do, please come in.
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:37.11,Default,,0,0,0,,Huh? What? I couldn't hear you. Say again.
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:42.20,Default,,0,0,0,,I'm afraid we were unable to secure our target according to plan.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.57,Default,,0,0,0,,Can you take one of them alive over on your end? Any of them will do.
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:50.20,Default,,0,0,0,,Ah... Sorry, I finished off the last guy just now.
Dialogue: 0,0:03:50.20,0:03:52.37,Default,,0,0,0,,Oh dear... That puts us in a bit of a bind.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.75,Default,,0,0,0,,Isn't there a single one left alive?
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:00.05,Default,,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.97,Default,,0,0,0,,What was that sound just now!? What're you shooting at!?
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Ah, I'm sorry... Looks like one of them was still alive, but I shot him on reflex.
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:18.19,Default,,0,0,0,,It seems like you don't need me here anymore, so I'm signing off. Good night.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.95,Default,,0,0,0,,Hehehe... It just...
Dialogue: 0,0:04:21.95,0:04:24.28,Default,,0,0,0,,YOU IDIOOOOT!!!
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:26.69,Default,,0,0,0,,I said I'm sorry!
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:28.83,Default,,0,0,0,,This isn't a job that you get into of your own volition,
Dialogue: 0,0:04:28.83,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,but once you've taken it on, you can't just quit.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:39.05,Default,,0,0,0,,It's not the sort of job that you get into because you like it, but rather because you want to be of use to someone.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,And you never even get to see who your clients are.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:45.84,Default,,0,0,0,,It's crucial for us to keep our faces hidden from them, in this line of work.
Dialogue: 0,0:04:45.84,0:04:49.14,Default,,0,0,0,,We toil away in the shadows, one day at a time.
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.52,Default,,0,0,0,,No one will weep for us if we die.
Dialogue: 0,0:04:52.52,0:04:56.52,Default,,0,0,0,,In fact, our comrades are more likely to send us off with a smile.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:05:00.56,Default,,0,0,0,,There's no guarantee that tomorrow will ever come.
Dialogue: 0,0:04:26.69,0:04:31.83,Default,,0,0,0,,(You think he'll still make it if I stuff his brains back in his head?)
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:36.25,Default,,0,0,0,,(Like hell he will!! GAH! They're gonna get so mad at us again!)
Dialogue: 0,0:04:36.25,0:04:40.17,Default,,0,0,0,,(It's fine. I'm the one they'll get mad at, anyway...)
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.26,Default,,0,0,0,,(Your master will be angry, too.)
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,(That's more upsetting than anything else...)
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,(Anyway, let's withdraw and leave the rest to HQ. If you'd like to head back to the van, please.)
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:53.10,Default,,0,0,0,,(Roger, Sniper out.)
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.77,Default,,0,0,0,,(Roger, Ninja oooout...)
Dialogue: 0,0:04:54.77,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,(Roger, Shooter out...)
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,Mornin', Rena.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:28.09,Default,,0,0,0,,Morning, Tohka. What a peaceful morning, isn't it?
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.77,Default,,0,0,0,,It's as though what happened last night was all a dream.
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:40.02,Default,,0,0,0,,Hahh... I wish it actually WAS just a dream.
Dialogue: 0,0:05:40.60,0:05:42.28,Default,,0,0,0,,Boy, I messed up big time.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:49.24,Default,,0,0,0,,Y'know, you're always out here watering your tomatoes after we fail a mission - is there any point to it?
Dialogue: 0,0:05:49.24,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Hmm... Not sure if there's much point to it, necessarily.
Dialogue: 0,0:05:52.33,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,But failing at everything can get kind of depressing, don't you think?
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:06:00.08,Default,,0,0,0,,So I want to make a success of this. To nurture something that actually bears fruit.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,Wanna try one?
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,You sure it's okay? It won't give me a stomach ache, will it?
Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.17,Default,,0,0,0,,How rude! They're perfectly edible.
Dialogue: 0,0:06:10.25,0:06:11.13,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:15.06,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,Mmgh! It's so sour!!
Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,You-!
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:30.95,Default,,0,0,0,,Breakfast is ready... How about one of you go and wake up Murasaki.
Dialogue: 0,0:06:43.16,0:06:49.26,Default,,0,0,0,,By the way, have you heard? Our new homeroom teacher might be arriving today.
Dialogue: 0,0:06:49.26,0:06:51.47,Default,,0,0,0,,Ah, was that today?
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:56.39,Default,,0,0,0,,I don't care what they'll be like, as long as they stick around longer than the last one.
Dialogue: 0,0:06:56.39,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:01.56,Default,,0,0,0,,This is it!
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:12.32,Default,,0,0,0,,I guess I'm still a bit early...?
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:47.94,Default,,0,0,0,,It's been almost an hour. You still wanna keep going?
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,Well, here I come...
Dialogue: 0,0:07:51.31,0:07:52.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Meeeeeeeeeeeen{\i0}!!
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.21,Default,,0,0,0,,Watch out!!
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:16.26,Default,,0,0,0,,Hmm? Who're you? What're you doin' here?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:20.68,Default,,0,0,0,,I'm sorry! Err... Uhm... I was just...
Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:24.27,Default,,0,0,0,,Oh? Could it be that you're the one who was supposed to be comin' round toda-
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:33.70,Default,,0,0,0,,Owwwwww! Ughhh... Ow... I'm seein' stars, man.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:34.53,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.53,Default,,0,0,0,,I finally managed to land a hit, right...?
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:49.67,0:08:52.30,Default,,0,0,0,,A blindfold... And earphones...?
Dialogue: 0,0:08:53.58,0:08:57.05,Default,,0,0,0,,Hey! That's a foul move, stabbin' me in the back like that!!
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:08:59.93,Default,,0,0,0,,I, er...
Dialogue: 0,0:09:02.30,0:09:08.12,Default,,0,0,0,,I'm here for the interview. My name's Arisaka.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:11.98,Default,,0,0,0,,Ah, I thought so. Arisaka Shiori-kun, right?
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:12.82,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:18.62,Default,,0,0,0,,Hrm... Bit late introducin' myself, but I'm the principal of Mihama Academy, Sengoku Ichiru.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.83,Default,,0,0,0,,Oh, Principal Sengoku! I'm terribly sorry!
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:22.04,Default,,0,0,0,,And this is...
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:26.65,Default,,0,0,0,,Right, I'm Aoi Haruto. How do you do, Arisaka Shiori-san?
Dialogue: 0,0:09:26.65,0:09:28.65,Default,,0,0,0,,It's nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,Aren't you a little early for your interview?
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:35.76,Default,,0,0,0,,I left early, to make sure I wouldn't be late...
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:38.43,Default,,0,0,0,,But I ended up arriving even earlier than I expected.
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:46.98,Default,,0,0,0,,I see... Oh well. I'm off for a shower and a change of clothes. Swing by my office when it's time.
Dialogue: 0,0:09:46.98,0:09:49.94,Default,,0,0,0,,Huh!? I want a shower too, y'know?
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:55.11,Default,,0,0,0,,Hurry up then. Time's a-wastin'.
Dialogue: 0,0:09:57.82,0:09:59.40,Default,,0,0,0,,She's such a selfish-
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:13.20,Default,,0,0,0,,Uhm... Aoi-kun, you're a student, right?
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:18.26,Default,,0,0,0,,Pretty much. Though I do get special treatment.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:19.93,Default,,0,0,0,,Special treatment?
Dialogue: 0,0:10:19.93,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Yeah, well... Our entire school is a bit special.
Dialogue: 0,0:10:25.47,0:10:29.15,Default,,0,0,0,,How did you hear about Mihama Academy, Arisaka-san?
Dialogue: 0,0:10:29.15,0:10:36.49,Default,,0,0,0,,Ah... Actually, I came here in search of a job only having read a short pamphlet about the place.
Dialogue: 0,0:10:36.49,0:10:40.32,Default,,0,0,0,,But I heard that you can't enter this school without a bunch of references and recommendations,
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.37,Default,,0,0,0,,kind of like a secret society...
Dialogue: 0,0:10:43.37,0:10:46.79,Default,,0,0,0,,Yeah, that's the basic gist of it.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:52.29,Default,,0,0,0,,If I had to sum up Mihama Academy in just a few words, I'd say we're a school of assassins.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:00.30,Default,,0,0,0,,Principal Sengoku, I've got Arisaka-san here.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:02.63,Default,,0,0,0,,Right, come on in.
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:10.94,Default,,0,0,0,,Heeeey! Thanks for coming! Let me give you a big, warm welcome to Mihama Academy!
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.52,Default,,0,0,0,,...Whoa!! P-p-p-p-pardon me!!
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:16.19,Default,,0,0,0,,I knew she'd do that.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,Haha. Well, aren't you a charmer?
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Erm, e-excuse me!! Put some clothes on, please!
Dialogue: 0,0:11:26.36,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,"Sirs"... What's that?
Dialogue: 0,0:11:28.20,0:11:31.92,Default,,0,0,0,,Didn't Aoi explain it to you?
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:34.46,Default,,0,0,0,,I wasn't sure how much I could tell her.
Dialogue: 0,0:11:34.46,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,CIRS used to be a secret organization that carried out jobs that neither the police nor the Self-Defence Force could do.
Dialogue: 0,0:11:43.55,0:11:49.60,Default,,0,0,0,,But a few years back there was this high-profile case that not even CIRS could keep covered up.
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:54.06,Default,,0,0,0,,Eventually, they couldn't keep CIRS hidden from the public any longer,
Dialogue: 0,0:11:54.06,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,so the organization's undergone complete makeover.
Dialogue: 0,0:11:56.15,0:12:05.37,Default,,0,0,0,,After a reshuffle of the top brass, a lot of former employees were given teaching positions in facilities such as this school instead.
Dialogue: 0,0:12:05.94,0:12:14.58,Default,,0,0,0,,Basically, Mihama Academy's a branch of CIRS - a training facility, if you will.
Dialogue: 0,0:12:14.58,0:12:20.38,Default,,0,0,0,,The majority of our graduates seek employment with CIRS or some other law enforcement agency.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,That's just our public face, though. In reality, it's more of a dumpin' ground for kids with nowhere to go.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:33.90,Default,,0,0,0,,A dumping ground... for kids?
Dialogue: 0,0:12:35.01,0:12:37.40,Default,,0,0,0,,You got any family, Arisaka-kun?
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:42.98,Default,,0,0,0,,Yes, a mom... She's serving time in jail.
Dialogue: 0,0:12:43.61,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,You've probably realized by now, but that's the reason you've ended up here.
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Oh, really...?
Dialogue: 0,0:12:52.49,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,You're gonna be put in charge of Class A, where all our SORD students are.
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:12:57.79,Default,,0,0,0,,SORD...?
Dialogue: 0,0:12:57.79,0:13:03.67,Default,,0,0,0,,That stands for "Social Ops, Research & Development".
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:07.97,Default,,0,0,0,,It basically means that we take on private sector contracts as a means of providing practical training.
Dialogue: 0,0:13:07.97,0:13:09.89,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,Class A kids are at the stage where we're sending 'em out into battle from time to time, to give 'em some proper combat experience.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:19.73,Default,,0,0,0,,Uhm...
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:23.82,Default,,0,0,0,,Basically, just think of the Class A students as "interns" who are doing fieldwork.
Dialogue: 0,0:13:23.82,0:13:27.70,Default,,0,0,0,,Ah, okay... I think I sort of get the picture now.
Dialogue: 0,0:13:27.70,0:13:32.08,Default,,0,0,0,,Err... And what will I be teaching them...?
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:36.71,Default,,0,0,0,,We're the experts, so we'll take care of the technical and practical stuff.
Dialogue: 0,0:13:36.71,0:13:41.92,Default,,0,0,0,,I'd like you to be in charge of the core curriculum, and to keep an eye on their psychological well-bein'.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:45.09,Default,,0,0,0,,Their psychological well-being...?
Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,Aoi Haruto here is the class president - just ask 'im for the details.
Dialogue: 0,0:14:03.98,0:14:07.93,Default,,0,0,0,,My name is Arisaka Shiori. Nice to meet you all.
Dialogue: 0,0:14:07.93,0:14:11.66,Default,,0,0,0,,Why don't you all introduce yourselves?
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:12.95,Default,,0,0,0,,Let's start with Rena.
Dialogue: 0,0:14:13.61,0:14:14.37,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:14:14.37,0:14:18.37,Default,,0,0,0,,I'm Fukami Rena! I'm Master's shooter!
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.75,Default,,0,0,0,,"Master's shooter"...?
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,Erm... By "Master", she means me.
Dialogue: 0,0:14:26.55,0:14:32.60,Default,,0,0,0,,Uhm, a "shooter" is a "gunner" who uses a pistol less than 40 centimeters in length.
Dialogue: 0,0:14:32.60,0:14:34.89,Default,,0,0,0,,Guns...?
Dialogue: 0,0:14:34.89,0:14:37.56,Default,,0,0,0,,Oh, you don't have to be so specific.
Dialogue: 0,0:14:37.56,0:14:39.52,Default,,0,0,0,,What kind of food do you like, Rena?
Dialogue: 0,0:14:39.52,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,Meat! I suppose? Uhm, I like beef, pork, chicken - the bigger the animal, the better, especially if it's larger than me.
Dialogue: 0,0:14:47.28,0:14:48.03,Default,,0,0,0,,Uhm...?
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,But Rena-san, don't you eat loads of other stuff, besides meat?
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:56.87,Default,,0,0,0,,That's right. Remember her as the "Greedy Guts Gunwoman", and you won't go wrong.
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,Master! That's mean!
Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:04.50,Default,,0,0,0,,Next up is, uhm... Tohka, huh? But she's not here...
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,I just got back.
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,How did the job go? Weren't you supposed to be on standby for nine hours?
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:18.31,Default,,0,0,0,,Yeah, if the target didn't show up. But the guy strolled through two hours in, so I got the job done early.
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:19.69,Default,,0,0,0,,Done...?
Dialogue: 0,0:15:22.14,0:15:23.19,Default,,0,0,0,,And who are {\i1}you{\i0}!?
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:27.32,Default,,0,0,0,,Uh, uhm... I-I-I-I'll be teaching... Uhm...
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:30.65,Default,,0,0,0,,I can't hear you! Maybe try speaking up!?
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,S-s-s-s-sorry!
Dialogue: 0,0:15:32.41,0:15:34.87,Default,,0,0,0,,Tohka, that's a teacher you're talking to.
Dialogue: 0,0:15:34.87,0:15:35.32,Default,,0,0,0,,H-Huh...
Dialogue: 0,0:15:35.99,0:15:39.21,Default,,0,0,0,,This is our new homeroom teacher. Miss Arisaka.
Dialogue: 0,0:15:39.21,0:15:42.54,Default,,0,0,0,,Hmph... So you're the new teacher...
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:46.71,Default,,0,0,0,,I'm Shishigaya Tohka, the class marksman.
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:48.88,Default,,0,0,0,,Marksman...
Dialogue: 0,0:15:48.88,0:15:52.34,Default,,0,0,0,,By marksman, she means... How best to explain it?
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:55.14,Default,,0,0,0,,A mid-range sniper, surely?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:59.23,Default,,0,0,0,,Now, let me tell you. I'm primarily a long-distance specialist!
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.11,Default,,0,0,0,,Don't go getting the wrong idea!!
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,H-Huh...
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,Isn't she a cutie?
Dialogue: 0,0:16:07.56,0:16:12.07,Default,,0,0,0,,I'd rather choke on my own tongue than have you think I'm cute! Hmph!!
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.91,Default,,0,0,0,,Next up is Chris.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.24,Default,,0,0,0,,Present.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,My name is Kujirase Sakurako Christina. I'm mainly in charge of intelligence gathering.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:28.13,Default,,0,0,0,,Huh? Is that right? I always thought your job was making dinner for us, as well as cooking and laundry and stuff.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:36.93,Default,,0,0,0,,Don't be stupid. Chris is the class treasurer. Who d'you think takes care of our weapons and ammo?
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,In short, I'm a jack of all trades; I specialize in computers and explosives.
Dialogue: 0,0:16:42.06,0:16:45.23,Default,,0,0,0,,You can remember her as "Chris the Class Mom".
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,Do I look that old to you?
Dialogue: 0,0:16:49.98,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,No, it's more... how do I put it - your whole vibe?
Dialogue: 0,0:16:53.65,0:16:55.74,Default,,0,0,0,,Hehe, I was just joking.
Dialogue: 0,0:16:56.02,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,Last up is Murasaki.
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:16:58.87,Default,,0,0,0,,Eeeeek!
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,Oh, is it your first time seeing a ninja?
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:03.06,Default,,0,0,0,,Nin... ja...?
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:06.92,Default,,0,0,0,,I'm Ikoma Murasaki... The Russian ninja...
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:07.67,Default,,0,0,0,,Russian?
Dialogue: 0,0:17:07.67,0:17:12.42,Default,,0,0,0,,Look, in Russia, there was a period when ninjas were really trendy for a while, okay?
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,Back then, there were loads of ninja schools, and that's where I honed my ninja skills.
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:21.06,Default,,0,0,0,,Huh...
Dialogue: 0,0:17:21.06,0:17:28.64,Default,,0,0,0,,Though once the ninja craze died down, the dojo I belonged to turned into a Systema class, and I stopped going...
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Erm...
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:33.90,Default,,0,0,0,,No need to look so flustered, Miss Arisaka.
Dialogue: 0,0:17:33.90,0:17:35.36,Default,,0,0,0,,Is that true?
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.66,Default,,0,0,0,,Of course not. She's just joking.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Right...? Haha...
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:45.50,Default,,0,0,0,,Right. I'm just an ordinary girl who likes ninjas, that's all...
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.79,Default,,0,0,0,,Just an ordinary girl, huh...?
Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.46,Default,,0,0,0,,I wasn't born in Iga, or Koga, but Neo-Saitama...
Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:53.17,Default,,0,0,0,,Where!?
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.22,Default,,0,0,0,,My specialty is... puzzles, I guess, and games...
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.76,Default,,0,0,0,,Wait, that part's pretty normal!
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:59.43,Default,,0,0,0,,Interesting kid, right?
Dialogue: 0,0:17:59.43,0:18:01.14,Default,,0,0,0,,I wonder if I ought to laugh...
Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.39,Default,,0,0,0,,That's all of the students in Class A.
Dialogue: 0,0:18:04.39,0:18:10.40,Default,,0,0,0,,They can be a bit of a handful sometimes, I'm afraid, but they're all yours now.
Dialogue: 0,0:18:10.68,0:18:12.65,Default,,0,0,0,,It's a pleasure to meet you all...
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:21.41,Default,,0,0,0,,Will I really do a good job of it, I wonder...?
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.93,Default,,0,0,0,,Have you gotten used to the academy yet. Miss Arisaka?
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:48.73,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess. I'm still having difficulty with some things, but I've received advice from the other teachers.
Dialogue: 0,0:18:48.73,0:18:53.73,Default,,0,0,0,,It's almost as if I'm a student and you're a teacher.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:56.91,Default,,0,0,0,,I'm often told that I sound like a doddery old man sometimes.
Dialogue: 0,0:18:56.91,0:19:00.63,Default,,0,0,0,,By the way, Aoi-kun, how old are you?
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:04.66,Default,,0,0,0,,Well... I guess I'm about 19?
Dialogue: 0,0:19:04.66,0:19:06.41,Default,,0,0,0,,About...?
Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,That's what my age is on paper. But I have no memories of my parents.
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:17.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I'm not sure how to respond...
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.71,Default,,0,0,0,,It's not uncommon at this school, y'know?
Dialogue: 0,0:19:21.25,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,To be honest, I'm still not sure which lines I should and shouldn't cross...
Dialogue: 0,0:19:27.68,0:19:32.86,Default,,0,0,0,,Then how about you take another little step over those boundaries, and take a further glimpse into their world?
Dialogue: 0,0:19:32.86,0:19:33.56,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Oh, wow! This school's facilities are impressive!
Dialogue: 0,0:19:44.69,0:19:49.08,Default,,0,0,0,,...Hm? Well I'll be! A rare Haruto appears!
Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:52.88,Default,,0,0,0,,Hi, Yamamoto-san. It's been a while.
Dialogue: 0,0:19:52.88,0:19:54.34,Default,,0,0,0,,Been a good half year, eh?
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:59.88,Default,,0,0,0,,I know this ain't exactly your main job, but how 'bout showin' up a lil' more often?
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,I attend the obligatory training sessions.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:03.22,Default,,0,0,0,,Your stand-in does, you mean.
Dialogue: 0,0:20:03.22,0:20:05.35,Default,,0,0,0,,That's what Rena's for.
Dialogue: 0,0:20:05.35,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:09.35,Default,,0,0,0,,An' so? Whatcha here for? A tour?
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:13.86,Default,,0,0,0,,No, I'm just showing the new homeroom teacher around today.
Dialogue: 0,0:20:14.89,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:16.52,0:20:19.24,Default,,0,0,0,,N-nice to meet you. I'm Arisaka.
Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:24.87,Default,,0,0,0,,I'm Yamamoto Izumi, the range master round 'ere. Nice to meetcha!
Dialogue: 0,0:20:24.87,0:20:26.16,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:20:26.16,0:20:27.62,Default,,0,0,0,,Oh? Master?
Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:29.49,Default,,0,0,0,,Hey, Rena.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,...Oof! You're heavy, Rena! Let go!
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,No way, Jose! I'll never let go! I need my Masternium!
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.22,Default,,0,0,0,,Masternium...?
Dialogue: 0,0:20:44.22,0:20:47.51,Default,,0,0,0,,It's what her master's made of, I guess?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:54.57,Default,,0,0,0,,She's trying to replenish that "something" she loses when she and Haruto have been apart for while.
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,Oh... Wait, Murasaki-san!? How long have you been here?
Dialogue: 0,0:20:58.65,0:21:01.40,Default,,0,0,0,,We ninjas can be wherever, whenever. Nin nin.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:06.49,Default,,0,0,0,,Dammit, Murasaki - sayin' "nin nin" at the end o' everythin' doesn't make you a ninja, ya know?
Dialogue: 0,0:21:09.37,0:21:10.66,Default,,0,0,0,,Enough already!
Dialogue: 0,0:21:12.87,0:21:15.42,Default,,0,0,0,,Sh-should I be worried...?
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:20.25,Default,,0,0,0,,It's fine. She's not the kind of girl who'll squeal at the thought of people seeing her underwear.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:25.30,Default,,0,0,0,,Uhm, that's not what I meant - it looks like she fell on her head...
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:34.73,Default,,0,0,0,,Ugh... You're always such a meanie, Master! Just hug me back properly for a moment...
Dialogue: 0,0:21:38.93,0:21:41.61,Default,,0,0,0,,(That doesn't count! That wasn't a proper hug, was it?)
Dialogue: 0,0:21:41.61,0:21:44.61,Default,,0,0,0,,(You're way too old to be this attached to me.)
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:37.94,Default,,0,0,0,,(I put up with it for a whole minute, didn't I?)
Dialogue: 0,0:21:37.94,0:21:42.74,Default,,0,0,0,,What kind of relationship do Aoi-kun and Rena-san have, by the way?
Dialogue: 0,0:21:42.74,0:21:44.36,Default,,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:49.91,Default,,0,0,0,,Are they, like, dating...? Or, you know...
Dialogue: 0,0:21:49.91,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,You're way off. I'm his property.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.67,Default,,0,0,0,,Huh? What does that...?
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:22:04.84,Default,,0,0,0,,I'm a dreadful shooter myself, which is why I hired Rena as my shooter.
Dialogue: 0,0:22:04.84,0:22:07.92,Default,,0,0,0,,A hired shooter?
Dialogue: 0,0:22:08.50,0:22:12.80,Default,,0,0,0,,Hey, Miss? Since you came all the way down here, why don't you watch me do some shooting?
Dialogue: 0,0:22:12.80,0:22:15.01,Default,,0,0,0,,Huh? O-okay...
Dialogue: 0,0:22:17.43,0:22:19.56,Default,,0,0,0,,Awright, Rena! Ya ready!?
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:23.07,Default,,0,0,0,,Yep! Whenever you are!
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:34.08,Default,,0,0,0,,First round, standby!
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:41.18,Default,,0,0,0,,Righty-o! Next one, comin' up!
Dialogue: 0,0:22:41.18,0:22:43.38,Default,,0,0,0,,Second round! Standby!
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:47.34,Default,,0,0,0,,1.91! Too slow!
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:48.47,Default,,0,0,0,,(Tch...)
Dialogue: 0,0:22:48.47,0:22:51.80,Default,,0,0,0,,(Don't click your damn tongue! Next one, comin' up!)
Dialogue: 0,0:22:51.97,0:22:53.35,Default,,0,0,0,,(Third round, standby!)
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:58.73,Default,,0,0,0,,(Ya eejit! Ya went an' hit a red target!! Test's over!!)
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,(Gah... I've done it this time...)
Dialogue: 0,0:23:00.73,0:23:03.86,Default,,0,0,0,,(Don't lose focus! Unclip the magazine!)
Dialogue: 0,0:23:03.86,0:23:05.74,Default,,0,0,0,,('Kay.)
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:51.76,Default,,0,0,0,,It's somehow more sports-like than I'd imagined.
Dialogue: 0,0:22:51.80,0:22:53.35,Default,,0,0,0,,Well, it's training, after all.
Dialogue: 0,0:22:54.47,0:23:00.73,Default,,0,0,0,,Though they're actually training to kill people, which makes it rather different...
Dialogue: 0,0:23:02.89,0:23:05.74,Default,,0,0,0,,Sorry, that was tactless of me.
Dialogue: 0,0:23:05.74,0:23:10.20,Default,,0,0,0,,Move, you're standing in the way.
Dialogue: 0,0:23:10.20,0:23:13.58,Default,,0,0,0,,Oh, it's Tohka. Have you finished your training?
Dialogue: 0,0:23:13.58,0:23:16.54,Default,,0,0,0,,I haven't started yet. What's this, though? A tour?
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:21.88,Default,,0,0,0,,I thought it was about time Miss Arisaka finally got to see what you guys normally do all day.
Dialogue: 0,0:23:21.88,0:23:24.34,Default,,0,0,0,,Hmph... Fine by me, I guess...
Dialogue: 0,0:23:24.34,0:23:26.88,Default,,0,0,0,,Will you show her your shooting in action?
Dialogue: 0,0:23:26.88,0:23:33.89,Default,,0,0,0,,Sure, suit yourself. What's so interesting about watching people training to kill, anyway?
Dialogue: 0,0:23:37.18,0:23:37.76,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:40.52,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:42.02,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:23:43.31,0:23:43.90,Default,,0,0,0,,Hit!
Dialogue: 0,0:23:47.65,0:23:48.73,Default,,0,0,0,,Time's up!
Dialogue: 0,0:23:54.36,0:23:59.66,Default,,0,0,0,,Hahh... Maybe I'm not cut out for this job, after all...
Dialogue: 0,0:24:01.49,0:24:03.42,Default,,0,0,0,,Hey, you there.
Dialogue: 0,0:24:04.16,0:24:08.96,Default,,0,0,0,,...Huh? Are you talking to me?
Dialogue: 0,0:24:08.96,0:24:10.43,Default,,0,0,0,,You see anyone else here?
Dialogue: 0,0:24:11.13,0:24:13.84,Default,,0,0,0,,No, I don't...
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:16.93,Default,,0,0,0,,No one's around, n' yet 'ere you are, in jus' the right time n' place.
Dialogue: 0,0:24:16.93,0:24:20.06,Default,,0,0,0,,Hurry up n' take the goods already.
Dialogue: 0,0:24:20.76,0:24:24.69,Default,,0,0,0,,Excuse me, are you sure you don't have the wrong person...?
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:27.44,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:31.32,Default,,0,0,0,,Shit man, can ya believe they sent such an amateur!?
Dialogue: 0,0:24:31.32,0:24:32.36,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:24:32.36,0:24:32.95,Default,,0,0,0,,Yessir.
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,What to do...? Maybe I should hand it over to the police, or something...
Dialogue: 0,0:24:40.91,0:24:41.71,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:24:42.53,0:24:45.46,Default,,0,0,0,,No way... They're the real thing?
Dialogue: 0,0:24:45.46,0:24:46.79,Default,,0,0,0,,Hey, you...
Dialogue: 0,0:24:51.75,0:24:53.34,Default,,0,0,0,,I'm back...
Dialogue: 0,0:24:53.34,0:24:55.59,Default,,0,0,0,,Welcome home, Haruto-san.
Dialogue: 0,0:24:55.59,0:24:57.68,Default,,0,0,0,,Man, I'm wiped out...
Dialogue: 0,0:24:57.68,0:24:59.56,Default,,0,0,0,,You're back late today.
Dialogue: 0,0:24:59.56,0:25:02.52,Default,,0,0,0,,It wound up taking me way longer than I thought it would.
Dialogue: 0,0:25:02.52,0:25:04.10,Default,,0,0,0,,It sounds like you worked hard today.
Dialogue: 0,0:25:04.10,0:25:06.23,Default,,0,0,0,,I'll pour you some hot tea.
Dialogue: 0,0:25:09.14,0:25:09.86,Default,,0,0,0,,...Oh?
Dialogue: 0,0:25:10.35,0:25:12.28,Default,,0,0,0,,It's the emergency alarm.
Dialogue: 0,0:25:12.28,0:25:16.78,Default,,0,0,0,,Uhm... "All SORD personnel must report directly to the principal's office".
Dialogue: 0,0:25:16.78,0:25:18.83,Default,,0,0,0,,Orders from Vice Principal Nogami.
Dialogue: 0,0:25:18.83,0:25:21.00,Default,,0,0,0,,Chris, go and round up everyone.
Dialogue: 0,0:25:21.91,0:25:25.58,Default,,0,0,0,,Glad you could all make it. SORD, we have an emergency on our hands.
Dialogue: 0,0:25:25.58,0:25:28.75,Default,,0,0,0,,Rather unusual for you to sound the alarm. Did something happen...?
Dialogue: 0,0:25:28.75,0:25:33.71,Default,,0,0,0,,There's been a small incident. Nogami'll fill you in on the details.
Dialogue: 0,0:25:36.34,0:25:44.19,Default,,0,0,0,,There have been reports from CIRS HQ that someone resembling Arisaka Shiori, a current member of staff at the school, was abducted at 1830 hours.
Dialogue: 0,0:25:44.19,0:25:54.45,Default,,0,0,0,,The perpetrator was identified as a member of the criminal gang designated by the police as "Group No. 939503", and more commonly referred to as the "Hitoyoshi Gang".
Dialogue: 0,0:25:54.45,0:25:57.78,Default,,0,0,0,,...Why has a gang like that kidnapped one of our teachers?
Dialogue: 0,0:25:57.78,0:26:05.37,Default,,0,0,0,,Their motives for kidnapping her have not yet been established, but I suspect that she accidentally walked in on an illegal transaction of some sort.
Dialogue: 0,0:26:05.37,0:26:10.29,Default,,0,0,0,,Dear oh dear... I did think she was an unlucky sort, but that takes the cake.
Dialogue: 0,0:26:10.29,0:26:14.63,Default,,0,0,0,,Here are some print-outs of the available data. Look over them while you're here, Aoi.
Dialogue: 0,0:26:15.33,0:26:16.51,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:26:17.34,0:26:23.22,Default,,0,0,0,,The kidnapping only happened one hour ago. How did we find out about this so quickly?
Dialogue: 0,0:26:23.80,0:26:27.14,Default,,0,0,0,,The Hitoyoshi Gang was being monitored by CIRS.
Dialogue: 0,0:26:27.14,0:26:28.23,Default,,0,0,0,,Is that all?
Dialogue: 0,0:26:28.23,0:26:32.86,Default,,0,0,0,,Miss Arisaka's cellphone line was also being monitored.
Dialogue: 0,0:26:32.86,0:26:34.24,Default,,0,0,0,,Huh? What do you mean?
Dialogue: 0,0:26:34.24,0:26:40.99,Default,,0,0,0,,Miss Arisaka, who we've been monitorin', approached a criminal organization that we've also been monitorin'.
Dialogue: 0,0:26:40.99,0:26:43.05,Default,,0,0,0,,Wouldn'tcha wanna see what happens?
Dialogue: 0,0:26:43.05,0:26:45.59,Default,,0,0,0,,Ah, I get it now!
Dialogue: 0,0:26:45.59,0:26:51.46,Default,,0,0,0,,Anyway, your homeroom teacher's in a pinch right now.
Dialogue: 0,0:26:51.46,0:26:52.50,Default,,0,0,0,,Whatcha gonna do?
Dialogue: 0,0:27:00.01,0:27:11.44,Default,,0,0,0,,Woo-hoo! And I'm pins and I'm needles. Woo-hoo! Well, I lie and I'm easy- ♪
Dialogue: 0,0:27:11.44,0:27:16.36,Default,,0,0,0,,Not that old song again... Stop messing around and get serious.
Dialogue: 0,0:27:16.36,0:27:21.24,Default,,0,0,0,,You know you freeze up if you get too nervous, so try to relax.
Dialogue: 0,0:27:21.24,0:27:24.29,Default,,0,0,0,,And where is Rena, by the way? Is she not here yet?
Dialogue: 0,0:27:24.29,0:27:25.66,Default,,0,0,0,,Thanatos-san.
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:26.29,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:27:27.11,0:27:31.58,Default,,0,0,0,,Can you trace the signal from Fukami Rena's personal device?
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:35.09,Default,,0,0,0,,Yes, I'm actually tracking it right now. Is that kid a total idiot?
Dialogue: 0,0:27:35.09,0:27:37.67,Default,,0,0,0,,Umm, is she moving in the opposite direction or something?
Dialogue: 0,0:27:37.67,0:27:42.55,Default,,0,0,0,,No, that's not it. She's approaching you at quite a ludicrous speed.
Dialogue: 0,0:27:42.55,0:27:44.93,Default,,0,0,0,,KAAAA-BLAAAAM!!
Dialogue: 0,0:27:47.47,0:27:49.48,Default,,0,0,0,,It appears she's passed you.
Dialogue: 0,0:27:49.48,0:27:54.48,Default,,0,0,0,,I would just like to check once more: that kid is a total idiot, right?
Dialogue: 0,0:27:58.31,0:28:01.99,Default,,0,0,0,,Like I said, why did we even kidnap her in the first place?
Dialogue: 0,0:28:01.99,0:28:07.29,Default,,0,0,0,,We coulda just taken her driver's license, scared her a little.
Dialogue: 0,0:28:07.29,0:28:09.87,Default,,0,0,0,,Sorry, Boss...
Dialogue: 0,0:28:10.49,0:28:13.96,Default,,0,0,0,,Shall we just finish her off and get outta here?
Dialogue: 0,0:28:13.96,0:28:20.84,Default,,0,0,0,,No, wait a minute. I'm gettin' a bad feeling about this...
Dialogue: 0,0:28:21.54,0:28:23.51,Default,,0,0,0,,What do you mean...?
Dialogue: 0,0:28:23.51,0:28:29.52,Default,,0,0,0,,You don't feel it? It's givin' me goosebumps... Something's in the air, y'know?
Dialogue: 0,0:28:29.52,0:28:33.15,Default,,0,0,0,,Can't put my finger on it...
Dialogue: 0,0:28:39.15,0:28:45.87,Default,,0,0,0,,The building in question is a heavy chemicals factory that was shut down in 1992.
Dialogue: 0,0:28:45.87,0:28:49.91,Default,,0,0,0,,Arisaka Shiori being held hostage the back left-hand corner of the room.
Dialogue: 0,0:29:09.34,0:29:09.97,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:29:11.94,0:29:14.31,Default,,0,0,0,,Hmm...
Dialogue: 0,0:29:14.31,0:29:17.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:29:20.94,0:29:21.90,Default,,0,0,0,,Phew...
Dialogue: 0,0:29:26.69,0:29:29.87,Default,,0,0,0,,Tch, they're not answerin'... Anything happen to them?
Dialogue: 0,0:29:45.00,0:29:47.05,Default,,0,0,0,,Prepare for breach in five seconds!
Dialogue: 0,0:29:48.92,0:29:49.51,Default,,0,0,0,,Five...
Dialogue: 0,0:29:49.51,0:29:51.14,Default,,0,0,0,,Four...
Dialogue: 0,0:29:51.14,0:29:51.64,Default,,0,0,0,,Three...
Dialogue: 0,0:29:51.64,0:29:53.06,Default,,0,0,0,,Two...
Dialogue: 0,0:29:53.06,0:29:53.73,Default,,0,0,0,,One...
Dialogue: 0,0:29:53.73,0:29:56.73,Default,,0,0,0,,"Rena the Rabid Dog" going in.
Dialogue: 0,0:30:20.87,0:30:22.51,Default,,0,0,0,,Shit! What's goin' on...!?
Dialogue: 0,0:30:22.51,0:30:27.01,Default,,0,0,0,,It's bad, boss!! My eyes...! I can't see a thing!! Boss! BOSS!!
Dialogue: 0,0:30:27.01,0:30:30.89,Default,,0,0,0,,If you're reborn, try to become a better person in your next life...
Dialogue: 0,0:30:33.77,0:30:34.52,Default,,0,0,0,,Shit!!
Dialogue: 0,0:30:47.27,0:30:49.16,Default,,0,0,0,,Rena!! Can you hear me!?
Dialogue: 0,0:30:49.16,0:30:51.85,Default,,0,0,0,,Yes, Master! I found Miss Arisaka!
Dialogue: 0,0:30:51.85,0:30:53.33,Default,,0,0,0,,Is she unharmed?
Dialogue: 0,0:30:53.33,0:30:54.29,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:30:54.29,0:30:56.33,Default,,0,0,0,,What about the hostiles?
Dialogue: 0,0:30:56.33,0:31:05.13,Default,,0,0,0,,Uhm, I took out two men and a woman. Sorry, Master. Hitoyoshi got away...
Dialogue: 0,0:31:05.13,0:31:09.51,Default,,0,0,0,,I see... I'll take care of this one. You secure the hostage.
Dialogue: 0,0:31:09.51,0:31:10.18,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:31:13.09,0:31:15.97,Default,,0,0,0,,Hey, Miss! We came to save you!
Dialogue: 0,0:31:18.30,0:31:19.15,Default,,0,0,0,,...Hmnn! Hnn!! HNNNNNN!!
Dialogue: 0,0:31:19.15,0:31:22.69,Default,,0,0,0,,What's that? Sorry, I can't quite tell what you're saying...
Dialogue: 0,0:31:25.69,0:31:29.74,Default,,0,0,0,,Phew, that scared me. I had no idea he was still alive.
Dialogue: 0,0:31:29.74,0:31:31.37,Default,,0,0,0,,Nnn!
Dialogue: 0,0:31:31.37,0:31:33.33,Default,,0,0,0,,Ah! Sorry, sorry. I'll untie you now.
Dialogue: 0,0:31:37.08,0:31:40.54,Default,,0,0,0,,Are you all right, Miss? Are you injured at all?
Dialogue: 0,0:31:40.54,0:31:43.83,Default,,0,0,0,,Uh... Huh? What's that!?
Dialogue: 0,0:31:43.83,0:31:47.09,Default,,0,0,0,,Ahh, did the flashbang make your ears go funny?
Dialogue: 0,0:31:47.09,0:31:49.09,Default,,0,0,0,,MISS! ARE YOU INJURED!?
Dialogue: 0,0:31:49.09,0:31:53.56,Default,,0,0,0,,NO! I'M OKAY! THANK YOU!!
Dialogue: 0,0:31:53.56,0:31:57.98,Default,,0,0,0,,It's okay, you don't have to shout - I can still hear you.
Dialogue: 0,0:32:10.11,0:32:12.37,Default,,0,0,0,,What a fucked up day this has been!
Dialogue: 0,0:32:12.37,0:32:16.49,Default,,0,0,0,,Unfortunately for you, Hitoyoshi-san, the day's not quite over.
Dialogue: 0,0:32:20.62,0:32:21.83,Default,,0,0,0,,Who the fuck are you!!
Dialogue: 0,0:32:23.87,0:32:27.09,Default,,0,0,0,,I'm with SORD. Good evening.
Dialogue: 0,0:32:28.58,0:32:30.22,Default,,0,0,0,,...You little shit!!
Dialogue: 0,0:32:37.43,0:32:39.02,Default,,0,0,0,,Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:32:54.11,0:33:00.00,Default,,0,0,0,,If I'm a little shit, then what does that make you? A big shit...?
Dialogue: 0,0:33:00.87,0:33:07.37,Default,,0,0,0,,The world is rotten, and you had a hand in making it this way. Don't you feel embarrassed, behaving that way in front of a kid?
Dialogue: 0,0:33:13.67,0:33:18.01,Default,,0,0,0,,Another order, please! Two portions of gyoza! And a large portion of fried rice!
Dialogue: 0,0:33:18.01,0:33:18.76,Default,,0,0,0,,Comin' right up!!
Dialogue: 0,0:33:18.76,0:33:21.89,Default,,0,0,0,,Hey Rena, don't go all out...
Dialogue: 0,0:33:21.89,0:33:23.56,Default,,0,0,0,,Whaaaat...?
Dialogue: 0,0:33:23.56,0:33:29.69,Default,,0,0,0,,It's all right, eat as much as you like. I'll have another plate of gyoza and a small fried rice too.
Dialogue: 0,0:33:29.69,0:33:32.28,Default,,0,0,0,,Eating at this time of night makes you fat...
Dialogue: 0,0:33:32.28,0:33:35.91,Default,,0,0,0,,(Yay, gyoza, gyoza!)
Dialogue: 0,0:33:35.91,0:33:38.74,Default,,0,0,0,,(You never know when to stop, do you!?)
Dialogue: 0,0:33:38.74,0:33:40.79,Default,,0,0,0,,Aww... You're not having any more, Tohka?
Dialogue: 0,0:33:42.74,0:33:44.37,Default,,0,0,0,,Your stomach's like a bottomless pit.
Dialogue: 0,0:33:44.37,0:33:47.12,Default,,0,0,0,,(Hehe, I can still eat lots more!)
Dialogue: 0,0:33:55.63,0:33:59.14,Default,,0,0,0,,(Thanks for your custom! 'Ave a boiled egg, on the house!)
Dialogue: 0,0:33:59.14,0:34:01.99,Default,,0,0,0,,(Yaaaaaay! Thank you!!)
Dialogue: 0,0:33:32.73,0:33:36.28,Default,,0,0,0,,But I don't care about that today. Let's go home on a full stomach, everyone!
Dialogue: 0,0:33:45.95,0:33:48.83,Default,,0,0,0,,Oh? My eyes... Why...?
Dialogue: 0,0:33:49.96,0:33:52.72,Default,,0,0,0,,It's okay. This is quite common.
Dialogue: 0,0:33:52.72,0:33:55.63,Default,,0,0,0,,S-s-s-s-sorry... I'm...
Dialogue: 0,0:33:58.42,0:34:00.51,Default,,0,0,0,,Shall we go to the hospital after we're done?
Dialogue: 0,0:34:01.99,0:34:03.06,Default,,0,0,0,,P-please...
Dialogue: 0,0:34:03.06,0:34:08.56,Default,,0,0,0,,Even though they're assassins, they're still just normal kids.
Dialogue: 0,0:34:08.56,0:34:12.32,Default,,0,0,0,,The kids in this class can outperform any adult when it comes to fieldwork,
Dialogue: 0,0:34:12.32,0:34:17.82,Default,,0,0,0,,but they all lack life experience, and they have huge gaps in their knowledge.
Dialogue: 0,0:34:17.82,0:34:23.37,Default,,0,0,0,,Nowadays, we're a proper organization with a fancy acronym,
Dialogue: 0,0:34:23.37,0:34:31.34,Default,,0,0,0,,but in the old days, these pitiful kids who'd been forgotten by society were given the moniker "phantom children".
Dialogue: 0,0:34:32.37,0:34:39.60,Default,,0,0,0,,The mass media here in Japan used to call them "silent soldiers" or "silent triggers", as well.
Dialogue: 0,0:34:39.60,0:34:44.60,Default,,0,0,0,,Earlier still, they were known
Dialogue: 0,0:34:44.60,0:34:46.93,Default,,0,0,0,,as "phantom triggers".
Dialogue: 0,0:36:27.15,0:36:30.37,Default,,0,0,0,,So I guess Miss Arisaka is gonna quit her job?
Dialogue: 0,0:36:31.45,0:36:35.38,Default,,0,0,0,,Self-study as usual, huh?
Dialogue: 0,0:36:35.38,0:36:37.42,Default,,0,0,0,,Master!
Dialogue: 0,0:36:37.42,0:36:39.63,Default,,0,0,0,,Morning, is everyone here?
Dialogue: 0,0:36:40.33,0:36:42.30,Default,,0,0,0,,How's Miss Arisaka doing?
Dialogue: 0,0:36:42.30,0:36:48.43,Default,,0,0,0,,Her exams came back fine. Her nerves just got a little frazzled, mostly thanks to fatigue.
Dialogue: 0,0:36:48.43,0:36:50.14,Default,,0,0,0,,When will she be back?
Dialogue: 0,0:36:50.14,0:36:52.94,Default,,0,0,0,,I dunno, she had a pretty nasty shock.
Dialogue: 0,0:36:52.94,0:36:57.90,Default,,0,0,0,,Does Miss Arisaka even plan to come back here?
Dialogue: 0,0:36:57.90,0:36:59.99,Default,,0,0,0,,Hmm... Who knows?
Dialogue: 0,0:36:59.99,0:37:04.78,Default,,0,0,0,,What d'you mean? It's not like it's our fault that Teach got herself kidnapped.
Dialogue: 0,0:37:04.78,0:37:11.66,Default,,0,0,0,,But still, in order to save her, we exposed her to some pretty extreme stuff...
Dialogue: 0,0:37:11.66,0:37:14.46,Default,,0,0,0,,Huh? Is that my fault?
Dialogue: 0,0:37:14.46,0:37:16.75,Default,,0,0,0,,I'm not saying that.
Dialogue: 0,0:37:16.75,0:37:23.26,Default,,0,0,0,,But I think seeing a bunch of people around you get blown away like that can end up coming as a pretty big shock, if you're just a normal civilian...
Dialogue: 0,0:37:23.26,0:37:26.09,Default,,0,0,0,,I wonder if we went too far...?
Dialogue: 0,0:37:28.67,0:37:34.81,Default,,0,0,0,,Good morning, everyone. Sorry I'm late! Are you all here?
Dialogue: 0,0:37:34.81,0:37:38.07,Default,,0,0,0,,...Huh!? Miss!? How!?
Dialogue: 0,0:37:38.07,0:37:43.61,Default,,0,0,0,,This is my first lesson of the day, right...?
Dialogue: 0,0:37:43.61,0:37:46.07,Default,,0,0,0,,Wait, did I get the time wrong!?
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:47.95,Default,,0,0,0,,You didn't, but...
Dialogue: 0,0:37:47.95,0:37:52.71,Default,,0,0,0,,Right? Don't scare me. I thought I made a mistake or something...
Dialogue: 0,0:37:52.71,0:37:55.58,Default,,0,0,0,,No no no - that's not what I meant!
Dialogue: 0,0:37:55.58,0:37:59.77,Default,,0,0,0,,I'm surprised you decided to come back here, after what happened yesterday.
Dialogue: 0,0:37:59.77,0:38:07.97,Default,,0,0,0,,I have been mulling it over, actually. I kept thinking about it until early this morning, in my hospital bed...
Dialogue: 0,0:38:08.80,0:38:13.93,Default,,0,0,0,,Until now, I've run away whenever I've encountered something I don't like.
Dialogue: 0,0:38:13.93,0:38:18.98,Default,,0,0,0,,But you girls have taught me that simply running away achieves nothing.
Dialogue: 0,0:38:18.98,0:38:24.99,Default,,0,0,0,,So, I'd like to continue being your teacher for as long as I can.
Dialogue: 0,0:38:27.48,0:38:33.00,Default,,0,0,0,,I don't think I'm a particularly dependable teacher, but I hope I can be of help to you in the future.
Dialogue: 0,0:38:33.00,0:38:37.13,Default,,0,0,0,,Welcome back, Miss. I wish you all the best too.
Dialogue: 0,0:38:38.25,0:38:41.13,Default,,0,0,0,,I believed in you from the start.
Dialogue: 0,0:38:41.13,0:38:46.30,Default,,0,0,0,,Everyone apart from Tohka welcomes you back wholeheartedly. Everyone apart from Tohka, that is...
Dialogue: 0,0:38:46.30,0:38:53.14,Default,,0,0,0,,WHAT!? Why d'you have to do that!? And why d'you say it twice!? You're making it sound like I'm the only one who doesn't like her!!
Dialogue: 0,0:38:53.14,0:38:55.72,Default,,0,0,0,,Well, are you going to welcome her back, Tohka?
Dialogue: 0,0:38:56.55,0:39:01.44,Default,,0,0,0,,She can do what she wants. Be a teacher or whatever, I don't care!
Dialogue: 0,0:39:01.44,0:39:02.86,Default,,0,0,0,,...Huh? What was that?
Dialogue: 0,0:39:02.86,0:39:07.11,Default,,0,0,0,,You deaf or something? Just get on with the lesson already!!
Dialogue: 0,0:39:07.11,0:39:12.24,Default,,0,0,0,,Yes! So, carrying on from yesterday's class, open your textbooks to page 148, please.