[Script Info]
; Script generated by Aegisub 8903-master-1042226, duplex
; http://www.aegisub.org/
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.709

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [U3-Web] Grisaia Phantom Trigger - The Animation [02.SOUL SPEED][WEB-DL 1080p AVC AAC].mkv_final.mkv
Video File: [U3-Web] Grisaia Phantom Trigger - The Animation [02.SOUL SPEED][WEB-DL 1080p AVC AAC].mkv_final.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 9
Active Line: 23
Video Position: 4838

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Andika New Basic,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H23000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,60,60,150,1
Style: Type,Andika New Basic,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H23000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,8,60,60,50,1
Style: https://iamscum.wordpress.com/,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:25.92,Default,,0,0,0,,Don't yawn like that while you're on the job. This is an escort mission - be a little more vigilant, won't you?
Dialogue: 0,0:00:25.92,0:00:30.84,Default,,0,0,0,,I know, I know. Isn't it weird pulling in to the harbor at the crack of dawn, though?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:33.26,Default,,0,0,0,,What sorta VIP are we meant to be guarding, anyway?
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:38.01,Default,,0,0,0,,His name's Thomas Benedict. Former CIRF agent, now lying critically injured in a coma.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.64,Default,,0,0,0,,He was shot in the head while out on a mission half a year ago.
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:48.52,Default,,0,0,0,,What's someone like that doing here at this time of the morning, and with armed bodyguards, to boot? That's weird!
Dialogue: 0,0:00:48.52,0:00:53.78,Default,,0,0,0,,We students don't have the right or the need to ask.
Dialogue: 0,0:00:54.86,0:00:55.48,Default,,0,0,0,,He's here.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.91,Default,,0,0,0,,Are you two from Kyousen Sakuragaoka!?
Dialogue: 0,0:01:02.91,0:01:08.79,Default,,0,0,0,,Yeah. Inagaki Vanilla and Inagaki Choco of SORD - Kyousen Sakuragaoka, Class A.
Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:10.53,Default,,0,0,0,,We're here for the "package".
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.26,Default,,0,0,0,,Um, I'm afraid I can't give it to you...
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:18.59,Default,,0,0,0,,Why? You don't want to hand over that precious package of yours to a couple of students?
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:22.14,Default,,0,0,0,,No, I didn't mean it like that! Erm...
Dialogue: 0,0:01:22.14,0:01:24.56,Default,,0,0,0,,What? Quit mumbling and spit it out.
Dialogue: 0,0:01:24.56,0:01:25.98,Default,,0,0,0,,It's gone!!
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:26.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:27.19,Default,,0,0,0,,What's gone...?
Dialogue: 0,0:01:27.19,0:01:31.69,Default,,0,0,0,,The package...! Thomas Benedict's disappeared from the ship!
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:32.40,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:35.78,Default,,0,0,0,,What the hell? Oh, that's HILARIOUS. You're not messing with us, are you...?
Dialogue: 0,0:03:07.65,0:03:13.29,Default,,0,0,0,,At 0800 hours today, we received a distress call from one of SORD's designated campuses - Kyousen Sakuragaoka.
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.13,Default,,0,0,0,,Ack! Kyousen Sakuragaoka...?
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.84,Default,,0,0,0,,Quiet, Rena.
Dialogue: 0,0:03:17.84,0:03:18.80,Default,,0,0,0,,Okaaaay...
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,Apparently, they want us to help them search for a missing VIP.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:27.64,Default,,0,0,0,,According to the files, the individual in question was supposed to have been handed over at the border.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:30.43,Default,,0,0,0,,Before arriving in port, though, he vanished from the ship.
Dialogue: 0,0:03:30.43,0:03:31.81,Default,,0,0,0,,And who is this VIP?
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:38.15,Default,,0,0,0,,A former CIRF agent by the name of "Thomas Benedict".
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:43.45,Default,,0,0,0,,He's still lying critically injured in a coma, after being shot in the head while out on a mission half a year back.
Dialogue: 0,0:03:43.45,0:03:47.33,Default,,0,0,0,,It's a request from a former superior of Haruto's right?
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,In movies and TV shows, that's always the worst person to get an order from.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,Murasaki?
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:59.21,Default,,0,0,0,,I don't need you with me for this, so can you go and dig up some more info on what's going on?
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,Yeah, got it...
Dialogue: 0,0:04:01.97,0:04:06.17,Default,,0,0,0,,Hey, don't just rush off by yourself. What'll you do if it's a trap?
Dialogue: 0,0:04:07.34,0:04:16.86,Default,,0,0,0,,If it's a trap, then U-chan... no, Inspector Ukawa can't have had any choice but to set me up, right?
Dialogue: 0,0:04:16.86,0:04:19.36,Default,,0,0,0,,All the more reason to help out, if he's in a bind.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:27.87,Default,,0,0,0,,Mmm, great stuff.
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:34.92,Default,,0,0,0,,Oh? I can't believe it - it's little Choco!
Dialogue: 0,0:04:34.92,0:04:38.63,Default,,0,0,0,,Long time no see! How've you been?
Dialogue: 0,0:04:38.63,0:04:43.76,Default,,0,0,0,,No way! Rena!? It's been too long! Or not long enough!
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:47.30,Default,,0,0,0,,Sorry for making you come all this way, hun.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:51.18,Default,,0,0,0,,(Haha! I wouldn't be here myself if I wasn't under orders! I'll kick your ass, Mocha Latte!)
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:51.22,Default,,0,0,0,,Where did these "orders" come from, then?
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,(The name's Choco. And get your face away from me. I don't want to have to smell your rank breath.)
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,All we know is that the client holds a key position within CIRS, and that the "package" was a VIP of some description, and marked "fragile".
Dialogue: 0,0:04:55.85,0:05:01.77,Default,,0,0,0,,(What did you eat for breakfast? It's got this horrible, sickly sweet smell...)
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:05.19,Default,,0,0,0,,As it was an important one, I armed the girls before sending them out to collect it...
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:07.87,Default,,0,0,0,,But it had already disappeared from the ship, right?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,Exactly.
Dialogue: 0,0:05:09.28,0:05:12.87,Default,,0,0,0,,There's nothing to do but gather up what little intel we can get our hands on, huh?
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:14.96,Default,,0,0,0,,There's a bunch of issues we'll have to deal with, though.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:21.88,Default,,0,0,0,,Thanatos-san. It seems like we're certain the VIP was removed from the ship, but can you tell us any more?
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:26.43,Default,,0,0,0,,Honestly, who do you think you're talking to? For me, nothing's impossible.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Have we got the right place? I feel like a bear's going to jump out at any moment...
Dialogue: 0,0:05:32.06,0:05:40.06,Default,,0,0,0,,According to Thanatos-san's calculations, there's no mistaking that the vehicle carrying the VIP went down this road.
Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:42.32,Default,,0,0,0,,Why so deep in the mountains...?
Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:45.07,Default,,0,0,0,,It's a mystery, all right.
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.69,Default,,0,0,0,,Anyway, let's search the building.
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:57.74,Default,,0,0,0,,Wow, it really reeks of blood...
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:01.46,Default,,0,0,0,,Um, this is our Tommy, right?
Dialogue: 0,0:06:02.45,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,Yes. There's no mistaking it, that's definitely him.
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:06.97,Default,,0,0,0,,Geez, we're screwed...
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:09.01,Default,,0,0,0,,What? He's dead?
Dialogue: 0,0:06:09.01,0:06:12.97,Default,,0,0,0,,Well, duh? It's like a chest-burster got him...
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:15.72,Default,,0,0,0,,Hold on a sec, do you mind if I...?
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.27,Default,,0,0,0,,Hey, Rena, stop that.
Dialogue: 0,0:06:18.27,0:06:20.90,Default,,0,0,0,,I don't mean any disrespect to the dead, but...
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.23,Default,,0,0,0,,I mean you shouldn't contaminate the crime scene.
Dialogue: 0,0:06:23.23,0:06:25.94,Default,,0,0,0,,Anyway... Something's missing, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:27.82,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:28.61,Default,,0,0,0,,What's missing?
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:31.74,Default,,0,0,0,,His heart...
Dialogue: 0,0:06:34.74,0:06:37.25,Default,,0,0,0,,So, do you have any new info for us?
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:46.30,Default,,0,0,0,,I took a look at the national heart transplant waiting list, and found a Mr. Ishibe Mitsunori on there...
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:49.76,Default,,0,0,0,,Ishibe... Isn't that Director Otsuka's...?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:57.85,Default,,0,0,0,,That's right, CIRS' deputy director. I heard that he'd been hospitalized last year, after suffering from chronic health problems...
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.19,Default,,0,0,0,,Bad ticker, it seems.
Dialogue: 0,0:07:00.19,0:07:04.02,Default,,0,0,0,,So, the client is definitely Ishibe-san, no question?
Dialogue: 0,0:07:04.02,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,Before I called you, I phoned Mr. Ishibe to check for myself.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:12.53,Default,,0,0,0,,When I told the receptionist I was calling about the "package", she put me straight through to him.
Dialogue: 0,0:07:12.53,0:07:18.45,Default,,0,0,0,,And then Mr. Ishibe gave me grief about getting the heart back by this evening.
Dialogue: 0,0:07:18.45,0:07:22.54,Default,,0,0,0,,I'm kind of losing the will to carry on at this point.
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:31.05,Default,,0,0,0,,If you don't retrieve the extracted heart within three hours, it'll no longer be viable. Chop, chop!
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.05,Default,,0,0,0,,Oh, I see...
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:45.89,Default,,0,0,0,,Well, the guys who swiped the heart that Mr. Ishibe obtained through less-than-legal means work for Russia's biggest crime boss, Alexei Nikolaevich.
Dialogue: 0,0:07:46.89,0:07:49.15,Default,,0,0,0,,That name sounds familiar...
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,That's because Nikolaevich is on several most-wanted lists, including those of the FSB and the FBI.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:58.70,Default,,0,0,0,,Why in the world does someone that notorious have to steal a heart?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:03.71,Default,,0,0,0,,Nikolaevich has the same condition as Mr. Ishibe.
Dialogue: 0,0:08:03.71,0:08:09.71,Default,,0,0,0,,I found out that he's registered on the international heart transplant list, too...
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:17.85,Default,,0,0,0,,It also seems like Nikolaevich is currently in Japan, since the success rates for heart surgery are so high here...
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:25.73,Default,,0,0,0,,Also, Nikolaevich didn't steal the heart from Mr. Ishibe. He bought it, for double the price.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:26.36,Default,,0,0,0,,From whom?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,From the same middleman who sold Mr. Ishibe the heart.
Dialogue: 0,0:08:30.11,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,So, he was trying to get paid twice for the same goods?
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.99,Default,,0,0,0,,Where is he?
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:37.87,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:42.29,Default,,0,0,0,,I sent him flying with the car when I caught up with him.
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:46.79,Default,,0,0,0,,Anyway, we have some idea who the enemy is now...
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0,0,0,,Can you do a bit more digging for me?
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.67,Default,,0,0,0,,Okay, I'll try...
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:57.30,Default,,0,0,0,,Oh yeah, Nikolaevich might panic if he can't get hold of this guy...
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:09:02.35,Default,,0,0,0,,I'll try contacting him instead.
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:03.18,Default,,0,0,0,,Got it. Thanks.
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.27,Default,,0,0,0,,Father! You all right!?
Dialogue: 0,0:09:13.56,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Ohh, Viktor... You came...
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,It's Kolya, Father!! Viktor died last year!
Dialogue: 0,0:09:22.40,0:09:23.91,Default,,0,0,0,,Mikhail...?
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,No! Besides, there are eight Mikhails in the family. Who d'you mean!?
Dialogue: 0,0:09:29.04,0:09:32.84,Default,,0,0,0,,U-ugh... M-my heart...!!
Dialogue: 0,0:09:32.84,0:09:34.55,Default,,0,0,0,,Father! Father!!
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,Tch, he always gets this way at the worst moments...
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,His condition has worsened drastically since his heart began acting up...
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:48.02,Default,,0,0,0,,Goddamn it! I need to get Father to hand over his estate before he dies, no matter what... Get me that heart, stat!!
Dialogue: 0,0:09:48.02,0:09:52.31,Default,,0,0,0,,Um, we just lost contact with the broker...
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:55.07,Default,,0,0,0,,Who's there!?
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:58.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Zdravstvuite{\i0}, bitches!!
Dialogue: 0,0:09:58.82,0:10:00.58,Default,,0,0,0,,Who the hell are you!!?
Dialogue: 0,0:10:01.36,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kak dela{\i0}! I am dealer from Kaulakahi Trading, Tatiana Vetreya.
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:15.13,Default,,0,0,0,,Hey, what the hell's she saying? Her accent's so thick she's not makin' a lick of sense.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.72,Default,,0,0,0,,In any case, it seems like she works for that broker I was telling you about.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.72,Default,,0,0,0,,Whoa, seriously? This pipsqueak's a dealer!?
Dialogue: 0,0:10:20.72,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,I not pipsqueak, bitch...
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.85,Default,,0,0,0,,Hey, you. This ain't the deal we made!
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.48,Default,,0,0,0,,How're you gonna pay us back, eh?
Dialogue: 0,0:10:29.48,0:10:35.49,Default,,0,0,0,,You shut up, now. I already taken care of man in charge.
Dialogue: 0,0:10:35.49,0:10:38.24,Default,,0,0,0,,Oh? Something happen to him?
Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:45.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Da{\i0}. Here, see? He not looking so good, right? If that not enough for you, I bring you his head, {\i1}khorosho{\i0}?
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:49.37,Default,,0,0,0,,Tch... Killin' him doesn't fix this, missy.
Dialogue: 0,0:10:49.37,0:10:53.75,Default,,0,0,0,,I don't need the guy's head - just bring me that heart. How many times are you gonna make me say it?
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Da{\i0}, it will be here soon. No need to get panties in twist.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:10:59.46,Default,,0,0,0,,Pardon me...
Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:01.72,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:11:03.39,0:11:06.18,Default,,0,0,0,,What? Understood. I'll send for backup.
Dialogue: 0,0:11:06.18,0:11:07.85,Default,,0,0,0,,Just keep the heart safe for now!
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.06,Default,,0,0,0,,That was from the team transporting the heart.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:15.73,Default,,0,0,0,,It sounds like they were attacked by unknown assailants just as they were coming down off the mountain track.
Dialogue: 0,0:11:15.73,0:11:17.07,Default,,0,0,0,,Hey, what's this all about!?
Dialogue: 0,0:11:17.07,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Don't look at me! Tatiana knows nothing.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.20,Default,,0,0,0,,Their identity is as yet unknown, but they appeared to be armed.
Dialogue: 0,0:11:23.20,0:11:24.83,Default,,0,0,0,,One of ours was taken out.
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:27.29,Default,,0,0,0,,Shit!! Get the guys over there!!
Dialogue: 0,0:11:27.29,0:11:31.46,Default,,0,0,0,,Hey, Maki! What are you waitin' for! Get that package back!
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,You listenin' to me, bitch!? Father's out cold!
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:42.47,Default,,0,0,0,,You're his dog, and I'm tellin' you to do this for his sake!!
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:43.22,Default,,0,0,0,,Understood...
Dialogue: 0,0:11:44.67,0:11:47.64,Default,,0,0,0,,Is that really okay, Boss? Freely giving orders to Maki?
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:50.48,Default,,0,0,0,,It's fine. She's Father's lapdog.
Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:53.48,Default,,0,0,0,,And with Father in this condition, that makes me her master, right...?
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:57.32,Default,,0,0,0,,But she really isn't one to follow orders.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,She's a rabid dog; let her off her leash, and she'll maul everything in sight. To involve her in such a delicate operation is-
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:08.87,Default,,0,0,0,,Shut it, Sergei. It doesn't matter which way this goes if Father dies.
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:10.75,Default,,0,0,0,,This is no time to be holdin' back.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:21.76,Default,,0,0,0,,Oh, this one's still alive? Tough cookie, aren't you!
Dialogue: 0,0:12:21.76,0:12:24.64,Default,,0,0,0,,C'mon, put your hands where I can see them!
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:27.68,Default,,0,0,0,,I surrender, I surrender...
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Hey! Vanilla! Why'd you shoot him!?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.98,Default,,0,0,0,,And didn't he say something just now?
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.86,Default,,0,0,0,,He did, but I couldn't tell you what. I don't know any Russian.
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:41.90,Default,,0,0,0,,He was probably making fun of me, right? No one messes with me.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Vanilla-san, haven't you heard of the Geneva Convention?
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:49.28,Default,,0,0,0,,You can't simply go killing a valuable source of information like that...
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:53.41,Default,,0,0,0,,It's like a Pavlovian response. I just can't stop myself from shooting.
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:59.55,Default,,0,0,0,,Is that right? You sure it's not just in your best interests to keep him from talking?
Dialogue: 0,0:12:59.55,0:13:02.55,Default,,0,0,0,,What? You suspect us?
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.01,Default,,0,0,0,,What about the heart?
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:06.43,Default,,0,0,0,,This should be it.
Dialogue: 0,0:13:06.43,0:13:12.47,Default,,0,0,0,,We should hurry. Around two hours have elapsed since the heart was removed.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.56,Default,,0,0,0,,I guess I'll call U-chan...
Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:18.56,Default,,0,0,0,,So? Did you get the heart back?
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:22.53,Default,,0,0,0,,Things got a little messy, but we managed, somehow.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:26.20,Default,,0,0,0,,Really? That's wonderful, hun! Support's headed your way right this moment.
Dialogue: 0,0:13:26.20,0:13:26.82,Default,,0,0,0,,Support?
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:31.45,Default,,0,0,0,,I sent a courier over to transport the heart back here as quickly as possible.
Dialogue: 0,0:13:32.03,0:13:37.87,Default,,0,0,0,,Once you've handed it over to them, they'll take care of everything, and you can wrap things up.
Dialogue: 0,0:13:39.04,0:13:40.09,Default,,0,0,0,,You got the package?
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:43.84,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:43.84,0:13:46.63,Default,,0,0,0,,This is a perishable item, so be careful with it, okay?
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:47.97,Default,,0,0,0,,I know.
Dialogue: 0,0:13:51.76,0:13:53.98,Default,,0,0,0,,Was it really okay to give it to him?
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:57.90,Default,,0,0,0,,It's not too late to check with the boss...
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:02.98,Default,,0,0,0,,I have my doubts too, but U-chan's not answering his phone. I wonder if he's turned it off...
Dialogue: 0,0:14:03.85,0:14:06.24,Default,,0,0,0,,I'll go and check on that vehicle.
Dialogue: 0,0:14:10.73,0:14:12.49,Default,,0,0,0,,H-hey! Hold on, Rena!
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:16.96,Default,,0,0,0,,It's fine, I'm not going to do anything! I just want to make sure that the guy's actually delivering the goods!
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:20.42,Default,,0,0,0,,Geez, you're like a dog chasing after a ball.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.04,Default,,0,0,0,,Should we go after her?
Dialogue: 0,0:14:26.92,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,Haruto...
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.67,Default,,0,0,0,,Oh, Murasaki. Do you have any new intel?
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,The Nikolaevichs claim to have bought the heart from the broker, but there's no record of any resale in his files...
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,What does that mean?
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,In other words, someone besides him was reselling the heart, and at three times the market price.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:53.58,Default,,0,0,0,,So there was clearly someone other than the middleman operating behind the scenes?
Dialogue: 0,0:14:53.58,0:15:00.29,Default,,0,0,0,,Also, one of Nikolaevich's lackeys is on the move. You shouldn't hand the heart over to anyone you don't know...
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:05.55,Default,,0,0,0,,Wait, you're telling us this now!? We've already given it away!!
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:07.84,Default,,0,0,0,,There's an urgent call coming in from Rena-san!
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:08.72,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:08.72,0:15:10.68,Default,,0,0,0,,We've got trouble! The package has been stolen!!
Dialogue: 0,0:15:10.68,0:15:14.01,Default,,0,0,0,,Calm down, Rena. Can you start from the beginning?
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.43,Default,,0,0,0,,Umm! Hang on...!!
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:17.10,Default,,0,0,0,,When was this?
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:18.56,Default,,0,0,0,,Um, just a minute ago!!
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:25.07,Default,,0,0,0,,I chased the cop as far as the hard shoulder, where he stopped. Then he shot at me when I approached the car!
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:28.99,Default,,0,0,0,,After that he passed the package on to someone riding a motorbike! Then, um-!
Dialogue: 0,0:15:28.99,0:15:30.45,Default,,0,0,0,,Rena, what are you doing now?
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.20,Default,,0,0,0,,Chasing after the motorbike that sped away with the package!!
Dialogue: 0,0:15:34.20,0:15:36.29,Default,,0,0,0,,So? What are we going to do?
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:38.58,Default,,0,0,0,,We're going after them, of course.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:46.03,Default,,0,0,0,,Hey hey hey! I'm gonna getchaaaa!
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:46.83,Default,,0,0,0,,Tch!!
Dialogue: 0,0:15:51.17,0:15:55.22,Default,,0,0,0,,I can't let her get away... I'm sorry, 9R, baby.
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:59.48,Default,,0,0,0,,But it's all right. I'll be with you in death...
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.85,Default,,0,0,0,,Take THIS! BANZAI!!
Dialogue: 0,0:16:08.36,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,Wha-!?
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:09.90,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.04,Default,,0,0,0,,Sics...?
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.87,Default,,0,0,0,,Bucks...?
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:55.70,Default,,0,0,0,,I wonder how old I was back then...
Dialogue: 0,0:16:55.70,0:17:03.41,Default,,0,0,0,,As a baby, I was found and taken in by a colony of Asian beggars.
Dialogue: 0,0:17:04.92,0:17:14.88,Default,,0,0,0,,Petty crime was their second nature, and it wasn't uncommon for the kids to descend, ultimately, to theft and murder.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:25.81,Default,,0,0,0,,Sics and Bucks. It was in that dog-eat-dog world that the two of us met.
Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:38.03,Default,,0,0,0,,You little brat! This is OUR territory!
Dialogue: 0,0:17:38.03,0:17:40.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I'm sorry! I was just hungry...
Dialogue: 0,0:17:40.20,0:17:44.20,Default,,0,0,0,,That's no reason to go stealin' our food, now is it?
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,D'ya think you have a chance against us?
Dialogue: 0,0:17:46.08,0:17:48.67,Default,,0,0,0,,I'm...
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.47,Default,,0,0,0,,This is ours.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:51.38,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:54.17,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:17:55.17,0:17:57.30,Default,,0,0,0,,Who's there!? Gahh!
Dialogue: 0,0:18:02.26,0:18:05.10,Default,,0,0,0,,You okay? Hurry, we should go.
Dialogue: 0,0:18:18.19,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Here, take this.
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:19.45,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:28.99,0:18:34.51,Default,,0,0,0,,No one here talks about their past, or their real name, and no one wants to hear about those sorts of things, either.
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:37.59,Default,,0,0,0,,So starting from today, you're Bucks! Okay?
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:38.84,Default,,0,0,0,,Bucks...?
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.63,Default,,0,0,0,,It's short for "the girl who got beaten up behind Space Bucks."
Dialogue: 0,0:18:42.76,0:18:45.39,Default,,0,0,0,,If you don't have anywhere to go, you can stay at my place.
Dialogue: 0,0:18:45.39,0:18:48.64,Default,,0,0,0,,It's okay. It'll all work out somehow. There's always something we can do.
Dialogue: 0,0:18:48.64,0:18:49.56,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:51.31,Default,,0,0,0,,No need to be a stranger, okay?
Dialogue: 0,0:18:51.31,0:18:54.53,Default,,0,0,0,,We're just under the stairs of this abandoned factory.
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:58.07,Default,,0,0,0,,And there are all sorts of people around; everyone'll help you out.
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.53,Default,,0,0,0,,That sounds kind of... scary...
Dialogue: 0,0:18:59.53,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,Nah, it's cool. We're all bums like you here, so don't worry. You'll feel right at home.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.12,Default,,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:15.59,Default,,0,0,0,,If you're still not sure, we can say you're my lil' sister. I'm sure they'll love you.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:16.80,Default,,0,0,0,,Little... sister...?
Dialogue: 0,0:19:16.80,0:19:21.18,Default,,0,0,0,,Yeah, Sics and Bucks - we sound like real partners in crime, don't we!
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:25.81,Default,,0,0,0,,So that's how the two of us immigrant street urchins met.
Dialogue: 0,0:19:25.81,0:19:28.98,Default,,0,0,0,,The reality is, a lot of these kids don't live past the age of ten.
Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:36.19,Default,,0,0,0,,And as their numbers grow, they're pushed into one of two jobs: prostitution, or killing.
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.95,Default,,0,0,0,,Those who don't like having to tend to unfamiliar men day in, day out...
Dialogue: 0,0:19:42.73,0:19:45.99,Default,,0,0,0,,Well, their only choice is to kill unfamiliar men day in, day out.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:20:00.97,Default,,0,0,0,,The question was what to become: a prostitute, or an assassin.
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,What are those, Sis?
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:13.48,Default,,0,0,0,,They're tacos. Haven't you had one before?
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.44,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:15.36,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:20.99,Default,,0,0,0,,I've got some cash. Wanna buy one?
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:23.86,Default,,0,0,0,,No, it's okay... I don't want one...
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:30.50,Default,,0,0,0,,Why not? We won't be free to do what we like for a while, so this might be your last chance, y'know?
Dialogue: 0,0:20:30.50,0:20:34.33,Default,,0,0,0,,Still... It's okay, really...
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:37.25,Default,,0,0,0,,Hmm... Suit yourself.
Dialogue: 0,0:21:03.06,0:21:04.36,Default,,0,0,0,,Take off your clothes.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:17.83,Default,,0,0,0,,Hrmm...
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,You'll be an assassin.
Dialogue: 0,0:21:23.38,0:21:24.88,Default,,0,0,0,,And you'll be a prostitute.
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:25.55,Default,,0,0,0,,Huh!?
Dialogue: 0,0:21:44.19,0:21:45.32,Default,,0,0,0,,Ow-ow-ow...
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:47.65,Default,,0,0,0,,Don't move!
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:54.33,Default,,0,0,0,,You reckless fool. Only one girl in all the world could give me the willies like that...
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:58.00,Default,,0,0,0,,So it is you, Sics...
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:22:01.50,Default,,0,0,0,,Those eyes... I was already wondering if it was you, Bucks.
Dialogue: 0,0:22:01.50,0:22:04.59,Default,,0,0,0,,I never thought we'd meet again like this...
Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:07.72,Default,,0,0,0,,Bucks... Why...?
Dialogue: 0,0:22:07.72,0:22:10.55,Default,,0,0,0,,Why? The answer's obvious, isn't it? You and I ended up on different paths.
Dialogue: 0,0:22:10.55,0:22:16.52,Default,,0,0,0,,You were sold to the government, and I was sold to a criminal enterprise. That's all there is to it...
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:17.14,Default,,0,0,0,,You're-!!
Dialogue: 0,0:22:17.14,0:22:21.77,Default,,0,0,0,,I know. There's a reason I was left unsold.
Dialogue: 0,0:22:21.77,0:22:25.32,Default,,0,0,0,,But you have to do the job you're sold to do, right...?
Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:32.83,Default,,0,0,0,,The fact that we'll do whatever our "parents" tell us is a measure of our worth... That's just how it is, isn't it?
Dialogue: 0,0:22:32.83,0:22:35.37,Default,,0,0,0,,Yeah, no arguing with that.
Dialogue: 0,0:22:35.37,0:22:43.05,Default,,0,0,0,,But you also understand, don't you, that I'm not going to just sit back and let everything go your way?
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:43.88,Default,,0,0,0,,And by the way,
Dialogue: 0,0:22:43.88,0:22:47.93,Default,,0,0,0,,if you're going to threaten me with a Glock, at least hide the trigger.
Dialogue: 0,0:22:47.93,0:22:50.72,Default,,0,0,0,,It's totally obvious that the first round's not in the chamber.
Dialogue: 0,0:22:51.51,0:22:53.51,Default,,0,0,0,,Tch... You saw right through me, huh...?
Dialogue: 0,0:22:53.51,0:22:58.68,Default,,0,0,0,,Who do you think'll be faster: me, taking out my piece, or you, loading your first round?
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:10.16,Default,,0,0,0,,Ack!
Dialogue: 0,0:23:12.99,0:23:13.91,Default,,0,0,0,,Argh...!
Dialogue: 0,0:23:15.65,0:23:16.66,Default,,0,0,0,,Shit!
Dialogue: 0,0:23:18.91,0:23:22.92,Default,,0,0,0,,This ain't a joke! I'm not stupid enough to face off with a .45!
Dialogue: 0,0:23:22.92,0:23:25.63,Default,,0,0,0,,You gonna run away!?
Dialogue: 0,0:23:25.63,0:23:27.34,Default,,0,0,0,,'Course I am, you jackass!!
Dialogue: 0,0:23:27.96,0:23:28.93,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:23:30.25,0:23:34.43,Default,,0,0,0,,The signal coming from Fukami Rena's vehicle indicates a total lack of movement.
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:37.72,Default,,0,0,0,,Is Rena-san all right? How about the other girl?
Dialogue: 0,0:23:37.72,0:23:40.69,Default,,0,0,0,,I'll hack into her cellphone and connect you.
Dialogue: 0,0:23:43.11,0:23:43.69,Default,,0,0,0,,Rena!
Dialogue: 0,0:23:43.69,0:23:45.61,Default,,0,0,0,,Hey, Rena!
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:49.15,Default,,0,0,0,,Oh? Is that the voice of my beloved I hear...?
Dialogue: 0,0:23:49.15,0:23:51.11,Default,,0,0,0,,Pick up your damn phone!!
Dialogue: 0,0:23:51.11,0:23:53.57,Default,,0,0,0,,Huh? I thought I'd turned it off!
Dialogue: 0,0:23:53.57,0:23:57.87,Default,,0,0,0,,Are you an idiot!? Do you really have to be so damn reckless? What happened?
Dialogue: 0,0:23:57.87,0:24:04.84,Default,,0,0,0,,Umm... I managed to stop her, thankfully, but it turned into a shootout, and she ran off into the mountains.
Dialogue: 0,0:24:04.84,0:24:05.92,Default,,0,0,0,,Were you shot?
Dialogue: 0,0:24:05.92,0:24:10.67,Default,,0,0,0,,The vest took two or three hits, but they were only 9mms. I'm fine. I can keep going.
Dialogue: 0,0:24:11.47,0:24:12.59,Default,,0,0,0,,How many hostiles?
Dialogue: 0,0:24:12.59,0:24:14.97,Default,,0,0,0,,Just one. But she's a tough one.
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:18.02,Default,,0,0,0,,Okay. Wait for us to get to you. We'll be right there.
Dialogue: 0,0:24:18.02,0:24:20.23,Default,,0,0,0,,She'll get away if I wait!
Dialogue: 0,0:24:20.23,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,Just stay where you are!
Dialogue: 0,0:24:21.52,0:24:22.44,Default,,0,0,0,,No...!
Dialogue: 0,0:24:22.44,0:24:23.14,Default,,0,0,0,,Rena!
Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:28.82,Default,,0,0,0,,I have to be the one to stop her. I'm sorry, Master...
Dialogue: 0,0:24:32.45,0:24:35.20,Default,,0,0,0,,Hey! Listen to me, Rena!
Dialogue: 0,0:24:38.95,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,Then I'm gonna be a prostitute too!
Dialogue: 0,0:24:41.82,0:24:48.84,Default,,0,0,0,,It's no use. Those who obey orders without question are naturally suited to be an assassin.
Dialogue: 0,0:24:48.84,0:24:53.84,Default,,0,0,0,,And if she'll take her clothes off for anyone who asks, she won't be worth much as a hooker.
Dialogue: 0,0:24:54.96,0:24:56.22,Default,,0,0,0,,What'll you do, Bucks...?
Dialogue: 0,0:24:57.55,0:25:00.48,Default,,0,0,0,,I don't know... What should I do...?
Dialogue: 0,0:25:01.39,0:25:05.85,Default,,0,0,0,,She was the kind of girl who couldn't really decide things for herself, instead relying on other people's judgment.
Dialogue: 0,0:25:05.85,0:25:08.73,Default,,0,0,0,,They can make for strong assassins, in their own way.
Dialogue: 0,0:25:08.73,0:25:16.99,Default,,0,0,0,,I didn't necessarily believe that myself, but in the end, Bucks chose the assassin's path.
Dialogue: 0,0:25:29.87,0:25:32.26,Default,,0,0,0,,No fair! How many rounds have you got!?
Dialogue: 0,0:25:32.26,0:25:35.26,Default,,0,0,0,,As many as I need to kill you!!
Dialogue: 0,0:25:35.26,0:25:37.22,Default,,0,0,0,,Ugh. Sounds like a drag...
Dialogue: 0,0:25:39.42,0:25:40.26,Default,,0,0,0,,Don't you run away!!
Dialogue: 0,0:25:40.26,0:25:40.97,Default,,0,0,0,,Eek...!!
Dialogue: 0,0:25:40.97,0:25:47.40,Default,,0,0,0,,Sis... You know, right, Sis? I ain't like you, I'm no good at shooting...
Dialogue: 0,0:25:47.40,0:25:54.40,Default,,0,0,0,,I'm not as skillful as you, and to be honest, I'm not that clever either. An idiot, frankly.
Dialogue: 0,0:25:54.40,0:26:02.24,Default,,0,0,0,,Thing is, idiots like me just wind up failin' over and over at the kinds of things that real geniuses can manage on their first try.
Dialogue: 0,0:26:02.24,0:26:10.30,Default,,0,0,0,,We embarrass ourselves again and again; it takes us several times longer to achieve the exact same results...
Dialogue: 0,0:26:10.30,0:26:13.92,Default,,0,0,0,,You get it, right? We're talkin' quantity over quality.
Dialogue: 0,0:26:13.92,0:26:17.55,Default,,0,0,0,,Spraying bullets all over the place untill you eventually land a hit, I see!
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:19.18,Default,,0,0,0,,That's exactly what I mean!!
Dialogue: 0,0:26:30.27,0:26:31.69,Default,,0,0,0,,What's wrong, Sis?
Dialogue: 0,0:26:31.69,0:26:35.23,Default,,0,0,0,,It's about time we settle the score, don'tcha think?
Dialogue: 0,0:26:47.20,0:26:49.29,Default,,0,0,0,,What, you're outta ammo?
Dialogue: 0,0:27:02.55,0:27:03.43,Default,,0,0,0,,There you are!!
Dialogue: 0,0:27:04.72,0:27:05.31,Default,,0,0,0,,Wha-!?
Dialogue: 0,0:27:10.81,0:27:13.98,Default,,0,0,0,,Wait, is it really okay to let Rena take care of this by herself!?
Dialogue: 0,0:27:13.98,0:27:16.82,Default,,0,0,0,,It's fine. She's not gonna lose.
Dialogue: 0,0:27:16.82,0:27:18.45,Default,,0,0,0,,What are you basing that on!?
Dialogue: 0,0:27:18.45,0:27:22.66,Default,,0,0,0,,You really think that girl's going to come back crying that she lost a fight?
Dialogue: 0,0:27:22.66,0:27:28.33,Default,,0,0,0,,For the record, not a single one of us would come crying home after losing a fight.
Dialogue: 0,0:27:28.33,0:27:33.96,Default,,0,0,0,,If the enemy fires off a hundred shots at us, she'll return a thousand; if she's out of ammo, she'll deal a thousand punches.
Dialogue: 0,0:27:33.96,0:27:38.34,Default,,0,0,0,,Don't go back until you've won; losers don't get fed.
Dialogue: 0,0:27:38.34,0:27:41.34,Default,,0,0,0,,That's the rules.
Dialogue: 0,0:27:41.34,0:27:44.85,Default,,0,0,0,,Using your bare hands when you've run out of ammo... That's crazy...
Dialogue: 0,0:27:44.85,0:27:49.60,Default,,0,0,0,,Oh, you didn't know? Rena's stronger without her gun.
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:50.56,Default,,0,0,0,,-What!?
Dialogue: 0,0:27:49.60,0:27:50.56,Default,,0,0,0,,-What!?
Dialogue: 0,0:27:54.61,0:27:56.61,Default,,0,0,0,,Hnngh... Dammit!
Dialogue: 0,0:27:56.61,0:28:01.95,Default,,0,0,0,,Urgh... You-!!
Dialogue: 0,0:28:08.95,0:28:09.96,Default,,0,0,0,,You...!
Dialogue: 0,0:28:13.91,0:28:16.92,Default,,0,0,0,,Heh! You think I'm still the same little girl I used to be!?
Dialogue: 0,0:28:20.75,0:28:23.43,Default,,0,0,0,,Go to hell!!
Dialogue: 0,0:28:23.43,0:28:26.18,Default,,0,0,0,,You cheeky little-...!!
Dialogue: 0,0:28:26.18,0:28:29.68,Default,,0,0,0,,That's what the bad guy's supposed to say, Sis!!
Dialogue: 0,0:28:33.35,0:28:35.19,Default,,0,0,0,,I can see right through you!!
Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:42.57,Default,,0,0,0,,Dammit!
Dialogue: 0,0:28:47.07,0:28:47.83,Default,,0,0,0,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:28:47.83,0:28:49.91,Default,,0,0,0,,-It's useless!!
Dialogue: 0,0:28:48.57,0:28:50.07,Default,,0,0,0,,-YA-CHOOOOW!!
Dialogue: 0,0:28:50.07,0:28:51.46,Default,,0,0,0,,PUPPY...
Dialogue: 0,0:28:51.46,0:28:52.58,Default,,0,0,0,,CHOOOOW!!
Dialogue: 0,0:29:01.59,0:29:05.47,Default,,0,0,0,,Oh, what's that? Your wrist is broken, isn't it...?
Dialogue: 0,0:29:07.46,0:29:10.60,Default,,0,0,0,,Let me guess, you hurt it when you fell off your bike?
Dialogue: 0,0:29:10.60,0:29:11.51,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:29:17.23,0:29:18.32,Default,,0,0,0,,Dammit...!
Dialogue: 0,0:29:18.32,0:29:20.74,Default,,0,0,0,,Hehe, come on!
Dialogue: 0,0:29:26.19,0:29:30.82,Default,,0,0,0,,Sh-shit, she's really flipped... She's getting in way more punches than I am!!
Dialogue: 0,0:29:31.49,0:29:33.12,Default,,0,0,0,,Hehe, one more!
Dialogue: 0,0:29:45.09,0:29:50.97,Default,,0,0,0,,Listen up, Bucks. Fukami Rena's my name now...
Dialogue: 0,0:29:50.97,0:29:56.35,Default,,0,0,0,,And to Fukami Rena, failure is the ultimate disgrace . That's why I won't admit defeat, even if I die...
Dialogue: 0,0:29:56.35,0:30:01.07,Default,,0,0,0,,Failure just isn't an option for me...
Dialogue: 0,0:30:01.07,0:30:03.24,Default,,0,0,0,,Failure means disgrace!
Dialogue: 0,0:30:03.24,0:30:09.24,Default,,0,0,0,,There is naught but victory, by whatever means possible!
Dialogue: 0,0:30:09.24,0:30:12.50,Default,,0,0,0,,Any show of weakness would bring Master shame!
Dialogue: 0,0:30:12.50,0:30:17.21,Default,,0,0,0,,And that's my only reason for wanting victory!
Dialogue: 0,0:30:17.21,0:30:20.96,Default,,0,0,0,,In that case, I'm just the same!!
Dialogue: 0,0:30:31.72,0:30:35.19,Default,,0,0,0,,I can't afford to lose!!
Dialogue: 0,0:30:54.66,0:30:59.46,Default,,0,0,0,,Sorry about this, but my man's waiting for me. So how about we finish this up real quick?
Dialogue: 0,0:31:01.83,0:31:07.09,Default,,0,0,0,,Straight from Master himself: Front Neck Chancery Drop!
Dialogue: 0,0:31:26.78,0:31:28.28,Default,,0,0,0,,Rena!!
Dialogue: 0,0:31:28.28,0:31:31.28,Default,,0,0,0,,Are you okay, Rena!?
Dialogue: 0,0:31:31.90,0:31:33.12,Default,,0,0,0,,Rena-san!?
Dialogue: 0,0:31:33.12,0:31:35.04,Default,,0,0,0,,Rena, can you hear me!?
Dialogue: 0,0:31:35.82,0:31:37.41,Default,,0,0,0,,Oh! Over there!
Dialogue: 0,0:31:46.46,0:31:49.72,Default,,0,0,0,,I arranged a helicopter for immediate dispatch to deliver the heart.
Dialogue: 0,0:31:49.72,0:31:55.68,Default,,0,0,0,,It should reach the helipad at the emergency center in 20 minutes. We should hurry along, too.
Dialogue: 0,0:31:55.68,0:31:57.48,Default,,0,0,0,,Oh, okay. I'll take the bike, then...
Dialogue: 0,0:31:57.48,0:32:01.27,Default,,0,0,0,,No way are you going back on the bike in that state. Get in the van.
Dialogue: 0,0:32:01.27,0:32:03.40,Default,,0,0,0,,Huh? But I'm fine...
Dialogue: 0,0:32:03.40,0:32:06.78,Default,,0,0,0,,You are most definitely NOT fine. Do as you're told.
Dialogue: 0,0:32:06.78,0:32:08.19,Default,,0,0,0,,But, but-!
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:11.94,Default,,0,0,0,,Rena, this is an order from me. Follow your orders.
Dialogue: 0,0:32:12.52,0:32:13.74,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:32:14.44,0:32:19.25,Default,,0,0,0,,I'll take the bike back. You ride home in the van, okay?
Dialogue: 0,0:32:19.25,0:32:22.87,Default,,0,0,0,,Uh... Okay...
Dialogue: 0,0:32:26.75,0:32:30.76,Default,,0,0,0,,Good job, Junior. You delivered the package in one piece.
Dialogue: 0,0:32:31.50,0:32:36.18,Default,,0,0,0,,Um... U-chan? You're the one who resold the heart, right?
Dialogue: 0,0:32:36.18,0:32:38.85,Default,,0,0,0,,...Why, hun? Why would you think that?
Dialogue: 0,0:32:38.85,0:32:45.82,Default,,0,0,0,,It first hit me that something was off when I heard you'd given the Inagaki sisters weapons permits for a "simple" escort mission.
Dialogue: 0,0:32:46.73,0:32:53.57,Default,,0,0,0,,And you see, Ishibe-san was planning to submit a proposal at next month's general meeting to scale down SORD...
Dialogue: 0,0:32:54.27,0:33:00.53,Default,,0,0,0,,Naturally, the smallest facilities, such as Kyousen Sakuragaoka, would be first for the axe.
Dialogue: 0,0:33:02.28,0:33:11.26,Default,,0,0,0,,...It's just as you imagine, hun. The brains behind this whole operation was Little. Old. Me. Guess I got found out, teehee.
Dialogue: 0,0:33:11.26,0:33:13.59,Default,,0,0,0,,Don't giggle about it. Geez...
Dialogue: 0,0:33:14.42,0:33:17.76,Default,,0,0,0,,So? What are you gonna do? Report me?
Dialogue: 0,0:33:17.76,0:33:20.02,Default,,0,0,0,,I'll keep my mouth shut, this time.
Dialogue: 0,0:33:20.02,0:33:22.14,Default,,0,0,0,,Sorry, Junior...
Dialogue: 0,0:33:22.14,0:33:28.65,Default,,0,0,0,,It's okay. We got the package delivered in the end, and we didn't pick up too many injuries along the way.
Dialogue: 0,0:33:28.65,0:33:31.28,Default,,0,0,0,,Isn't Rena-chan injured?
Dialogue: 0,0:33:31.28,0:33:34.36,Default,,0,0,0,,That was my fault. It wasn't down to you, U-chan.
Dialogue: 0,0:33:35.15,0:33:39.41,Default,,0,0,0,,If you're going to apologize, go speak to the Inagaki sisters.
Dialogue: 0,0:33:39.41,0:33:44.08,Default,,0,0,0,,It doesn't seem like Choco's noticed, but Vanilla has a sense of what's going on.
Dialogue: 0,0:33:44.08,0:33:48.34,Default,,0,0,0,,You're right. That girl's got a good nose. She knows when something's up, but never makes a fuss.
Dialogue: 0,0:33:48.34,0:33:52.26,Default,,0,0,0,,It breaks my heart to watch her carry on, sometimes.
Dialogue: 0,0:33:52.26,0:33:58.01,Default,,0,0,0,,Wait, you're not planning to leave them both in my care and jet off overseas somewhere, are you?
Dialogue: 0,0:33:58.01,0:34:03.71,Default,,0,0,0,,Oops! Was it that obvious? How'd I give it away?
Dialogue: 0,0:34:03.71,0:34:07.94,Default,,0,0,0,,Even if I were to take them in, your girls would never forgive you for that, you know.
Dialogue: 0,0:34:07.94,0:34:11.44,Default,,0,0,0,,I know. I was just kidding, hun.
Dialogue: 0,0:34:11.44,0:34:14.40,Default,,0,0,0,,Actually, I don't think I'd ever forgive you myself.
Dialogue: 0,0:34:15.31,0:34:18.83,Default,,0,0,0,,Thanks, Junior. Catch you later.
Dialogue: 0,0:34:18.83,0:34:21.28,Default,,0,0,0,,Hey sis! We just got back!
Dialogue: 0,0:34:22.15,0:34:24.08,Default,,0,0,0,,Hey, welcome back.
Dialogue: 0,0:34:24.08,0:34:28.71,Default,,0,0,0,,A bit early though, isn't it? I thought you'd get the Mihama lot to buy you dinner before coming home.
Dialogue: 0,0:34:28.71,0:34:34.26,Default,,0,0,0,,We would have, but there are still loads of leftovers from the curry you made last night, aren't there?
Dialogue: 0,0:34:34.26,0:34:37.67,Default,,0,0,0,,Sis said the three of us should finish it off together, you see.
Dialogue: 0,0:34:38.71,0:34:40.47,Default,,0,0,0,,Were we wrong to come back?
Dialogue: 0,0:34:42.88,0:34:45.23,Default,,0,0,0,,Of course not, silly.
Dialogue: 0,0:34:45.97,0:34:51.94,Default,,0,0,0,,You're not going anywhere, are you...? This is still our home, right...?
Dialogue: 0,0:34:54.24,0:34:59.16,Default,,0,0,0,,Hmm? Of course, hun. What're you talking about?
Dialogue: 0,0:34:59.16,0:35:03.16,Default,,0,0,0,,You thought I'd disappear off somewhere, and leave you girls behind?
Dialogue: 0,0:35:04.20,0:35:06.08,Default,,0,0,0,,You really are the silliest...
Dialogue: 0,0:35:06.78,0:35:11.59,Default,,0,0,0,,Come on, let's go home and put dinner on! I'm hungry too!
Dialogue: 0,0:35:11.59,0:35:13.92,Default,,0,0,0,,Yessir!
Dialogue: 0,0:35:14.63,0:35:16.13,Default,,0,0,0,,(PRINCIPAL'S OFFICE)
Dialogue: 0,0:35:15.29,0:35:16.76,Default,,0,0,0,,...What was that?
Dialogue: 0,0:35:16.76,0:35:22.64,Default,,0,0,0,,I said, the heart you recovered was no longer viable.
Dialogue: 0,0:35:22.64,0:35:24.02,Default,,0,0,0,,What? Then...
Dialogue: 0,0:35:24.02,0:35:27.89,Default,,0,0,0,,It wasn't worth goin' through all that trouble to get it back.
Dialogue: 0,0:35:28.47,0:35:32.90,Default,,0,0,0,,So Mr. Ishibe will have to procure a new heart, I suppose...
Dialogue: 0,0:35:32.90,0:35:41.82,Default,,0,0,0,,Nah, it won't come to that. Thanks to your diggin', Min-chan, Mr. Ishibe's involvement in illegal organ traffickin' has come to the attention of certain... interested parties.
Dialogue: 0,0:35:41.82,0:35:44.08,Default,,0,0,0,,It sounds like Mr. Ishibe's in a lot of trouble...
Dialogue: 0,0:35:44.08,0:35:52.46,Default,,0,0,0,,But Kyousen Sakuragaoka, the ones in charge of this whole organ smugglin' operation, seem to be denyin' any knowledge of it.
Dialogue: 0,0:35:52.46,0:35:56.71,Default,,0,0,0,,And they ain't likely to pry any deeper into Ishibe's affairs.
Dialogue: 0,0:35:56.71,0:36:01.68,Default,,0,0,0,,Otherwise, anyone who's asked Kyousen to transport a shady package is gonna find themselves in deep shit tomorrow.
Dialogue: 0,0:36:01.68,0:36:06.68,Default,,0,0,0,,Mr. Ishibe owes Kyousen Sakuragaoka an awful lot, doesn't he?
Dialogue: 0,0:36:07.47,0:36:13.44,Default,,0,0,0,,Both we and Mr. Ishibe were so totally duped, it makes me wonder if that wasn't Kyousen's goal to begin with...
Dialogue: 0,0:36:13.44,0:36:15.19,Default,,0,0,0,,I walked right into his trap...
Dialogue: 0,0:36:15.19,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,Bringin' a little grief to everyone around him, and then reapin' just enough of the reward that no one else notices... Isn't that Ukawa's MO?
Dialogue: 0,0:36:24.87,0:36:26.08,Default,,0,0,0,,That's true...
Dialogue: 0,0:36:26.08,0:36:33.71,Default,,0,0,0,,But when you consider that the incident has brought down the largest criminal enterprise in Russia, can you really say that the op was a complete loss?
Dialogue: 0,0:36:35.83,0:36:37.46,Default,,0,0,0,,So, what did you want to tell me?
Dialogue: 0,0:36:37.46,0:36:41.38,Default,,0,0,0,,Erm... Um... You know...
Dialogue: 0,0:36:41.38,0:36:44.97,Default,,0,0,0,,Erm, I want to apologize... for ignoring your orders.
Dialogue: 0,0:36:44.97,0:36:48.47,Default,,0,0,0,,Do you know what "insubordination" means?
Dialogue: 0,0:36:49.43,0:36:50.43,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:36:50.43,0:36:56.32,Default,,0,0,0,,If you're going to disobey my orders, you'll have to bring me results I'm satisfied with, you got that?
Dialogue: 0,0:36:56.32,0:36:57.78,Default,,0,0,0,,Yeah, I know...
Dialogue: 0,0:36:57.78,0:37:00.94,Default,,0,0,0,,Right. In that case, there's no problem.
Dialogue: 0,0:37:02.27,0:37:02.91,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:37:02.91,0:37:05.03,Default,,0,0,0,,You won, just as you were ordered to.
Dialogue: 0,0:37:05.03,0:37:11.37,Default,,0,0,0,,But you can't go injuring yourself. There must've been better ways of achieving the same outcome.
Dialogue: 0,0:37:13.12,0:37:13.88,Default,,0,0,0,,Yes, Master...
Dialogue: 0,0:37:13.88,0:37:19.88,Default,,0,0,0,,If I looked angry, then it was because you were so careless with yourself.
Dialogue: 0,0:37:19.88,0:37:26.76,Default,,0,0,0,,But... I took care of things the only way I know how. I can't think what else I'm meant to do...
Dialogue: 0,0:37:27.26,0:37:31.93,Default,,0,0,0,,Hahhh... You win, Rena. Come over here...
Dialogue: 0,0:37:31.93,0:37:32.56,Default,,0,0,0,,Huh...?
Dialogue: 0,0:37:32.56,0:37:34.40,Default,,0,0,0,,I'll hug you for one minute, and one minute only...
Dialogue: 0,0:37:34.40,0:37:36.39,Default,,0,0,0,,Uh-huh...
Dialogue: 0,0:37:41.15,0:37:44.99,Default,,0,0,0,,Hey, Rena. You know what I'm like, don't you?
Dialogue: 0,0:37:46.44,0:37:51.16,Default,,0,0,0,,It frustrates me every time you girls come home sporting an injury.
Dialogue: 0,0:37:51.16,0:37:56.12,Default,,0,0,0,,It makes me kick myself for standing back and staying out of harm's way.
Dialogue: 0,0:37:56.70,0:38:06.01,Default,,0,0,0,,It strikes me just how powerless I am when you guys have been through the wringer, and all I can do is congratulate you on a job well done.
Dialogue: 0,0:38:08.21,0:38:12.22,Default,,0,0,0,,I even get jealous of you guys for being able to let loose on the battlefield.
Dialogue: 0,0:38:12.22,0:38:17.10,Default,,0,0,0,,I'm coming to think that being a handler's not for me...
Dialogue: 0,0:38:17.10,0:38:23.23,Default,,0,0,0,,So it's my fault. There's no reason for you to get all teary, or apologize like that...
Dialogue: 0,0:38:23.73,0:38:25.74,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:38:25.74,0:38:33.20,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Master, but I think you're fine as you are. In fact, it works better this way.
Dialogue: 0,0:38:33.20,0:38:38.88,Default,,0,0,0,,I'll do anything for you, Master. I'll follow you wherever you go.
Dialogue: 0,0:38:38.88,0:38:41.32,Default,,0,0,0,,Even to the fires of hell...
Dialogue: 0,0:38:41.32,0:38:42.09,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:38:42.09,0:38:46.59,Default,,0,0,0,,Though I'd rather not go down into hell, if I can help it...
Dialogue: 0,0:38:46.59,0:38:50.22,Default,,0,0,0,,Saying that, I don't suppose I'm destined for heaven either.
Dialogue: 0,0:38:50.22,0:38:54.77,Default,,0,0,0,,I wouldn't be so sure. I'd definitely find it harder than you to get to heaven.
Dialogue: 0,0:38:54.77,0:38:59.61,Default,,0,0,0,,Sorry, Master, but you'll have to get by all alone up there when the time comes, okay?
Dialogue: 0,0:38:59.61,0:39:02.23,Default,,0,0,0,,Ah, that sounds awfully lonely...
Dialogue: 0,0:39:03.52,0:39:06.95,Default,,0,0,0,,And Master... Um...
Dialogue: 0,0:39:06.95,0:39:07.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:16.75,Default,,0,0,0,,You know, I worked really, really hard today - I don't suppose you could give me a reward?
Dialogue: 0,0:39:16.75,0:39:18.96,Default,,0,0,0,,All right. What do you want?
Dialogue: 0,0:39:18.96,0:39:19.75,Default,,0,0,0,,I want...
Dialogue: 0,0:39:19.75,0:39:23.67,Default,,0,0,0,,A little sister...
Dialogue: 0,0:39:35.30,0:39:38.10,Default,,0,0,0,,Good evening. How are your injuries looking?
Dialogue: 0,0:39:39.93,0:39:45.94,Default,,0,0,0,,Oh? You're ignoring me? I guess you're moping around because you lost a fight to your sister, huh.
Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:49.24,Default,,0,0,0,,What happened to my watch...?
Dialogue: 0,0:39:49.24,0:39:51.41,Default,,0,0,0,,Your watch? Oh yeah, you were wearing one earlier.
Dialogue: 0,0:39:51.41,0:39:51.91,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:39:52.86,0:40:00.62,Default,,0,0,0,,We've confiscated all of your clothing and personal items, including your watch.
Dialogue: 0,0:40:00.62,0:40:04.63,Default,,0,0,0,,It was a nice watch, actually. Did your master give it to you?
Dialogue: 0,0:40:04.63,0:40:09.55,Default,,0,0,0,,That... that was the first thing Master gave to me.
Dialogue: 0,0:40:09.55,0:40:12.68,Default,,0,0,0,,Alexei Nikolaevich is dead.
Dialogue: 0,0:40:12.68,0:40:14.35,Default,,0,0,0,,...You're lying!
Dialogue: 0,0:40:14.35,0:40:20.44,Default,,0,0,0,,No, it's true. One of our undercover agents confirmed it. We're positive.
Dialogue: 0,0:40:20.44,0:40:21.10,Default,,0,0,0,,How!?
Dialogue: 0,0:40:21.10,0:40:22.73,Default,,0,0,0,,How did he die, you mean?
Dialogue: 0,0:40:22.73,0:40:24.69,Default,,0,0,0,,Yes!! Tell me!!
Dialogue: 0,0:40:24.69,0:40:29.99,Default,,0,0,0,,His heart gave out. Round about the time you and your sister were duking it out, it seems.
Dialogue: 0,0:40:29.99,0:40:38.00,Default,,0,0,0,,In fact, the situation's looking quite precarious for Alexei's son, Nikolai.
Dialogue: 0,0:40:38.00,0:40:41.25,Default,,0,0,0,,He and Sergei, his lackey, are trying to flee the country for their homeland.
Dialogue: 0,0:40:41.25,0:40:46.75,Default,,0,0,0,,I think we can still get a hold of Nikolai on the phone. Wanna confirm it for yourself?
Dialogue: 0,0:40:47.83,0:40:49.01,Default,,0,0,0,,No need...
Dialogue: 0,0:40:49.01,0:40:54.34,Default,,0,0,0,,You sure? Shouldn't you find out what's likely to happen to the organization going forward?
Dialogue: 0,0:40:54.34,0:41:01.02,Default,,0,0,0,,I'm the personal property of Alexei Nikolaevich... What happens to the organization has nothin' to do with me.
Dialogue: 0,0:41:01.02,0:41:02.85,Default,,0,0,0,,Well, that's the problem, you see...
Dialogue: 0,0:41:02.85,0:41:03.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:03.48,0:41:10.57,Default,,0,0,0,,Your owner's already dead, and his gang's gonna leave you behind when they return to Russia...
Dialogue: 0,0:41:10.57,0:41:15.28,Default,,0,0,0,,What should we do with you? Who should we go to for your bail money?
Dialogue: 0,0:41:15.28,0:41:19.29,Default,,0,0,0,,Ha...! How should I know? Just kill me already if I'm in the way...
Dialogue: 0,0:41:19.29,0:41:21.79,Default,,0,0,0,,What? You don't value your life at all?
Dialogue: 0,0:41:22.57,0:41:25.79,Default,,0,0,0,,I've never once thought that my life belonged to me in the first place.
Dialogue: 0,0:41:25.79,0:41:30.26,Default,,0,0,0,,Oh, okay. Well in that case, do you mind if I borrow it?
Dialogue: 0,0:41:30.26,0:41:31.67,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:41:33.92,0:41:36.43,Default,,0,0,0,,Now, I'll give you back your watch, as promised.
Dialogue: 0,0:41:36.43,0:41:37.93,Default,,0,0,0,,Good...
Dialogue: 0,0:41:37.93,0:41:40.93,Default,,0,0,0,,It really is important to you, huh.
Dialogue: 0,0:41:42.01,0:41:44.81,Default,,0,0,0,,Actually, I wonder about that...
Dialogue: 0,0:41:46.18,0:41:50.57,Default,,0,0,0,,First of all, Maki, I'm gonna give you this.
Dialogue: 0,0:41:50.57,0:41:57.20,Default,,0,0,0,,I can't accept something that expensive. And I'd rather have a gun than a watch.
Dialogue: 0,0:41:57.20,0:41:59.20,Default,,0,0,0,,It's fine, just take it.
Dialogue: 0,0:42:02.07,0:42:03.21,Default,,0,0,0,,Listen, Maki.
Dialogue: 0,0:42:03.21,0:42:07.67,Default,,0,0,0,,This watch needs winding every day, otherwise it'll stop.
Dialogue: 0,0:42:07.67,0:42:14.72,Default,,0,0,0,,And you need to set the time each day too, or it'll get out of sync after a while. It's kind of a nuisance if you're short on time...
Dialogue: 0,0:42:14.72,0:42:22.48,Default,,0,0,0,,But without annoyances like that, you'd never know to be grateful for all the conveniences you can't live without.
Dialogue: 0,0:42:23.97,0:42:28.98,Default,,0,0,0,,It's like not knowing to be grateful for the people who disciplined you in your youth.
Dialogue: 0,0:42:28.98,0:42:38.24,Default,,0,0,0,,This watch'll give you answers down the line that no amount of lecturing will. When you think about it that way, it's not such a steep price to pay.
Dialogue: 0,0:42:39.32,0:42:41.08,Default,,0,0,0,,Really...?
Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:47.00,Default,,0,0,0,,It's not clicking, huh...? Well, didn't think it would at first...
Dialogue: 0,0:42:47.79,0:42:52.75,Default,,0,0,0,,I kinda remember Master sayin' a buncha stuff to me when I got this from him, but...
Dialogue: 0,0:42:52.75,0:42:58.51,Default,,0,0,0,,I'm dumb, you see. I didn't get it.
Dialogue: 0,0:42:58.51,0:43:00.13,Default,,0,0,0,,Master...
Dialogue: 0,0:43:01.38,0:43:02.68,Default,,0,0,0,,Are you crying?
Dialogue: 0,0:43:02.68,0:43:05.31,Default,,0,0,0,,''Course not!! Why would I be crying!?
Dialogue: 0,0:43:07.77,0:43:12.23,Default,,0,0,0,,Fasten it properly to your wrist. You don't want to lose it.
Dialogue: 0,0:43:12.23,0:43:14.31,Default,,0,0,0,,I was gonna anyway...
Dialogue: 0,0:43:18.78,0:43:21.41,Default,,0,0,0,,How long are you gonna keep crying for!?
Dialogue: 0,0:43:21.41,0:43:23.28,Default,,0,0,0,,Owwww!!
Dialogue: 0,0:43:28.45,0:43:30.04,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:43:32.58,0:43:34.05,Default,,0,0,0,,Bucks!!
Dialogue: 0,0:43:34.05,0:43:37.17,Default,,0,0,0,,Oh, Rena. That name's forbidden from now on.
Dialogue: 0,0:43:37.17,0:43:41.76,Default,,0,0,0,,This girl's one of ours now, and she'll only be going by Inohara Maki.
Dialogue: 0,0:43:41.76,0:43:44.81,Default,,0,0,0,,She's in our care for the time being.
Dialogue: 0,0:43:44.81,0:43:48.52,Default,,0,0,0,,Oh Master! That's wonderful!!
Dialogue: 0,0:43:48.52,0:43:53.32,Default,,0,0,0,,What's going on? Gah, you're so noisy... Be quiet, it's late.
Dialogue: 0,0:43:53.32,0:43:59.57,Default,,0,0,0,,Oh, Tohka! Look, look! It's Maki, my little sister! She's going to be one of us!
Dialogue: 0,0:43:59.57,0:44:02.45,Default,,0,0,0,,Ah, right... Good for you.
Dialogue: 0,0:44:06.78,0:44:07.91,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:10.21,Default,,0,0,0,,You're pretty big, aren't you?
Dialogue: 0,0:44:10.21,0:44:12.83,Default,,0,0,0,,And you're a bit of a midget.
Dialogue: 0,0:44:13.79,0:44:16.59,Default,,0,0,0,,Looks like another feisty one, all right...
Dialogue: 0,0:44:16.59,0:44:21.89,Default,,0,0,0,,Tch... What's that supposed to mean? If you've got something to say, spit it out.
Dialogue: 0,0:44:21.89,0:44:25.97,Default,,0,0,0,,It's all right. Tohka's like that with everyone.
Dialogue: 0,0:44:25.97,0:44:26.60,Default,,0,0,0,,And you are?
Dialogue: 0,0:44:26.60,0:44:30.02,Default,,0,0,0,,I'm Murasaki, a ninja.
Dialogue: 0,0:44:31.35,0:44:33.77,Default,,0,0,0,,You look familiar...
Dialogue: 0,0:44:33.77,0:44:38.24,Default,,0,0,0,,I disguised myself and infiltrated Nikolai's mansion.
Dialogue: 0,0:44:38.24,0:44:40.24,Default,,0,0,0,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:44:40.24,0:44:44.68,Default,,0,0,0,,By the way, I was the one who cared for your master in his final moments.
Dialogue: 0,0:44:44.68,0:44:48.33,Default,,0,0,0,,I see. How was he?
Dialogue: 0,0:44:48.33,0:44:52.75,Default,,0,0,0,,Peaceful... Like he was drifting off to sleep.
Dialogue: 0,0:44:52.75,0:44:54.59,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:44:54.59,0:44:56.21,Default,,0,0,0,,And who are you?
Dialogue: 0,0:44:56.21,0:44:57.88,Default,,0,0,0,,Oh? Me?
Dialogue: 0,0:44:57.88,0:45:00.76,Default,,0,0,0,,I'm, uh, a teacher...
Dialogue: 0,0:45:00.76,0:45:04.22,Default,,0,0,0,,Huh? A teacher? Of what?
Dialogue: 0,0:45:04.22,0:45:05.89,Default,,0,0,0,,Just normal academic subjects...
Dialogue: 0,0:45:05.89,0:45:09.14,Default,,0,0,0,,What's a schoolteacher doin' in a place like this?
Dialogue: 0,0:45:09.14,0:45:16.69,Default,,0,0,0,,Uhm, er... I heard that Rena-san got into a fight with her little sister, and that she might need a counseling session...
Dialogue: 0,0:45:16.69,0:45:18.65,Default,,0,0,0,,So, um... Er... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:45:18.65,0:45:19.99,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:45:19.99,0:45:24.70,Default,,0,0,0,,Miss Arisaka is in charge of Class A, which makes her your homeroom teacher.
Dialogue: 0,0:45:24.70,0:45:27.41,Default,,0,0,0,,What!? I have to go to school, too!?
Dialogue: 0,0:45:27.41,0:45:35.92,Default,,0,0,0,,What's so strange about that? I have no use for dummies, frankly, so you'd better bone up a bit.
Dialogue: 0,0:45:35.92,0:45:39.67,Default,,0,0,0,,Kh... I'm not a dummy by choice...
Dialogue: 0,0:45:39.67,0:45:40.42,Default,,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:45:40.42,0:45:45.76,Default,,0,0,0,,But Master likes airheads, right!? That's what you said, right?
Dialogue: 0,0:45:45.76,0:45:48.51,Default,,0,0,0,,Well... Depends how they look, I guess...?
Dialogue: 0,0:45:48.51,0:45:49.43,Default,,0,0,0,,Phew!
Dialogue: 0,0:45:49.43,0:45:53.52,Default,,0,0,0,,Then Maki and I are fine since we're both cute, right?
Dialogue: 0,0:45:53.52,0:45:54.44,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:45:54.44,0:45:56.69,Default,,0,0,0,,Hey, what're you lookin' at?
Dialogue: 0,0:45:56.69,0:45:58.69,Default,,0,0,0,,Yep, totally fine.
Dialogue: 0,0:46:00.27,0:46:03.65,Default,,0,0,0,,What's with this... Why're you all joking around?
Dialogue: 0,0:46:03.65,0:46:04.95,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:46:04.95,0:46:08.20,Default,,0,0,0,,Dinner's ready, everyone!
Dialogue: 0,0:46:08.74,0:46:12.71,Default,,0,0,0,,Great, food! Chris, did you prepare enough for Maki, too?
Dialogue: 0,0:46:12.71,0:46:16.21,Default,,0,0,0,,Yes, I made extra today.
Dialogue: 0,0:46:16.21,0:46:22.72,Default,,0,0,0,,Maki, this is Chris. Chris is like the den mother around here, so be careful not to make her mad.
Dialogue: 0,0:46:22.72,0:46:28.22,Default,,0,0,0,,I'm Kujirase Sakurako Christina. Please call me Chris, Maki-san.
Dialogue: 0,0:46:28.47,0:46:34.27,Default,,0,0,0,,A-ahh, err... I'm... Inohara... Moki...
Dialogue: 0,0:46:34.27,0:46:35.73,Default,,0,0,0,,Moki! Pfft!!
Dialogue: 0,0:46:35.73,0:46:37.81,Default,,0,0,0,,Shut up! Don't laugh!!
Dialogue: 0,0:46:37.81,0:46:38.73,Default,,0,0,0,,Ohh!
Dialogue: 0,0:46:38.73,0:46:43.82,Default,,0,0,0,,You look like you have a healthy appetite! I hope you like my cooking.
Dialogue: 0,0:46:43.82,0:46:49.12,Default,,0,0,0,,Well, you must be hungry. I pulled out all the stops for tonight's meal, so let's dig in, shall we?
Dialogue: 0,0:46:49.12,0:46:52.62,Default,,0,0,0,,Yeah! Awesome!!
Dialogue: 0,0:46:57.37,0:46:58.13,Default,,0,0,0,,Uhm,
Dialogue: 0,0:46:58.13,0:47:00.79,Default,,0,0,0,,Aren't you eating a bit {\i1}too{\i0} much!?
Dialogue: 0,0:47:03.62,0:47:09.18,Default,,0,0,0,,The more you eat, the fitter you'll get, and the fitter you get, the more jobs you'll be able to take on!
Dialogue: 0,0:47:09.18,0:47:10.18,Default,,0,0,0,,But that's way too much!
Dialogue: 0,0:47:10.18,0:47:13.93,Default,,0,0,0,,I bet you could make it into space if you keep eating that much.
Dialogue: 0,0:47:13.93,0:47:17.19,Default,,0,0,0,,Into space, huh? I've never been to space...
Dialogue: 0,0:47:17.19,0:47:19.61,Default,,0,0,0,,So you'd like to go to space?
Dialogue: 0,0:47:19.61,0:47:25.44,Default,,0,0,0,,Yeah! Just once'd do! I wanna go up into space, and try shooting down a nuclear missile with a handgun!
Dialogue: 0,0:47:25.44,0:47:32.58,Default,,0,0,0,,Um, it's good to dream big, but... erm... err...
Dialogue: 0,0:47:32.58,0:47:38.25,Default,,0,0,0,,Don't look at me for help! What am I meant to say to her!?
Dialogue: 0,0:47:38.25,0:47:39.46,Default,,0,0,0,,It's all right!
Dialogue: 0,0:47:39.46,0:47:43.59,Default,,0,0,0,,As a legendary CIRS agent once said,
Dialogue: 0,0:47:43.59,0:47:48.22,Default,,0,0,0,,"I may have my weak points, but nothing's downright impossible." QED!
Dialogue: 0,0:47:48.22,0:47:50.22,Default,,0,0,0,,What was that "QED" at the end for!?
Dialogue: 0,0:47:50.22,0:47:52.22,Default,,0,0,0,,That smug face of yours can really piss me off.
Dialogue: 0,0:47:54.22,0:47:56.85,Default,,0,0,0,,Oh, did you laugh just now, Maki-san?
Dialogue: 0,0:47:56.85,0:47:59.60,Default,,0,0,0,,...No, I'm not laughing!!
Dialogue: 0,0:47:59.60,0:48:01.23,Default,,0,0,0,,You ARE laughing, aren't you!
Dialogue: 0,0:48:01.23,0:48:04.27,Default,,0,0,0,,Let's see... Give us another laugh.
Dialogue: 0,0:48:04.27,0:48:06.86,Default,,0,0,0,,Stop it! Don't look at me!
Dialogue: 0,0:48:06.86,0:48:10.87,Default,,0,0,0,,What a cute smile you have. A far cry from your sister's.
Dialogue: 0,0:48:10.87,0:48:12.37,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:48:12.37,0:48:17.00,Default,,0,0,0,,If you wanna get launched into space, bring it! I'll kick your ass to the moon and back!!
Dialogue: 0,0:48:19.53,0:48:22.00,Default,,0,0,0,,I'd forgotten how this feels.
Dialogue: 0,0:48:22.00,0:48:31.01,Default,,0,0,0,,It's so nostalgic. Something that had sedimented inside me starts seeping away,
Dialogue: 0,0:48:31.01,0:48:33.26,Default,,0,0,0,,and I can't stop it.
Dialogue: 0,0:48:35.38,0:48:40.27,Default,,0,0,0,,Nothing I've ever eaten tasted of anything.
Dialogue: 0,0:48:38.43,0:48:41.06,Default,,0,0,0,,(Oh no! Miss, Please get her some water!)
Dialogue: 0,0:48:40.27,0:48:45.15,Default,,0,0,0,,I didn't know food could taste this good.
Dialogue: 0,0:48:41.06,0:48:41.85,Default,,0,0,0,,(Here you go!)
Dialogue: 0,0:48:41.85,0:48:46.57,Default,,0,0,0,,(Thanks... Bwah! Is this booze!?)
Dialogue: 0,0:48:46.57,0:48:48.36,Default,,0,0,0,,(I'm sorry, I must've grabbed the wrong one!)
Dialogue: 0,0:48:48.36,0:48:49.86,Default,,0,0,0,,(It's a souvenir from Atami.)
Dialogue: 0,0:48:49.86,0:48:51.49,Default,,0,0,0,,(But I'm underage!)
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:58.95,Default,,0,0,0,,That day, I felt like I'd found the strength to carry on again...
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:53.28,Default,,0,0,0,,(You're more of a goody-goody than you look.)
Dialogue: 0,0:48:53.28,0:48:56.12,Default,,0,0,0,,(Nice! Can I have some of that!?)
Dialogue: 0,0:48:56.12,0:48:59.00,Default,,0,0,0,,(Absolutely not! You're underage too, aren't you!?)
Dialogue: 0,0:48:59.00,0:49:00.75,Default,,0,0,0,,(Come on, don't be a spoilsport.)
Dialogue: 0,0:49:00.75,0:49:04.33,Default,,0,0,0,,(All right then, just for this special occasion... I'll pour you some.)
Dialogue: 0,0:49:04.33,0:49:05.42,Default,,0,0,0,,(Yay!)
Dialogue: 0,0:49:05.42,0:49:08.09,Default,,0,0,0,,(I got some banana-gator sablés too.)