[Script Info]
Title: ARIA The AVVENIRE Sound Novel "Sono Pair no Hibi wa..." ~Anya Dostoyevskaya-hen~
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Translation: Traditore
Original Timing: Traditore, 아이린 & 아리아 카페

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.875,2,200,200,60,1
Style: Default - Italic,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.875,2,200,200,60,1
Style: title,Times New Roman,68,&H00FF0000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,32,2,2,10,10,10,1
Style: credits,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,32,2,4,10,10,10,1
Style: copyright,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.89,0:00:13.46,title,Anya,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.35,title,Anya,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel\N“The Days of Those Pairs…”
Dialogue: 0,0:00:16.35,0:00:21.27,title,Anya,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel\N“The Days of Those Pairs…”\N~Anya Dostoyevskaya Chapter~
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:24.69,Default - Italic,Anya,0,0,0,,It all started because there was a person I was curious about.
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:27.42,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That’s all it was.
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:35.35,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Siren—its upper body is that of a human woman, while its lower body is that of a bird.
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:41.87,Default - Italic,Anya,0,0,0,,It’s a monster that’s said to lead sailors astray with its exceptionally beautiful singing voice.
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:48.17,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I loved things that made me imagine the distant times
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.67,Default - Italic,Anya,0,0,0,,when Aqua was still undeveloped,
Dialogue: 0,0:00:50.67,0:00:55.50,Default - Italic,Anya,0,0,0,,things such as Manhome’s old historical stories, legends, novels, and so forth.
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:03.14,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That’s how I was, and among the Prima Undines known as the Three Great Water Fairies,
Dialogue: 0,0:01:03.14,0:01:06.03,Default - Italic,Anya,0,0,0,,there was one called “Siren”,
Dialogue: 0,0:01:06.03,0:01:08.69,Default - Italic,Anya,0,0,0,,so it was only natural that I held an interest in her.
Dialogue: 0,0:01:10.53,0:01:13.66,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That person’s name is… Athena Glory.
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.90,Default - Italic,Anya,0,0,0,,It’s rumored that whether it be people traversing the streets or people atop the bridges,
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:23.70,Default - Italic,Anya,0,0,0,,they all stop in their tracks and become entranced listening to her singing.
Dialogue: 0,0:01:25.15,0:01:31.55,Default - Italic,Anya,0,0,0,,At that time, I wasn’t particularly aspiring to become an Undine,
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:35.32,Default - Italic,Anya,0,0,0,,but I lent my ears to any rumors in the city concerning her,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:42.02,Default - Italic,Anya,0,0,0,,and in order to observe her, I also went and waited at the entrance to Orange Planet almost every day.
Dialogue: 0,0:01:43.19,0:01:48.80,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I had no objections to exerting such efforts to know more about Siren.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:55.78,Default - Italic,Anya,0,0,0,,However, after several months had passed since I began my observation—
Dialogue: 0,0:01:55.78,0:02:03.01,Default - Italic,Anya,0,0,0,,this was surprising to me too—but somehow or other, it was not only Athena-san…
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:07.43,Default - Italic,Anya,0,0,0,,but also her top disciple, widely talked about as a young prodigy,
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.02,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Alice Carroll, whom I became interested in.
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:16.65,Default - Italic,Anya,0,0,0,,No, rather, my interest was transferred over to the relationship between the two.
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:22.37,Default - Italic,Anya,0,0,0,,With that, I continued on and on with my observation,
Dialogue: 0,0:02:22.37,0:02:28.22,Default - Italic,Anya,0,0,0,,and somehow or other, after graduating from school, I joined Orange Planet,
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:33.71,Default - Italic,Anya,0,0,0,,and now I’ve become the top disciple of Alice-san, who had become a Prima Undine,
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.37,Default - Italic,Anya,0,0,0,,and I’ve come to call her “Alice-senpai”.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:41.97,Default - Italic,Anya,0,0,0,,And somehow or other, again today, like this, together with Azusa-chan from Himeya’s branch office,
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:47.51,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I’m working hard at joint practice, aiming to be promoted to Single.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:58.15,Default,Azusa,0,0,0,,Hmmm… I always think this, but I don’t get the flow of how you came to want to become an Undine, Anya.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:03.36,Default,Anya,0,0,0,,Really? I mean, you have someone with an angelic singing voice…
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:06.96,Default,Anya,0,0,0,,in a mentor-mentored relationship with a girl who looks angelic,
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:11.24,Default,Anya,0,0,0,,and it’s like they’re sisters, and the younger one always gets angry,
Dialogue: 0,0:03:11.24,0:03:12.98,Default,Anya,0,0,0,,and it’s just mysterious, isn’t it?
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:17.28,Default,Anya,0,0,0,,When it comes to this, there’s nothing left to do but to get close to them and observe them, right?
Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:19.24,Default,Azusa,0,0,0,,No, I don’t get it.
Dialogue: 0,0:03:19.76,0:03:25.20,Default,Anya,0,0,0,,At first, I thought they wouldn’t get on well with each other,
Dialogue: 0,0:03:25.20,0:03:30.14,Default,Anya,0,0,0,,since whenever Athena-san would do something clumsy, Alice-senpai would look grumpy.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:32.91,Default,Anya,0,0,0,,But that’s not it.
Dialogue: 0,0:03:32.91,0:03:38.21,Default,Azusa,0,0,0,,You’re right. I feel like Aika-san and Akira-san have a good mentor-mentored relationship,
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.65,Default,Azusa,0,0,0,,but this doesn’t quite feel like that… I wonder what it is?
Dialogue: 0,0:03:42.65,0:03:46.91,Default,Anya,0,0,0,,How do I put it… They’re a special duo, aren’t they.
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:49.42,Default,Anya,0,0,0,,There’s no other way to put it than that.
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:53.23,Default,Azusa,0,0,0,,Hmm… A special duo, huh…
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:57.03,Default,Anya,0,0,0,,Each of them is special to the other.
Dialogue: 0,0:03:57.03,0:04:00.54,Default,Anya,0,0,0,,Yeah, yeah, that’s it. That feels just right.
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:06.16,Default,Azusa,0,0,0,,But recently, Athena-san’s activity as a singer has noticeably become her main thing, hasn’t it?
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:12.39,Default,Anya,0,0,0,,That’s right. I wonder what Alice-senpai thinks of that?
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:19.13,Default - Italic,Anya,0,0,0,,After a while had passed since Alice-senpai had advanced to Prima,
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:25.68,Default - Italic,Anya,0,0,0,,with the condition of, “if it’s just this once,” Athena-san took her first step onto the opera stage.
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:30.53,Default - Italic,Anya,0,0,0,,For the purpose of observation, of course I also went to see her.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:38.01,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Atop the stage, Athena-san was singing, bathed in the spotlight. And from her whole body,
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:43.10,Default - Italic,Anya,0,0,0,,it was like song was flowing out, and even the opera house became a single unit,
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:47.93,Default - Italic,Anya,0,0,0,,as if it had become a single instrument playing a song.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:53.80,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I had ended up forgetting my goal of observation.
Dialogue: 0,0:04:57.85,0:04:59.28,Default,Akari,0,0,0,,{Awawawawa…}
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:03.44,Default,Akari,0,0,0,,Athena-san was so pretty. Right, Alice-chan?
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:04.25,Default,Alice,0,0,0,,{cries}
Dialogue: 0,0:05:04.25,0:05:07.62,Default,Aika,0,0,0,,Ehhh, Kouhai-chan? Are you crying?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.12,Default,Alice,0,0,0,,I’m not crying!
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:14.37,Default - Italic,Anya,0,0,0,,In the seat diagonally behind me was Alice-senpai.
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.11,Default - Italic,Anya,0,0,0,,She was together with Mizunashi Akari-san of ARIA Company
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:21.41,Default - Italic,Anya,0,0,0,,and Aika S. Granzchesta of Himeya.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.43,Default - Italic,Anya,0,0,0,,When Alice-senpai is together with these two,
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:30.34,Default - Italic,Anya,0,0,0,,she feels to some extent more childish than when she’s with Athena-san.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:32.06,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That was also mysterious.
Dialogue: 0,0:05:33.17,0:05:37.69,Default,Akari,0,0,0,,But it feels a bit like a waste for it to be a one-time-only thing.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.75,Default,Aika,0,0,0,,Honestly.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:41.89,Default,Aika,0,0,0,,It makes you want to experience it again and feel moved.
Dialogue: 0,0:05:41.89,0:05:44.17,Default,Aika,0,0,0,,It’s even enough to make Kouhai-chan cry.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:47.44,Default,Alice,0,0,0,,Haven’t I been saying I wasn’t crying!
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:52.72,Default,Alice,0,0,0,,Indeed, I was also hugely moved by her song.
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:58.67,Default,Alice,0,0,0,,When I saw Athena-senpai showered with the cheers of many people, my heart became full.
Dialogue: 0,0:05:59.43,0:06:00.35,Default,Alice,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:01.16,Default,Akari,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:06:01.70,0:06:02.53,Default,Aika,0,0,0,,But…?
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:04.95,Default,Alice,0,0,0,,She mustn’t.
Dialogue: 0,0:06:04.95,0:06:07.26,Default,Alice,0,0,0,,Her actual occupation is an Undine.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.63,Default,Alice,0,0,0,,It’s only just this once.
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.68,Default,Alice,0,0,0,,That’s her huge promise!
Dialogue: 0,0:06:11.68,0:06:13.24,Default,Akari,0,0,0,,Alice-chan…
Dialogue: 0,0:06:13.24,0:06:17.79,Default,Alice,0,0,0,,What is it? Singing so livelily atop the stage…
Dialogue: 0,0:06:17.79,0:06:19.54,Default,Alice,0,0,0,,I don’t understand it!
Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:21.66,Default,Alice,0,0,0,,What is it, really?
Dialogue: 0,0:06:22.70,0:06:29.68,Default - Italic,Anya,0,0,0,,The two are special to each other, so to pull those two apart…
Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.83,Default - Italic,Anya,0,0,0,,even if that were the doing of fate, I couldn’t allow it!
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:39.04,Default - Italic,Anya,0,0,0,,As I watched Alice-senpai getting into a huff, that’s what I thought.
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:49.13,Default - Italic,Anya,0,0,0,,But in the end, urged by the voices around her, Athena-san began working on the stage more and more.
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:56.57,Default - Italic,Anya,0,0,0,,This is something I found out after joining Orange Planet, but at this company,
Dialogue: 0,0:06:56.57,0:07:03.42,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Primas almost never choose their juniors on their own, but rather, in most cases, it’s decided by the company.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:07.42,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I’ve heard that Alice-senpai and Athena-san were also that way.
Dialogue: 0,0:07:08.11,0:07:13.84,Default - Italic,Anya,0,0,0,,If that’s the case, then it might be that fate was the one that also brought them together.
Dialogue: 0,0:07:13.84,0:07:15.60,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That’s what I thought.
Dialogue: 0,0:07:16.47,0:07:21.73,Default - Italic,Anya,0,0,0,,And then, when it was decided that Alice-senpai would be my mentor,
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:28.23,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I felt like that thread of fate was connected to me, and so I was happy.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:36.21,Default,Alice,0,0,0,,Also, for your bed, please use this one.
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:37.94,Default,Alice,0,0,0,,This concludes the explanation.
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.70,Default,Alice,0,0,0,,Do you have any questions, Anya-chan?
Dialogue: 0,0:07:42.21,0:07:42.92,Default,Anya,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:43.58,0:07:44.45,Default,Alice,0,0,0,,By all means.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:53.47,Default,Anya,0,0,0,,When Athena-san was your mentor, could it be that in this very room, the two of you…?
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:56.92,Default,Alice,0,0,0,,Yes. We both lived here together, but…?
Dialogue: 0,0:07:56.92,0:08:00.54,Default,Anya,0,0,0,,Then that must mean this is… Athena-san’s bed!
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:07.35,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Somehow or other, before I knew it, I had dived onto the bed.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:11.14,Default,Anya,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:14.31,Default,Alice,0,0,0,,Aaahhh! Please do not handle it so roughly!
Dialogue: 0,0:08:14.31,0:08:16.00,Default,Alice,0,0,0,,The bed will break!
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:21.89,Default,Anya,0,0,0,,Ah, I’m sorry. I just got so worked up…
Dialogue: 0,0:08:21.89,0:08:27.25,Default,Alice,0,0,0,,The mattress, the sheets, the pillow, the duvet—they are all brand new.
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.63,Default,Alice,0,0,0,,Athena-senpai’s scent is no longer there.
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:34.84,Default,Anya,0,0,0,,It isn’t that I was expecting her scent to still be there.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.21,Default,Alice,0,0,0,,Is that so…
Dialogue: 0,0:08:36.21,0:08:36.92,Default,Anya,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:08:39.31,0:08:45.71,Default - Italic,Anya,0,0,0,,My days accompanying Alice-senpai on her gondola as her junior began,
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:51.45,Default - Italic,Anya,0,0,0,,and when I watched Alice-senpai with her angelic smile attending to customers,
Dialogue: 0,0:08:51.45,0:08:56.08,Default - Italic,Anya,0,0,0,,it made me want even more to ask her what she thinks of Athena-san.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:03.83,Default - Italic,Anya,0,0,0,,If I could become someone special to Alice-senpai in place of Athena-san,
Dialogue: 0,0:09:03.83,0:09:10.77,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I would have no objections to that, either, but… that… that…
Dialogue: 0,0:09:10.77,0:09:16.62,Default - Italic,Anya,0,0,0,,What kind of condescending thing was I thinking!
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.77,Default - Italic,Anya,0,0,0,,It’s off to Siberia with me!
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.36,Default,Maa,0,0,0,,{Maa, maa, maa… maa?}
Dialogue: 0,0:09:25.36,0:09:28.41,Default,Anya,0,0,0,,Alice-senpai, I’ve just returned.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.28,Default,Maa,0,0,0,,{Maaaa!}
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.28,Default,Anya,0,0,0,,President Maa! I’m back. Where’s Alice-senpai?
Dialogue: 0,0:09:34.28,0:09:36.23,Default,Anya,0,0,0,,Is she still working?
Dialogue: 0,0:09:36.23,0:09:37.07,Default,Maa,0,0,0,,{Maa.}
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:45.94,Default,Anya,0,0,0,,Ah. Huh? Is this an invitation from Athena-san?
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:48.12,Default,Maa,0,0,0,,{Maaaa!}
Dialogue: 0,0:09:48.12,0:09:54.09,Default,Anya,0,0,0,,Wait, this is for the illusory opera, {\i1}Water Fairies{\i0}!{TL Note: This is likely a reference to the first ARIA novel, ARIA: Mizu no Miyako to Kanashiki Utahime no Monogatari (The Story of the Water Capital and the Sorrowful Diva), written by FUJISAKI Ayuna. The novel revolves around this opera.}
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:58.79,Default,Anya,0,0,0,,Ahh! They're quite hard to obtain, these tickets!
Dialogue: 0,0:09:58.79,0:10:06.30,Default,Anya,0,0,0,,Ah, if Alice-senpai sees this invitation, I wonder what kind of face she’ll make…
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:13.03,Default,Alice,0,0,0,,I will give it to you, Anya-chan.
Dialogue: 0,0:10:13.03,0:10:13.74,Default,Anya,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:18.51,Default,Alice,0,0,0,,Unfortunately, that day I am hugely booked with reservations.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:22.77,Default,Anya,0,0,0,,Umm, aren’t you lonely?
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:29.89,Default,Anya,0,0,0,,It’s not like Athena-san has retired from being an Undine yet, and yet she’s busy with her work as a singer,
Dialogue: 0,0:10:29.89,0:10:33.21,Default,Anya,0,0,0,,and she has no time to drop by to see your face…
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:38.21,Default,Alice,0,0,0,,If I were to say I am not lonely, that would be a huge lie,
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:40.91,Default,Alice,0,0,0,,but it is fine.
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:46.38,Default,Alice,0,0,0,,Because when Athena-senpai is singing, she is lively and wonderful.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:51.46,Default,Alice,0,0,0,,A fish must swim in water.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:57.51,Default,Alice,0,0,0,,At first, it had been promised that the stage was only going to be a one-time thing.
Dialogue: 0,0:10:58.59,0:11:03.74,Default,Alice,0,0,0,,But her clumsiness in her daily life after that just became remarkably more frequent,
Dialogue: 0,0:11:03.74,0:11:07.52,Default,Alice,0,0,0,,and I was at a loss with what to do about her more than ever,
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:10.34,Default,Alice,0,0,0,,and I just could not bear to see her like that anymore,
Dialogue: 0,0:11:10.34,0:11:16.29,Default,Alice,0,0,0,,so I told her myself, you know? That she should take to the stage again.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:22.58,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Upon hearing that Alice-senpai was the one who gave Athena-san the push,
Dialogue: 0,0:11:22.58,0:11:28.49,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I was surprised. And then, Alice-senpai continued:
Dialogue: 0,0:11:29.91,0:11:35.35,Default,Alice,0,0,0,,Because I have the song that I received from Athena-senpai.
Dialogue: 0,0:11:36.56,0:11:43.50,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I think that the fact that Alice-senpai’s smile looked in some respects blissful is not just my imagination.
Dialogue: 0,0:11:45.05,0:11:49.18,Default,Alice,0,0,0,,Besides, right now, you are here in this room, Anya-chan.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:53.97,Default,Alice,0,0,0,,For that reason, Athena-senpai has no place to which to return.
Dialogue: 0,0:11:53.97,0:11:57.26,Default,Alice,0,0,0,,Even if she comes back crying, I will drive her out.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:11:58.66,Default,Anya,0,0,0,,U-Umm…
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:04.00,Default,Alice,0,0,0,,I want Athena-senpai to shine forever.
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:07.12,Default,Anya,0,0,0,,Alice-senpai…
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:14.28,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Even though it means they’ll be apart, even though it’s lonely,
Dialogue: 0,0:12:14.28,0:12:18.75,Default - Italic,Anya,0,0,0,,the feeling of wanting the other person to shine livelily…
Dialogue: 0,0:12:19.88,0:12:24.52,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That was what it meant for Alice-senpai to regard someone as special.
Dialogue: 0,0:12:25.73,0:12:33.34,Default - Italic,Anya,0,0,0,,The fact that Alice-senpai really, really loves Athena-san…
Dialogue: 0,0:12:33.34,0:12:38.01,Default - Italic,Anya,0,0,0,,slowly entered my heart, as if soaking into it.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:45.48,Default,Azusa,0,0,0,,Ehhh, it truly is a beautiful love between mentor and mentored!
Dialogue: 0,0:12:45.48,0:12:50.81,Default,Azusa,0,0,0,,Er, it kind of feels like the roles of senior and junior have been reversed, though.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:56.99,Default,Anya,0,0,0,,Hehe, that’s what makes them Alice-senpai and Athena-san!
Dialogue: 0,0:12:56.99,0:13:01.97,Default,Anya,0,0,0,,When I suggested that she convey to her straight out that she respects her,
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.43,Default - Italic,Alice,0,0,0,,That is a huge no!
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:07.30,Default,Anya,0,0,0,,is how she responded, refusing to do so with all her might.
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:09.96,Default,Azusa,0,0,0,,She just won’t be frank about it.
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:17.42,Default,Anya,0,0,0,,Ah, but after that, she suddenly told me, “Next week, we will be doing the Single promotion exam,”
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:19.23,Default,Anya,0,0,0,,so I was surprised, but…
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:25.01,Default,Azusa,0,0,0,,Nya-nyuh? You too, Anya? Me too! There wasn’t even any picnic invitation or anything!
Dialogue: 0,0:13:25.01,0:13:27.47,Default,Azusa,0,0,0,,Aika-san told me directly, you know?
Dialogue: 0,0:13:27.47,0:13:30.52,Default,Anya,0,0,0,,Is the picnic an urban legend?
Dialogue: 0,0:13:30.52,0:13:33.95,Default,Azusa,0,0,0,,I wonder if it means that times have changed.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:38.06,Default,Azusa,0,0,0,,Well, for me, this way gives me more of a rush of motivation!
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.16,Default,Anya,0,0,0,,{laughs}
Dialogue: 0,0:13:39.16,0:13:40.68,Default,Anya,0,0,0,,Let’s do our best, Azusa-chan!
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:44.85,Default,Azusa,0,0,0,,You got it! With that decided, let’s get to practice, practice!
Dialogue: 0,0:13:44.85,0:13:46.94,Default,Anya,0,0,0,,Practice, practice!
Dialogue: 0,0:13:50.41,0:13:56.92,Default - Italic,Anya,0,0,0,,My relationship with Alice-senpai is different from the relationship between Alice-senpai and Athena-san.
Dialogue: 0,0:13:57.76,0:14:01.71,Default - Italic,Anya,0,0,0,,But I want to believe that we’re probably connected by fate.
Dialogue: 0,0:14:02.56,0:14:05.46,Default - Italic,Anya,0,0,0,,No, we definitely are.
Dialogue: 0,0:14:06.47,0:14:10.99,Default - Italic,Anya,0,0,0,,That’s why something special that can’t be perceived except between me and Alice-senpai
Dialogue: 0,0:14:10.99,0:14:12.54,Default - Italic,Anya,0,0,0,,is probably going to grow…
Dialogue: 0,0:14:13.30,0:14:17.84,Default - Italic,Anya,0,0,0,,No, that’s probably a long way off.
Dialogue: 0,0:14:18.91,0:14:25.90,Default - Italic,Anya,0,0,0,,Right now, I would be glad to receive the favor of being regarded as a hugely cute junior.
Dialogue: 0,0:14:26.66,0:14:29.62,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I’m thinking that it would be nice if things could go that way.
Dialogue: 0,0:14:30.52,0:14:35.40,Default - Italic,Anya,0,0,0,,I look forward to being in your care from here on out too, Alice-senpai!
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:49.00,credits,,0,0,0,,Original Work: AMANO Kozue {\i1}ARIA{\i0} (Published by Blade Comics / Mag Garden)\N\NCast\NAnya: KAYANO Ai\NAzusa: NAKAHARA Mai\NAlice: HIROHASHI Ryou\NPresident Maa: WATANABE Akeno\NMIZUNASHI Akari: HAZUKI Erino\NAika: SAITOU Chiwa
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,credits,,0,0,0,,Direction: SATOU Jun’ichi\NScript: FUJISAKI Ayuna\NAnimation Supervision: ONJI Masayuki\NIllustration: SHINOZAKI Akira\NPhotography: OGIWARA Takeo\N\NRecording Studio: STUDIO T&T, Touei Digital Center\NRecording: KAWAZAKI Kimitaka\NSound Effects: WADA Toshiya (Suwara Pro)\NMusic Direction: SATOU Yasuno\NRecording Assistant: SAWAMURA Hiroki
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,credits,,0,0,0,,Casting: YOSHINAGA Nobue\N\NMusic: Choro Club feat. Senoo\NMusic Production: Flying Dog\N\NOnline Editing: OKADA Kazunori, FUKAZAWA Mitsuna\NProject Cooperation: HAGIWARA Tatsurou (Comic Blade Editorial Department)\NAnimation Producer: MINAGAWA Mamoru\NProducer: IIZUKA Toshio\NAnimation Production: TYO Animations
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:54.26,copyright,,0,0,0,,©2015 AMANO Kozue / Mag Garden, ARIA Company