[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ARIA The AVVENIRE Sound Novel "Sono Ureshi Hazukashi no Bokutachi wa..." ~Danshi-hen~
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Translation: Traditore
Original Timing: Traditore, 아이린 & 아리아 카페
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Kirion] S3.5 - Aria The Avvenire OVA - Sound Novel - 02 (BD 720p x264 AAC).mp4
Video File: [Kirion] S3.5 - Aria The Avvenire OVA - Sound Novel - 02 (BD 720p x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Active Line: 1
Video Position: 19522

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.25,2,133,133,40,1
Style: Default - Italic,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.25,2,133,133,40,1
Style: title,Times New Roman,45,&H00FF0000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,21.3333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: credits,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,21.3333,1.33333,4,7,7,7,1
Style: copyright,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:13.80,title,Al,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:20.00,title,Al,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel\N“We who are Happy and Embarrassed…”\N~Boys Chapter~
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.80,Default - Italic,Al,0,0,0,,Just when you think they’ve gotten closer, they get further apart…
Dialogue: 0,0:00:22.80,0:00:25.77,Default - Italic,Al,0,0,0,,but before you know it, they’ve gotten a little closer again.
Dialogue: 0,0:00:26.79,0:00:28.88,Default - Italic,Al,0,0,0,,What am I talking about, you ask?
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.12,Default - Italic,Al,0,0,0,,Umm…
Dialogue: 0,0:00:30.12,0:00:32.88,Default - Italic,Al,0,0,0,,Stars. I am talking about stars.
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:40.98,Default - Italic,Al,0,0,0,,When your work responsibilities become heavy, it also becomes difficult to set aside some free time,
Dialogue: 0,0:00:41.68,0:00:45.97,Default - Italic,Al,0,0,0,,and so it has been quite some time since I have been able to make it to the surface like this.
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:52.06,Default - Italic,Al,0,0,0,,Aika-san, who is also the manager of a Himeya branch office, is even busier than I am,
Dialogue: 0,0:00:52.61,0:00:56.29,Default - Italic,Al,0,0,0,,but it seems like today, with just the right timing, she was able to take some time off
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:59.63,Default - Italic,Al,0,0,0,,and decided to do me the favor of accompanying me in my shopping.
Dialogue: 0,0:01:00.42,0:01:03.84,Default - Italic,Al,0,0,0,,It has been quite some time since we walked through the city together.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:09.02,Default,Al,0,0,0,,Aika-san, I am sorry for making you come along with me.
Dialogue: 0,0:01:09.02,0:01:13.43,Default,Aika,0,0,0,,No, no! It’s OK! One of my reservations was suddenly canceled.
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:14.14,Default,Al,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:15.39,Default,Aika,0,0,0,,Lucky, lucky!
Dialogue: 0,0:01:15.39,0:01:17.80,Default,Al,0,0,0,,Yes, how lucky!
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:23.98,Default,Al,0,0,0,,Ah, but putting me aside, Aika-san, for {\i1}you{\i0} to call getting a reservation canceled “lucky” is…
Dialogue: 0,0:01:23.98,0:01:24.92,Default,Aika,0,0,0,,Nu-nya?! Ah…
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:28.27,Default,Aika,0,0,0,,I-I’ve been busy with the books and stuff, so I haven’t had time off,
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.56,Default,Aika,0,0,0,,so what I mean is I’m lucky I get to take a breather.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:32.82,Default,Al,0,0,0,,It is important to take a breather.
Dialogue: 0,0:01:32.82,0:01:35.98,Default,Aika,0,0,0,,How about you, Al-kun? Why is it lucky for you?
Dialogue: 0,0:01:35.98,0:01:39.20,Default,Al,0,0,0,,Actually, today I came here to buy rice crackers.
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:39.98,Default,Aika,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.08,Default,Aika,0,0,0,,Rice crackers?
Dialogue: 0,0:01:41.08,0:01:44.12,Default,Al,0,0,0,,Yes, I have gotten some subordinates for now,
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:47.45,Default,Al,0,0,0,,and when I placed some rice crackers in the break room as refreshments,
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:49.53,Default,Al,0,0,0,,they were received surprisingly well…
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:51.86,Default,Aika,0,0,0,,So it’s a treat from their boss?
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.96,Default,Al,0,0,0,,Yes. But it always ends up being the same choice,
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.67,Default,Al,0,0,0,,so I was thinking that I would be happy to be able to get your opinion…
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:04.30,Default,Aika,0,0,0,,Hmm? So you’re saying rice crackers are what you came to the city for?
Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.99,Default - Italic,Al,0,0,0,,Of course, that is not the only thing that is lucky…
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:15.13,Default - Italic,Al,0,0,0,,I mean, if anything, the luckiest thing is getting to have Aika-san accompany me in my shopping like this,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:20.77,Default - Italic,Al,0,0,0,,even though I was thinking it would be nice to catch even just a glimpse of her face…
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:27.41,Default - Italic,Al,0,0,0,,However, it is quite difficult to convey that sort of thing naturally.
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:35.25,Default - Italic,Al,0,0,0,,“Actually, I was thinking of going to the branch office to see your face even if just for a moment,
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:37.86,Default - Italic,Al,0,0,0,,with my shopping being secondary, so to speak,
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:41.80,Default - Italic,Al,0,0,0,,and so I am glad to be able to walk through the city with you like this.”
Dialogue: 0,0:02:42.70,0:02:47.46,Default - Italic,Al,0,0,0,,Just like that… In all likelihood, before vocalizing it, my heart would be racing,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:51.37,Default - Italic,Al,0,0,0,,and the more naturally I try to put it, the more my voice would crack,
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:54.44,Default - Italic,Al,0,0,0,,and our precious time would become awkward,
Dialogue: 0,0:02:54.44,0:02:59.98,Default - Italic,Al,0,0,0,,and the probability that I would regret having said it is 99.99%…
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.25,Default - Italic,Al,0,0,0,,While I was thinking such things…
Dialogue: 0,0:03:05.47,0:03:09.10,Default,Aika,0,0,0,,Al-kun, isn’t the rice cracker shop over here?
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:13.36,Default,Al,0,0,0,,Eh? Ah, ahh! Ah, sorry, I went past it!
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:16.98,Default - Italic,Al,0,0,0,,Even I am surprised.
Dialogue: 0,0:03:17.53,0:03:21.90,Default - Italic,Al,0,0,0,,To think I was soliloquizing to the point that I failed to take notice of the smell of soy sauce
Dialogue: 0,0:03:21.90,0:03:24.11,Default - Italic,Al,0,0,0,,wafting this fragrantly…
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:28.83,Default - Italic,Al,0,0,0,,Plum soy sauce and basil cheese…
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:35.38,Default - Italic,Al,0,0,0,,Aika-san’s advice is basically based on whether she likes or dislikes it,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.90,Default - Italic,Al,0,0,0,,so in some sense, it is clear and unmistakable.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:43.40,Default - Italic,Al,0,0,0,,Having watched me make my selections according to the advice relentlessly offered by Aika-san,
Dialogue: 0,0:03:43.40,0:03:47.72,Default - Italic,Al,0,0,0,,the fact that the shop clerk, a middle-aged lady, mistook Aika-san for my older sister
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:49.82,Default - Italic,Al,0,0,0,,is understandable, perhaps.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:53.77,Default - Italic,Al,0,0,0,,But it does make me a little depressed.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:58.02,Default,Aika,0,0,0,,Ma’am, I’m not his older sister, you know?
Dialogue: 0,0:03:58.02,0:04:00.73,Default,Aika,0,0,0,,In the first place, I’m younger than he is.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:04.34,Default - Italic,Al,0,0,0,,A perfect follow-up, Aika-san!
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:09.26,Default - Italic,Al,0,0,0,,Nevertheless, the middle-aged lady made an even bigger misconception,
Dialogue: 0,0:04:09.26,0:04:12.43,Default - Italic,Al,0,0,0,,and appeared to think that we were engaged.
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:19.55,Default - Italic,Al,0,0,0,,I mean, if we really looked like that, that might be something about which we should be delighted.
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.91,Default - Italic,Al,0,0,0,,It is just that there is also the possibility that she was just teasing us, so…
Dialogue: 0,0:04:24.90,0:04:25.82,Default,Aika,0,0,0,,Na-nya-nya…
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.86,Default,Aika,0,0,0,,Enga—
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:29.04,Default,Al,0,0,0,,No, umm…
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.00,Default,Aika,0,0,0,,Al-kun, say something, will you!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.27,Default,Al,0,0,0,,Yes! Um, uh, uh, uh, th-the engaged ({\b1}kon’yaku{\b0}sha)…
Dialogue: 0,0:04:35.27,0:04:37.63,Default,Al,0,0,0,,will eat rice crackers tonight ({\b1}kon’ya ku{\b0}u)!
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:38.86,Default,Aika,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:45.10,Default - Italic,Al,0,0,0,,I ended up exposing in front of Aika-san a look of having felt deep regret for brushing it off with
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.81,Default - Italic,Al,0,0,0,,a slightly low-quality, old, classic pun.
Dialogue: 0,0:04:49.33,0:04:54.38,Default - Italic,Al,0,0,0,,We received two extra bags of rice crackers as congratulations from the middle-aged lady,
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:59.49,Default - Italic,Al,0,0,0,,and as our faces turned as red as a boiled octopus, we put the rice cracker shop behind us.
Dialogue: 0,0:05:03.18,0:05:05.87,Default,Aika,0,0,0,,Ahh, what a shock.
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:08.25,Default,Al,0,0,0,,Yes, it was a shock!
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.37,Default,Aika,0,0,0,,You got… too many rice crackers.
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:16.49,Default,Al,0,0,0,,Eh? Ah, that is right. What a generous lady she is.
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:20.61,Default,Aika,0,0,0,,Or rather… how about next time you buy fewer at a time?
Dialogue: 0,0:05:20.61,0:05:24.18,Default,Al,0,0,0,,Ahh, you are right. I will do that.
Dialogue: 0,0:05:26.11,0:05:30.86,Default - Italic,Al,0,0,0,,That we ended up with a feeling of distance more awkward than before we entered the rice cracker shop
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.43,Default - Italic,Al,0,0,0,,is all because of that lady…
Dialogue: 0,0:05:33.50,0:05:36.75,Default - Italic,Al,0,0,0,,Now, have we gotten closer than before?
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.30,Default - Italic,Al,0,0,0,,Or have we gotten further apart?
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:45.99,Default - Italic,Al,0,0,0,,Without knowing the answer, for the mere moment we had until the toll of the bell marked the end,
Dialogue: 0,0:05:45.99,0:05:49.98,Default - Italic,Al,0,0,0,,we walked around the city while talking about trifling matters.
Dialogue: 0,0:05:53.04,0:05:57.16,Default,Aika,0,0,0,,Ah, it’s already this late. I have to head back soon.
Dialogue: 0,0:05:57.16,0:06:01.19,Default,Al,0,0,0,,Thank you for accompanying me. I had fun!
Dialogue: 0,0:06:01.19,0:06:02.91,Default,Aika,0,0,0,,Yeah, see you again!
Dialogue: 0,0:06:06.26,0:06:12.33,Default - Italic,Al,0,0,0,,With a smile and a wave, Aika-san ran off, and I watched her until she was no longer visible,
Dialogue: 0,0:06:13.01,0:06:16.78,Default - Italic,Al,0,0,0,,and when I had let out a small sigh, suddenly…
Dialogue: 0,0:06:17.76,0:06:19.94,Default,Akatsuki,0,0,0,,Are you two going out?!
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.64,Default,Al,0,0,0,,{screams}
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:27.34,Default - Italic,Al,0,0,0,,I was put into a nelson hold by Akatsuki-kun, who had suddenly appeared from behind,
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:31.95,Default - Italic,Al,0,0,0,,and as I was panicking, Woody-kun hurried over, too.
Dialogue: 0,0:06:32.79,0:06:36.51,Default - Italic,Al,0,0,0,,It was an unexpected assembly of childhood friends.
Dialogue: 0,0:06:37.90,0:06:40.74,Default,Al,0,0,0,,Ah, that shocked me!
Dialogue: 0,0:06:40.74,0:06:44.32,Default,Al,0,0,0,,Akatsuki-kun, Woody-kun, long time no see!
Dialogue: 0,0:06:44.32,0:06:49.68,Default,Woody,0,0,0,,During my break time, when I dropped by a gelato place, by sheer coincidence, I came across Akatsukin!
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.48,Default,Al,0,0,0,,My goodness!
Dialogue: 0,0:06:51.48,0:06:52.61,Default,Akatsuki,0,0,0,,Hey, Al.
Dialogue: 0,0:06:52.61,0:06:55.24,Default,Al,0,0,0,,Somehow, today has been one lucky day.
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.14,Default,Woody,0,0,0,,{despairs}
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:07:02.51,Default,Woody,0,0,0,,Half of my gelato was eaten by Akatsukin… It’s an unlucky one…!
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:03.42,Default,Al,0,0,0,,Ehhh?!
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:07.82,Default,Akatsuki,0,0,0,,Hey, Al! I’m asking whether you’re going out with Gachapen!
Dialogue: 0,0:07:07.82,0:07:11.19,Default,Al,0,0,0,,{Ah, ahhahahahaha…}
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:13.17,Default,Al,0,0,0,,I wonder?
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:17.84,Default,Akatsuki,0,0,0,,The fact that you’re not denying it… must mean you two really are going out, huh?
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:19.03,Default,Al,0,0,0,,No, no.
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.77,Default,Al,0,0,0,,{laughs nervously}
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:25.95,Default,Akatsuki,0,0,0,,{frustrated Akatsuki noises}
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:31.40,Default - Italic,Al,0,0,0,,I wonder how he took Akatsuki-kun’s complicated facial expression,
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:35.13,Default - Italic,Al,0,0,0,,which cannot quite be described as rage, sadness, or anything else,
Dialogue: 0,0:07:35.13,0:07:40.64,Default - Italic,Al,0,0,0,,and my facial expression, honest perplexity about how to respond?
Dialogue: 0,0:07:41.21,0:07:43.72,Default - Italic,Al,0,0,0,,Woody-kun did us the favor of changing the topic.
Dialogue: 0,0:07:44.43,0:07:48.35,Default,Woody,0,0,0,,Al-kun, you’ve grown a bunch!
Dialogue: 0,0:07:48.35,0:07:49.81,Default,Al,0,0,0,,Have I?
Dialogue: 0,0:07:49.81,0:07:53.18,Default,Woody,0,0,0,,You’ve already overtaken Aika-chan, haven’t ya?
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:58.41,Default,Al,0,0,0,,No, for a time, I had felt like I had gotten close to her, but I could not quite…
Dialogue: 0,0:07:58.41,0:08:01.08,Default,Akatsuki,0,0,0,,What, is it bothering you?
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:05.61,Default,Al,0,0,0,,Rather, right now I am wondering what I will do if Alice-san surpasses me…
Dialogue: 0,0:08:05.61,0:08:08.32,Default,Woody,0,0,0,,Ah, Alice-chan…
Dialogue: 0,0:08:08.32,0:08:11.40,Default,Al,0,0,0,,Ehhh! Did something happen with Alice-san?
Dialogue: 0,0:08:11.40,0:08:13.61,Default,Akatsuki,0,0,0,,Hmph, are you two going out?
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.83,Default,Woody,0,0,0,,Not at all, man, not at all, man, there’s no way!
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:17.73,Default,Akatsuki,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:08:17.73,0:08:19.40,Default,Al,0,0,0,,I did not think so.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.16,Default,Al,0,0,0,,Woody-kun, there are vertical lines on your face.
Dialogue: 0,0:08:23.16,0:08:26.86,Default,Woody,0,0,0,,Lately, when I just happen to meet her in the city,
Dialogue: 0,0:08:26.86,0:08:29.94,Default,Woody,0,0,0,,she quickly gets close to me without a word and takes my picture,
Dialogue: 0,0:08:29.94,0:08:37.15,Default,Woody,0,0,0,,and just when I think she’s about to shake my hand for some reason, she puts some strange headgear on me…
Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:39.27,Default,Al,0,0,0,,That is some mystery.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:42.80,Default,Woody,0,0,0,,I don’t get it, and it’s a tiny bit scary.
Dialogue: 0,0:08:43.89,0:08:46.86,Default,Al,0,0,0,,Indeed, it is puzzling.
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:51.21,Default,Al,0,0,0,,I think that there is no doubt that you are of some kind of interest to her,
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:54.25,Default,Al,0,0,0,,and to refuse her would also be immature,
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:57.60,Default,Al,0,0,0,,so perhaps there is nothing you can do but wait a while and see how it pans out?
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:02.15,Default,Al,0,0,0,,Akatsuki-kun, what have you come to the surface to do?
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.55,Default,Akatsuki,0,0,0,,As for me, I came here to see Momiko!
Dialogue: 0,0:09:05.65,0:09:09.87,Default - Italic,Al,0,0,0,,It was such a bold answer to hear from Akatsuki-kun
Dialogue: 0,0:09:09.87,0:09:12.51,Default - Italic,Al,0,0,0,,that I doubted my ears for an instant.
Dialogue: 0,0:09:13.59,0:09:17.86,Default,Woody,0,0,0,,Akatsukin! You mean… basically…
Dialogue: 0,0:09:17.86,0:09:19.02,Default,Al,0,0,0,,Is it a date?!
Dialogue: 0,0:09:19.02,0:09:25.41,Default,Akatsuki,0,0,0,,No! I’m going to get Momiko to show me the Jonathan Horoscope that she has a weekly subscription to.
Dialogue: 0,0:09:25.41,0:09:28.59,Default,Akatsuki,0,0,0,,This horoscope gets it right every week, every week.
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:35.10,Default,Al,0,0,0,,Oh… So you are going all the way to Akari-san’s place to see a horoscope?
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:37.92,Default,Woody,0,0,0,,And every week, too…?
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.10,Default,Akatsuki,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} a paid horoscope, after all.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:43.55,Default,Al,0,0,0,,Does the transportation fare to get here not cost more?
Dialogue: 0,0:09:43.55,0:09:46.81,Default,Akatsuki,0,0,0,,Can a man spend money on fortune telling?!
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:48.10,Default,Al,0,0,0,,Akatsuki-kun…
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.88,Default,Akatsuki,0,0,0,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:55.03,Default,Al,0,0,0,,Being that concerned about fortune telling is already a no go for a man.
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:56.10,Default,Akatsuki,0,0,0,,Nu-nu…
Dialogue: 0,0:09:56.10,0:09:59.66,Default,Akatsuki,0,0,0,,Discussing fortune telling with Momiko isn’t something to be sneezed at.
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:02.90,Default,Al,0,0,0,,No, no… I get it, I get it.
Dialogue: 0,0:10:02.90,0:10:06.09,Default,Al,0,0,0,,It is fun, is it not? Talking to each other about this and that.
Dialogue: 0,0:10:06.09,0:10:09.12,Default,Akatsuki,0,0,0,,Yes! Yes, it’s fun!
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:11.73,Default,Akatsuki,0,0,0,,It’s just fortune telling, but it means a lot to me!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:18.83,Default,Akari,0,0,0,,“You, who have blue curtains, should try remodeling to green!”
Dialogue: 0,0:10:18.83,0:10:21.31,Default,Akari,0,0,0,,is what it says, Akatsuki-san!
Dialogue: 0,0:10:21.31,0:10:27.39,Default,Akatsuki,0,0,0,,Jonathan, you…! Could it be you’re actually lurking somewhere on my veranda?
Dialogue: 0,0:10:28.21,0:10:32.13,Default,Akatsuki,0,0,0,,The curtains in my room… currently just so happen to be blue!
Dialogue: 0,0:10:32.13,0:10:37.07,Default,Akari,0,0,0,,Wow, is that so? Jonathan-san’s amazing, isn’t he!
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.42,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:44.31,Default,Akari,0,0,0,,Ah, it looks like I should eat soba this week.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.58,Default,Akatsuki,0,0,0,,That so? Then should we get some delivered now?
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:51.24,Default,Akari,0,0,0,,Waahi~!{Yay! but said in a characteristically Akari way} I was just getting hungry~
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:53.81,Default,Akatsuki,0,0,0,,Me too. What a coincidence.
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:56.52,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:10:57.49,0:10:59.58,Default,Al,0,0,0,,So it really was a date, then, was it not?
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:02.28,Default,Akatsuki,0,0,0,,Absolutely not!!!
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:04.28,Default,Akatsuki,0,0,0,,It wasn’t a date or anything at—
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.28,Default,Akatsuki,0,0,0,,{gasps}
Dialogue: 0,0:11:05.28,0:11:08.93,Default,Akatsuki,0,0,0,,No, is this a date?
Dialogue: 0,0:11:08.93,0:11:11.69,Default,Woody,0,0,0,,Akatsukin, that’s a date~
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:12.56,Default,Akatsuki,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.75,Default,Al,0,0,0,,{laughs}
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:20.09,Default - Italic,Al,0,0,0,,After that, we bought some royal milk tea at a nearby cafe,
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:22.71,Default - Italic,Al,0,0,0,,lined up along the coast, and ate some rice crackers.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.69,Default - Italic,Al,0,0,0,,When the three of us are together like this,
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:31.11,Default - Italic,Al,0,0,0,,I remember how we also often used to drink canned soft drinks on Ukijima like this.
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.95,Default,Akatsuki,0,0,0,,Oh, it looks like I’d better get going.
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:39.35,Default,Woody,0,0,0,,I gotta head back to work soon too.
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:45.53,Default,Al,0,0,0,,That’s right, Akatsuki-kun, could you bring some rice crackers to ARIA Company as a gift?
Dialogue: 0,0:11:45.53,0:11:49.73,Default,Al,0,0,0,,Woody-kun too. I received some as extra, so I will give them to you.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:51.52,Default,Akatsuki,0,0,0,,What? Is it OK?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.76,Default,Akatsuki,0,0,0,,I see, then don’t mind if I do.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:56.11,Default,Woody,0,0,0,,Mm-hmm! How lucky!
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:01.31,Default - Italic,Al,0,0,0,,While watching the two of them fade into the distance,
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:05.84,Default - Italic,Al,0,0,0,,I thought to myself again, “Having childhood friends sure is great.”
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:13.86,Default,Al,0,0,0,,Hey! Akatsuki-kun! Make sure you give the rice crackers to Akari-san!
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:15.95,Default,Al,0,0,0,,You must not keep them all to yourself!
Dialogue: 0,0:12:15.95,0:12:17.79,Default,Akatsuki,0,0,0,,Y-Yeah!
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:21.44,Default,Woody,0,0,0,,Akatsukin! Good luck with your date!
Dialogue: 0,0:12:21.44,0:12:25.29,Default,Akatsuki,0,0,0,,You idiot! If you say that, I’ll get nervous!
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:28.28,Default,Akatsuki,0,0,0,,No, wait, it’s not a date if I say it isn’t!
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:34.57,Default - Italic,Al,0,0,0,,Akatsuki-kun has already gotten all red. Will he be all right?
Dialogue: 0,0:12:36.46,0:12:40.71,Default - Italic,Al,0,0,0,,Now then, I have ended up with considerably fewer rice crackers,
Dialogue: 0,0:12:40.71,0:12:43.49,Default - Italic,Al,0,0,0,,so I will have to come here to buy some again soon.
Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:48.49,Default - Italic,Al,0,0,0,,I will probably continue on with the same choice as this time,
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:52.52,Default - Italic,Al,0,0,0,,so I think it would be good to get to ask Aika-san for advice again someday,
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:59.88,Default - Italic,Al,0,0,0,,but when that time comes, compared to now, will we be closer, or will we be further apart?
Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:04.11,Default - Italic,Al,0,0,0,,One just might say that God only knows.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:08.86,Default - Italic,Al,0,0,0,,What am I talking about, you ask? Umm…
Dialogue: 0,0:13:08.86,0:13:12.95,Default - Italic,Al,0,0,0,,Yes. Height. I am talking about height.
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:27.99,credits,,0,0,0,,Original Work: AMANO Kozue {\i1}ARIA{\i0} (Published by Blade Comics / Mag Garden)\N\NCast\NAl: WATANABE Akeno\NAkatsuki: NOJIMA Hirofumi\NWoody: UEDA Yuuji\NMIZUNASHI Akari: HAZUKI Erino\NPresident Aria: NISHIMURA Chinami\NAika: SAITOU Chiwa
Dialogue: 0,0:13:27.99,0:13:29.99,credits,,0,0,0,,Direction: SATOU Jun’ichi\NScript: FUJISAKI Ayuna\NAnimation Supervision: ONJI Masayuki\NIllustration: SHINOZAKI Akira\NPhotography: OGIWARA Takeo\N\NRecording Studio: STUDIO T&T, Touei Digital Center\NRecording: KAWAZAKI Kimitaka\NSound Effects: WADA Toshiya (Suwara Pro)\NMusic Direction: SATOU Yasuno\NRecording Assistant: SAWAMURA Hiroki
Dialogue: 0,0:13:29.99,0:13:31.99,credits,,0,0,0,,Casting: YOSHINAGA Nobue\N\NMusic: Choro Club feat. Senoo\NMusic Production: Flying Dog\N\NOnline Editing: OKADA Kazunori, MARUO Emi\NProject Cooperation: HAGIWARA Tatsurou (Comic Blade Editorial Department)\NAnimation Producer: GOTOU Fumitaka\NProducer: IIZUKA Toshio\NAnimation Production: TYO Animations
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:33.29,copyright,,0,0,0,,©2015 AMANO Kozue / Mag Garden, ARIA Company