[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ARIA The AVVENIRE Sound Novel "Sono Party no Ato ni..." ~Aino Ai-hen~
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Translation: Traditore
Original Timing: Traditore, 아이린 & 아리아 카페
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Kirion] S3.5 - Aria The Avvenire OVA - Sound Novel - 01 (BD 720p x264 AAC).mp4
Video File: [Kirion] S3.5 - Aria The Avvenire OVA - Sound Novel - 01 (BD 720p x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Scroll Position: 208
Active Line: 204
Video Position: 23190

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.25,2,133,133,40,1
Style: Default - Italic,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.25,2,133,133,40,1
Style: title,Times New Roman,45,&H00FF0000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,21.3333,1.33333,2,7,7,7,1
Style: credits,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,21.3333,1.33333,4,7,7,7,1
Style: copyright,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,1.33333,2,7,7,7,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:13.50,title,Ai,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel
Dialogue: 0,0:00:13.50,0:00:19.42,title,Ai,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel\N“After That Party…”\N~Aino Ai Chapter~
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:23.78,Default - Italic,Ai,0,0,0,,It was a miracle brought to us by the acqua alta.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:30.64,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Akari-san and the other high-in-demand Prima Undines are very busy every day.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.34,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Even if they make plans to take a break,
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:37.86,Default - Italic,Ai,0,0,0,,it’s common for requests from customers to come in that just can’t be turned down.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:44.10,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Soon, Athena-san is going to have a special public performance at a music festival,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.68,Default - Italic,Ai,0,0,0,,but Alice-san suddenly got booked and can’t go,
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:52.03,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and Aika-san is also busy with her work as a branch manager, so she can’t either.
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:55.16,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Akari-san is also fully booked and can’t either.
Dialogue: 0,0:00:55.83,0:00:58.01,Default - Italic,Ai,0,0,0,,It’s “can’t” after “can’t” after “can’t”!
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.52,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Our seniors must be pushing through the loneliness,
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:06.44,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and even though we wished to do something for them,
Dialogue: 0,0:01:06.44,0:01:10.16,Default - Italic,Ai,0,0,0,,at the Single level, we can’t do anything.
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:12.25,Default - Italic,Ai,0,0,0,,That’s what we were thinking.
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:21.64,Default - Italic,Ai,0,0,0,,However, as if it were granting our wish, the acqua alta brought us a miracle.
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:26.92,Default - Italic,Ai,0,0,0,,It wasn’t just Akari-san, Aika-san, and Alice-san,
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:30.71,Default - Italic,Ai,0,0,0,,but also Alicia-san, Akira-san, and even Grandma!
Dialogue: 0,0:01:31.43,0:01:34.21,Default - Italic,Ai,0,0,0,,A party where they were all able to attend came to fruition.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.74,Default - Italic,Ai,0,0,0,,And then, and then, at the end of the party, lo and behold,
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:42.73,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Athena-san, who was making preparations at Teatro La Fenice{Fenice Theater},
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.60,Default - Italic,Ai,0,0,0,,joined us at the last minute with her song.
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:50.39,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Indeed, Aqua is full of miracles.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:57.69,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Even while the three of us—Azusa-chan, Anya-chan, and I—were cleaning up after the party,
Dialogue: 0,0:01:57.69,0:02:00.67,Default - Italic,Ai,0,0,0,,our hearts were so full of the afterglow
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:04.99,Default - Italic,Ai,0,0,0,,of the wonderful time we’d spent here with our seniors right up until now
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:09.11,Default - Italic,Ai,0,0,0,,that we ended up grinning, distracted from the task of cleaning up.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.00,Default,Azusa,0,0,0,,Ahhh, I’m glad we held a party!
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.50,Default,Azusa,0,0,0,,Our seniors were delighted about it, too.
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:20.82,Default,Anya,0,0,0,,Alice-senpai looked really happy…
Dialogue: 0,0:02:21.33,0:02:22.94,Default,Anya,0,0,0,,Ai-chan, thanks!
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:24.82,Default,Ai,0,0,0,,Hm? What for?
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:30.37,Default,Anya,0,0,0,,I mean, if you hadn’t thought of it, there wouldn’t have been a party today.
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:35.45,Default,Azusa,0,0,0,,Yeah, thanks to you, we also got to hear many valuable things, so we’re grateful, grateful!
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.55,Default,Ai,0,0,0,,Not at all. Even I…
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:42.85,Default,Ai,0,0,0,,wouldn’t have thought of it if I hadn’t been practicing with you two.
Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:47.56,Default,Anya,0,0,0,,I see… So it’s because we three were together…
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.99,Default,Azusa,0,0,0,,That’s where the miracle began.
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.91,Default,Ai,0,0,0,,I want to do something like this again!
Dialogue: 0,0:02:52.91,0:02:55.26,Default,Anya,0,0,0,,There are no objections here.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.99,Default,Azusa,0,0,0,,Let’s think about a gondola party for real!
Dialogue: 0,0:02:57.99,0:02:58.86,Default,Ai & Anya,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:03:00.71,0:03:05.15,Default - Italic,Ai,0,0,0,,We may have been getting a bit greedy.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:10.59,Default - Italic,Ai,0,0,0,,When we were proceeding with the party preparations, we worried until the very end
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.18,Default - Italic,Ai,0,0,0,,about the cooking, the dessert, and even the color of the tablecloth.
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:20.10,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Even when the time for it to start was right around the corner, we were full of worry about whether or not
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.29,Default - Italic,Ai,0,0,0,,it was really going to be all right.
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:27.25,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Whether it be that we couldn’t provide all that we thought we could or that we were underprepared,
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.79,Default - Italic,Ai,0,0,0,,there was plenty for us to look back and reflect on.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:35.83,Default - Italic,Ai,0,0,0,,But now that it’s over, we’re feeling like doing it again.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.85,Default,Azusa,0,0,0,,We should’ve provided more kinds of tea.
Dialogue: 0,0:03:40.85,0:03:42.14,Default,Anya,0,0,0,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:03:42.14,0:03:45.98,Default,Anya,0,0,0,,Grandma complimented us on our rose tea, saying that it smelled good.
Dialogue: 0,0:03:45.98,0:03:48.12,Default,Ai,0,0,0,,Ah, that made me happy.
Dialogue: 0,0:03:48.12,0:03:50.67,Default,Ai,0,0,0,,What kind of tea should we do next?
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:53.24,Default,Azusa,0,0,0,,Should it have… a floral fragrance after all?
Dialogue: 0,0:03:53.24,0:03:58.50,Default,Ai,0,0,0,,Bergamot, hibiscus, cherry blossom!
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.56,Default,Anya,0,0,0,,We could also do flowering tea.
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:05.50,Default,Anya,0,0,0,,Within the hot water, the tea leaves open up like a blooming flower.
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:08.22,Default,Anya,0,0,0,,Like “paaaah”.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:10.31,Default,Azusa,0,0,0,,Like “paaaah”?
Dialogue: 0,0:04:10.31,0:04:14.84,Default,Ai,0,0,0,,I don’t really get it, but I sense a miracle!
Dialogue: 0,0:04:14.84,0:04:17.35,Default,Azusa,0,0,0,,Ah, I know of an interesting tea, too!
Dialogue: 0,0:04:17.35,0:04:22.95,Default,Azusa,0,0,0,,It’s called “mallow blue”, but when you drop lemon into this purple-colored tea, its color changes to pink!
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.36,Default,Ai,0,0,0,,Ohhhh! I sense a miracle from that too!
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:29.50,Default,Azusa,0,0,0,,How about you, Aiai? Do you know of any strange teas?
Dialogue: 0,0:04:29.50,0:04:33.60,Default,Ai,0,0,0,,Me? I, uhh…
Dialogue: 0,0:04:34.28,0:04:35.44,Default,Ai,0,0,0,,Ah, that’s right!
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:43.51,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Full of confidence, I talked about what I had heard from Akari-san long ago about roasted green milk tea.
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:47.66,Default - Italic,Ai,0,0,0,,But for some reason, the two of them looked weirded out.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.82,Default - Italic,Ai,0,0,0,,This tea, if I remember correctly, was supposedly Alicia-san’s idea…
Dialogue: 0,0:04:53.99,0:04:56.50,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Sorry, Alicia-san.
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:01.76,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I wasn’t able to convey it very well to Anya-chan and Azusa-chan.
Dialogue: 0,0:05:03.71,0:05:06.09,Default,Azusa,0,0,0,,The problem is what to cook.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:11.34,Default,Anya,0,0,0,,I think we really should avoid serving them the same ones as today.
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.25,Default,Ai,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:15.59,Default,Azusa,0,0,0,,We want them to be surprised, like “Ohhhhh!”
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:16.92,Default,Ai,0,0,0,,In the past,
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:22.28,Default,Ai,0,0,0,,I had the idea that it might be good to have a gondola where I served food while providing tour guidance,{TL Note: possibly a reference to the ARIA The ANIMATION DVD-BOX drama CD}
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:29.41,Default,Ai,0,0,0,,and I did a bunch of research, but the menu you can serve on a gondola is limited.
Dialogue: 0,0:05:29.41,0:05:30.61,Default,Azusa,0,0,0,,You’re right…
Dialogue: 0,0:05:31.55,0:05:36.30,Default,Anya,0,0,0,,Let’s do our best! They say that three people together have the wisdom of Manjushri.{TL Note: The idiom used here is 三人寄れば文珠の知恵, which is equivalent to "two heads are better than one". 文殊 (Monju) is the Japanese name for Manjushri, a revered being in Buddhism.}
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:38.36,Default,Azusa,0,0,0,,“Manjushri”?
Dialogue: 0,0:05:38.36,0:05:43.12,Default,Anya,0,0,0,,I dunno… I’m not really sure, but aren’t they a clever person?
Dialogue: 0,0:05:44.62,0:05:49.44,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I suddenly remembered Redentore and told the two of them about it.
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:57.31,Default - Italic,Ai,0,0,0,,At that time, Alicia-san, Akira-san, Athena-san, Grandma, and Mailman-san—
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:01.13,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Akatsuki-san and Al-san and Woody-san were there too—
Dialogue: 0,0:06:01.94,0:06:06.99,Default - Italic,Ai,0,0,0,,we all ate food cooked by Akari-san and Aika-san and Alice-san,
Dialogue: 0,0:06:06.99,0:06:10.56,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and watched the fireworks. It was very fun!
Dialogue: 0,0:06:11.74,0:06:14.74,Default - Italic,Ai,0,0,0,,At that time, Akari-san and they must’ve also
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:20.38,Default - Italic,Ai,0,0,0,,fussed over and worried about all sorts of things as we did today.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:27.13,Default,Azusa,0,0,0,,So there was a time when Aika-san and they also did their best like we did.
Dialogue: 0,0:06:27.13,0:06:29.23,Default,Anya,0,0,0,,If it’s a houseboat,
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:34.18,Default,Anya,0,0,0,,you can make most foods, so on the contrary, it puts the pressure on.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.26,Default,Azusa,0,0,0,,There’s also a parlor, so you can even put on a sideshow or something.
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:41.96,Default,Ai,0,0,0,,Ah, that’s right! I just remembered that I danced with President Aria!
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:46.83,Default,Ai,0,0,0,,And then Athena-san joined in and shook her butt…
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.89,Default,Anya,0,0,0,,Athena-san was… shaking her butt?!
Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:51.98,Default,Azusa,0,0,0,,No way, no way, a hula dance?!
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.57,Default,Ai,0,0,0,,Nah, it was the Nyan Nyan Puu Calisthenics.
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:07:03.07,Default,Ai,0,0,0,,{Nyan Nyan Puu Calisthenics noises}
Dialogue: 0,0:07:03.07,0:07:03.78,Default,Ai,0,0,0,,{realizes what she has done}
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:11.81,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Without thinking, I became nostalgic and showed them the dance, but they were put off.
Dialogue: 0,0:07:12.64,0:07:14.79,Default,Azusa & Anya,0,0,0,,I see…
Dialogue: 0,0:07:14.79,0:07:16.58,Default,Ai,0,0,0,,Was it weird?
Dialogue: 0,0:07:16.58,0:07:18.66,Default,Anya,0,0,0,,Off to Siberia with you.
Dialogue: 0,0:07:18.66,0:07:20.24,Default,Ai,0,0,0,,{laughs nervously}
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.33,Default,Anya,0,0,0,,…is what I want to say, but that just might be good.
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:29.80,Default,Azusa,0,0,0,,Yeah! A sideshow might be all right! Putting aside the Nyan Nyan Puu Calisthenics…
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:33.42,Default,Ai & Anya,0,0,0,,Mmm… what to do…
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:35.60,Default,Azusa,0,0,0,,Oops, we’ve gotten distracted.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.09,Default,Azusa,0,0,0,,We’ve got to hurry and clean this up.
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:38.95,Default,Ai & Anya,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:07:40.82,0:07:44.67,Default - Italic,Ai,0,0,0,,When we had finished cleaning up and left Palazzo Contarini del Bovolo{Bovolo Palace} behind us,
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:48.57,Default - Italic,Ai,0,0,0,,the night had deepened, and the city had fallen completely silent.
Dialogue: 0,0:07:49.36,0:07:54.97,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Now that it’s gotten this late, the water from the acqua alta that had filled so much of the city during the day
Dialogue: 0,0:07:54.97,0:07:56.63,Default - Italic,Ai,0,0,0,,had also receded considerably.
Dialogue: 0,0:07:58.32,0:08:02.45,Default,Ai,0,0,0,,Hehe, now it’s just a big puddle!
Dialogue: 0,0:08:02.45,0:08:05.66,Default,Anya,0,0,0,,It looks like tomorrow we’ll be able to practice as usual.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.93,Default,Azusa,0,0,0,,OK, let’s do our best!
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:10.88,Default,Ai,0,0,0,,Let’s also work on the gondola party little by little.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:15.54,Default,Anya,0,0,0,,Yeah. ’Cause that’s the seed of our wish!
Dialogue: 0,0:08:15.54,0:08:18.96,Default,Azusa,0,0,0,,The seed of our wish will someday blossom.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:22.35,Default,Azusa,0,0,0,,And then it’ll be even more of a miracle anniversary, right?
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:27.18,Default,Ai,0,0,0,,And the next one after that will be more and more of a miracle anniversary!
Dialogue: 0,0:08:27.18,0:08:33.10,Default,Anya,0,0,0,,And then the next one after the next one will be more and more and more of a miracle anniversary!
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:38.08,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Even though we hadn’t decided on any plans or ideas yet,
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.99,Default - Italic,Ai,0,0,0,,just talking about the next party
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:44.51,Default - Italic,Ai,0,0,0,,has made us feel like we can bring about a miracle again.
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:49.69,Default - Italic,Ai,0,0,0,,We looked at each other’s grinning faces and ended up laughing.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:54.55,Default - Italic,Ai,0,0,0,,It doesn’t seem as though we’ll be roused from this wonderful afterglow any time soon.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:09:01.47,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Having arrived at Piazza San Marco, we stopped in our tracks without thinking.
Dialogue: 0,0:09:02.61,0:09:07.44,Default - Italic,Ai,0,0,0,,The water, which was shallowly covering the whole plaza like a carpet,
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:13.66,Default - Italic,Ai,0,0,0,,was, at this very instant, receding into the gaps between the stone tiles, as if soaking into them.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:18.12,Default - Italic,Ai,0,0,0,,The glow from the street lamps and the windows,
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:22.39,Default - Italic,Ai,0,0,0,,which was mirrored in the water’s surface and swaying back and forth, changes into sparkling lights
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:26.53,Default - Italic,Ai,0,0,0,,reflected by the stone tiles from the places where the water had receded from.
Dialogue: 0,0:09:28.18,0:09:34.67,Default - Italic,Ai,0,0,0,,The scenery, changing slowly and steadily, not stopping for even a moment,
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:38.57,Default - Italic,Ai,0,0,0,,was like a curtain call for the acqua alta.
Dialogue: 0,0:09:40.62,0:09:47.46,Default - Italic,Ai,0,0,0,,To think that such a wonderful show was unfolding in secret in a plaza with no people!
Dialogue: 0,0:09:49.59,0:09:53.15,Default,Ai,0,0,0,,What is this… It’s wonderful!
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.11,Default,Anya,0,0,0,,This is the first time I’ve seen this…
Dialogue: 0,0:09:55.67,0:09:57.03,Default,Azusa,0,0,0,,Me too…
Dialogue: 0,0:09:58.31,0:10:02.93,Default - Italic,Ai,0,0,0,,While watching this light show whose only spectators were us,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.09,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I became aware of a certain thing.
Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:09.56,Default - Italic,Ai,0,0,0,,This scene is repeated every year,
Dialogue: 0,0:10:09.56,0:10:12.63,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and yet wonder is not born from it if no one is there to notice it.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:19.08,Default - Italic,Ai,0,0,0,,No matter what wonderful thing it is, if there’s no person there to receive it…
Dialogue: 0,0:10:21.12,0:10:22.30,Default,Ai,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:10:23.23,0:10:25.65,Default,Ai,0,0,0,,The fact that today’s party was wonderful
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:31.09,Default,Ai,0,0,0,,is because of Akari-san, and Alicia-san, who came even though she’s busy…
Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:35.21,Default,Ai,0,0,0,,It’s because of our seniors… It’s thanks to all of them.
Dialogue: 0,0:10:35.93,0:10:38.58,Default,Azusa,0,0,0,,Yeah… you’re right.
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:42.35,Default,Azusa,0,0,0,,If no one had come, no miracle would’ve been born, either.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:48.08,Default,Anya,0,0,0,,Many things happened that were regrettable, but because our seniors were trying to enjoy themselves,
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.77,Default,Anya,0,0,0,,it became that wonderful of a party.
Dialogue: 0,0:10:51.48,0:10:55.07,Default,Ai,0,0,0,,Hey, I think the reason that Athena-san sang for us
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:58.92,Default,Ai,0,0,0,,is that Athena-san wanted to participate in the party, but…
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.00,Default,Ai,0,0,0,,mmm, I mean there’s that too, but…
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:08.62,Default,Ai,0,0,0,,moreover, it’s because Anya-chan gave it her all in inviting her.
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:13.18,Default,Ai,0,0,0,,Maybe it’s because she wanted to live up to that.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:17.72,Default,Azusa,0,0,0,,I think so too. That Anya’s feelings reached her, that is.
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:21.69,Default,Anya,0,0,0,,I’m happy if that’s true.
Dialogue: 0,0:11:21.69,0:11:27.10,Default,Anya,0,0,0,,I didn’t get the chance to be taught directly by Athena-san,
Dialogue: 0,0:11:27.10,0:11:31.10,Default,Anya,0,0,0,,but when I think that we’re connected in spite of that…
Dialogue: 0,0:11:31.70,0:11:33.53,Default,Azusa,0,0,0,,You are connected.
Dialogue: 0,0:11:33.53,0:11:38.56,Default,Azusa,0,0,0,,From senior to junior. And from junior to senior.
Dialogue: 0,0:11:41.03,0:11:44.33,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Before we knew it, the water had receded completely from the plaza,
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.48,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and the scenery had become the usual wet plaza, no different from when the rain lets up.
Dialogue: 0,0:11:50.94,0:11:58.42,Default - Italic,Ai,0,0,0,,The light show was really only a brief event, but it remained strongly in our hearts.
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:02.03,Default - Italic,Ai,0,0,0,,It’s not the length of time.
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:08.90,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Even if it’s just for an instant, if you manage to connect to it strongly, that connection continues on forever.
Dialogue: 0,0:12:10.16,0:12:13.90,Default - Italic,Ai,0,0,0,,That must be what the feeling of love is.
Dialogue: 0,0:12:16.56,0:12:22.09,Default,Ai,0,0,0,,“Perhaps the feeling of love… summons miracles.”
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:24.99,Default,Ai,0,0,0,,That’s what Akari-san was saying.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:28.04,Default,Azusa,0,0,0,,That line sounds like one that would be prohibited by Aika-san.
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:29.22,Default,Ai,0,0,0,,Ehhh?
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:30.41,Default,Azusa,0,0,0,,{laughs}
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.47,Default,Azusa,0,0,0,,But that really might be true.
Dialogue: 0,0:12:32.47,0:12:35.18,Default,Azusa,0,0,0,,The feeling of love calls forth miracles.
Dialogue: 0,0:12:35.18,0:12:38.49,Default,Azusa,0,0,0,,Even more so if it’s not a one-way street.
Dialogue: 0,0:12:38.49,0:12:41.05,Default,Anya,0,0,0,,Let’s love more and more:
Dialogue: 0,0:12:41.05,0:12:47.41,Default,Anya,0,0,0,,our seniors, this city, and each other!
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:50.54,Default,Ai & Azusa,0,0,0,,Yeah, I have no objections.
Dialogue: 0,0:12:50.55,0:12:51.67,Default,Anya,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:55.67,Default,Ai & Azusa & Anya,0,0,0,,{laughs}
Dialogue: 0,0:12:57.80,0:13:01.07,Default - Italic,Ai,0,0,0,,When I parted with the two of them and returned to ARIA Company,
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:05.06,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Akari-san and Aika-san and Alice-san were having tea in the living room.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:09.37,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Surely, even after the party, they hadn't talked enough,
Dialogue: 0,0:13:09.37,0:13:13.10,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and while they had been talking this whole time, it had gotten this late.
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:17.63,Default - Italic,Ai,0,0,0,,With Akari-san being reproved by Aika-san
Dialogue: 0,0:13:17.63,0:13:19.72,Default - Italic,Ai,0,0,0,,and Alice-san looking dumbfounded,
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.69,Default - Italic,Ai,0,0,0,,surely, it was an endlessly unchanging conversation.
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:26.79,Default - Italic,Ai,0,0,0,,But that’s fine.
Dialogue: 0,0:13:27.60,0:13:33.46,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I quietly made my way to the third floor so as not to disturb their chat.
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:39.12,Default - Italic,Ai,0,0,0,,After a while had passed, Akari-san and President Aria came upstairs.
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.15,Default,Akari,0,0,0,,Ai-chan?
Dialogue: 0,0:13:42.15,0:13:43.61,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:43.61,0:13:46.10,Default,Ai,0,0,0,,Akari-san, President Aria!
Dialogue: 0,0:13:46.10,0:13:48.00,Default,Ai,0,0,0,,What about Aika-san and Alice-san?
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:49.71,Default,Akari,0,0,0,,They went home just now.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:52.48,Default,Akari,0,0,0,,Thanks for your hard work today.
Dialogue: 0,0:13:52.48,0:13:53.98,Default,Akari,0,0,0,,It was a lot of fun!
Dialogue: 0,0:13:53.98,0:13:56.60,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.93,Default,Ai,0,0,0,,It was for me, too!
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.72,Default,Ai,0,0,0,,It was thanks to Azusa-chan, Anya-chan,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:08.50,Default,Ai,0,0,0,,Akari-san, and everyone else who showed up in spite of receiving such short notice!
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:15.54,Default - Italic,Ai,0,0,0,,When I told her that I remembered what happened on Redentore and told those two about it,
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:21.09,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Akari-san said, “How nostalgic,” narrowed her eyes, and laughed.
Dialogue: 0,0:14:22.56,0:14:24.43,Default - Italic,Ai,0,0,0,,Upon seeing that smile of hers,
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:30.06,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I remembered the words I said to Akari-san that night…
Dialogue: 0,0:14:32.35,0:14:36.76,Default - Italic,Ai,0,0,0,,“I’m so happy I met you, Akari-san,”
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:41.30,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I had muttered reflexively.
Dialogue: 0,0:14:42.87,0:14:44.11,Default,Akari,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:49.16,Default,Akari,0,0,0,,We promised we’d go find the wonders of Aqua together, didn’t we?
Dialogue: 0,0:14:49.16,0:14:52.83,Default,Ai,0,0,0,,Hehehe, let’s go on a picnic again.
Dialogue: 0,0:14:53.46,0:14:59.08,Default,Ai,0,0,0,,I want to conquer all the wonderful spots you went to with Alicia-san.
Dialogue: 0,0:14:59.08,0:15:00.59,Default,Akari,0,0,0,,Yeah, let’s go!
Dialogue: 0,0:15:00.59,0:15:02.87,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:06.90,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I love this city.
Dialogue: 0,0:15:07.59,0:15:08.94,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I love gondolas.
Dialogue: 0,0:15:09.47,0:15:12.99,Default - Italic,Ai,0,0,0,,And I love the people of this city.
Dialogue: 0,0:15:14.17,0:15:16.24,Default - Italic,Ai,0,0,0,,With those feelings in my bosom,
Dialogue: 0,0:15:16.24,0:15:20.80,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I want to find new wonders together with Akari-san too!
Dialogue: 0,0:15:21.85,0:15:25.91,Default - Italic,Ai,0,0,0,,And if possible, I want to join Alicia-san and Grandma in
Dialogue: 0,0:15:25.91,0:15:27.99,Default - Italic,Ai,0,0,0,,experiencing those wonders.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:35.23,Default - Italic,Ai,0,0,0,,If I fall more and more in love with the encounters given to me by Neo-Venezia, by Aqua,
Dialogue: 0,0:15:36.19,0:15:43.80,Default - Italic,Ai,0,0,0,,then the seed of our wish should surely bloom into a flower of a miracle again.
Dialogue: 0,0:15:45.04,0:15:46.75,Default - Italic,Ai,0,0,0,,I’m very much looking forward to it!
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:01.02,credits,,0,0,0,,Original Work: AMANO Kozue {\i1}ARIA{\i0} (Published by Blade Comics / Mag Garden)\N\NCast\NAi: MIZUHASHI Kaori\NAzusa: NAKAHARA Mai\NAnya: KAYANO Ai\NMIZUNASHI Akari: HAZUKI Erino\NPresident Aria: NISHIMURA Chinami
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:03.02,credits,,0,0,0,,Direction: SATOU Jun’ichi\NScript: FUJISAKI Ayuna\NAnimation Supervision: ONJI Masayuki\NIllustration: SHINOZAKI Akira\NPhotography: OGIWARA Takeo\N\NRecording Studio: STUDIO T&T, Touei Digital Center\NRecording: KAWAZAKI Kimitaka\NSound Effects: WADA Toshiya (Suwara Pro)\NMusic Direction: SATOU Yasuno\NRecording Assistant: SAWAMURA Hiroki
Dialogue: 0,0:16:03.02,0:16:05.02,credits,,0,0,0,,Casting: YOSHINAGA Nobue\N\NMusic: Choro Club feat. Senoo\NMusic Production: Flying Dog\N\NOnline Editing: OKADA Kazunori, MARUO Emi\NProject Cooperation: HAGIWARA Tatsurou (Comic Blade Editorial Department)\NAnimation Producer: GOTOU Fumitaka\NProducer: IIZUKA Toshio\NAnimation Production: TYO Animations
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.27,copyright,,0,0,0,,©2015 AMANO Kozue / Mag Garden, ARIA Company