[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ARIA The AVVENIRE Sound Novel "Sono Pair no Hibi wa..." ~Azusa B. McLaren-hen~
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Original Translation: Traditore
Original Timing: Traditore, 아이린 & 아리아 카페

[Aegisub Project Garbage]
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 229
Active Line: 236
Video Position: 21651

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.875,2,200,200,60,1
Style: Default - Italic,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HC0000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.75,1.875,2,200,200,60,1
Style: title,Times New Roman,68,&H00FF0000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&HFF000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,32,2,2,10,10,10,1
Style: credits,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,32,2,4,10,10,10,1
Style: copyright,Arial,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:14.36,title,Azusa,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.90,title,Azusa,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel\N“The Days of Those Pairs…”
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.54,title,Azusa,0,0,0,,ARIA The AVVENIRE\NSound Novel\N“The Days of Those Pairs…”\N~Azusa B. McLaren Chapter~
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:25.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It can’t be. Am I really going to be overtaken?
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:30.09,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Among us Pair Undines,
Dialogue: 0,0:00:30.09,0:00:33.62,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,there’s a rumor that’s been passed down from long ago:
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:38.80,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,When one is suddenly invited by one’s mentor to go on a picnic or gondola tour,
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.78,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and is asked, “Could you row?”,
Dialogue: 0,0:00:41.78,0:00:45.80,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,that’s the signal for the Single promotion exam.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:52.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,This may seem like I’m bragging, but I was confident I’d be able to become a Single right away.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.18,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,That’s why, ever since I became employed at Himeya’s branch office
Dialogue: 0,0:00:56.18,0:01:00.35,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and Aika-san, who’s also the branch manager, became my mentor,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:04.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I had been waiting all along for the day when that sort of invitation would come.
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.87,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,…And yet, the invitations I’ve received until now have only been to eat things
Dialogue: 0,0:01:09.87,0:01:11.60,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,like ice cream or pizza.
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:15.82,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,However, it seems like the newcomer to ARIA Company
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:20.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,was invited to go on a picnic by Mizunashi Akari-san, who’s also a Prima.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:26.50,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Yesterday, we ended up hearing her herself speaking to President Aria.
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:32.56,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Today is the day of the picnic, and so during joint practice,
Dialogue: 0,0:01:32.56,0:01:38.28,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Anya and I have dropped by ARIA Company and are observing the situation in secret.
Dialogue: 0,0:01:40.62,0:01:41.61,Default,Ai,0,0,0,,{vocalization indicating an exertion of effort}
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:44.98,Default,Ai,0,0,0,,Akari-san, President Aria, are you ready?
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.70,Default,Ai,0,0,0,,You haven’t forgotten anything, have you?
Dialogue: 0,0:01:46.70,0:01:47.41,Default,Akari,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:48.86,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:51.63,Default,Akari,0,0,0,,Ai-chan, I’ll be in your care today!
Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.38,Default,Ai,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:01:53.38,0:01:54.99,Default,Ai,0,0,0,,Well then, here I go!
Dialogue: 0,0:01:54.99,0:01:57.64,Default,Ai,0,0,0,,Onward to the picnic, let’s go!
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.99,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.44,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,The gondola set out quietly and smoothly.
Dialogue: 0,0:02:07.29,0:02:12.10,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Rowing in a way that looks light and easy actually requires strong legs and loins.
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:19.13,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,According to my data, it seems like that newcomer usually walks around the city all day,
Dialogue: 0,0:02:19.13,0:02:22.10,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and her amount of practice with the gondola also appears to be quite large.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:27.75,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,With this, it just might be all right for her to be promoted to Single.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.70,Default,Azusa,0,0,0,,Sounds like it really is a picnic.
Dialogue: 0,0:02:31.70,0:02:32.69,Default,Anya,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:32.69,0:02:34.04,Default,Azusa,0,0,0,,Should we follow them?
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.21,Default,Anya,0,0,0,,I have no objections.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:40.63,Default,Azusa,0,0,0,,OK! Well then, Aiai Pursuit Troop, move out!
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.22,Default,Anya,0,0,0,,Hm? “Aiai”?{TL Note: This is also one of Akatsuki's nicknames for Ai in the ARIA The ANIMATION DVD-BOX drama CD, Sono Akogare no Hito wo Mezashite… (Aiming to Be That Person Whom I Admire…), written by YOSHIDA Reiko}
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:44.85,Default,Azusa,0,0,0,,That’s her code name.
Dialogue: 0,0:02:47.08,0:02:51.48,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,We left ARIA Company and followed after her for a while,
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:56.48,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,but at a certain point, we had no choice but to give up our pursuit and turn back around.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:02.48,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It’s because Aiai’s gondola had entered an area that was forbidden to enter for those who are only a Pair.
Dialogue: 0,0:03:03.36,0:03:07.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,The possibility that it was the Single promotion exam had grown higher and higher.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:14.24,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,In the middle school gondola course, ever since Alice Carroll’s double promotion,
Dialogue: 0,0:03:14.24,0:03:16.61,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,the participants have continued to increase in number,
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.60,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and it’s said that the level of the students’ technique has gone up too.
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:23.95,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Regardless of that, I constantly achieved top grades.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.23,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Since that time, among the Three Great Water Fairies,
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:32.85,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I liked the one who’s likened to a large-flowered rose—Crimson Rose, Akira-san.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:37.38,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,And I had thought that with my abilities, it would be natural for me to become Akira-san’s junior.
Dialogue: 0,0:03:38.18,0:03:40.44,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It was when I was about to graduate from middle school,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:45.50,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,when I, as a customer, got to ride the gondola of Akira-san, whom I looked up to, that this happened:
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.39,Default,Azusa,0,0,0,,My name is Azusa B. McLaren!
Dialogue: 0,0:03:50.39,0:03:53.13,Default,Azusa,0,0,0,,I plan to come under the care of Himeya after graduation,
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:55.96,Default,Azusa,0,0,0,,so I look forward to us being senior and junior!
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:04:00.84,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Before I knew it, I had stood up and made an announcement,
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:05.98,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,even going so far as to seek a handshake, and now I want to forget it ever happened.
Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:11.73,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Maybe that was bad of me, because I managed to join Himeya,
Dialogue: 0,0:04:11.73,0:04:16.06,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,but I ended up being assigned not to the main office where Akira-san is, but rather to a branch office.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.61,Default,Aika,0,0,0,,Welcome to Himeya’s branch office!
Dialogue: 0,0:04:19.61,0:04:21.98,Default,Aika,0,0,0,,I’m Aika S. Granzchesta.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:25.00,Default,Aika,0,0,0,,Starting today, I’ll be mentoring you. Nice to meet you~
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:25.95,Default,Azusa,0,0,0,,Ah, yes.
Dialogue: 0,0:04:26.86,0:04:31.30,Default,Azusa,0,0,0,,Umm, I was aiming for Himeya’s main office, though.
Dialogue: 0,0:04:31.30,0:04:35.02,Default,Aika,0,0,0,,If it’s for Akira-san, she already has a junior she’s mentoring now, so you’re out of luck.
Dialogue: 0,0:04:35.02,0:04:40.87,Default,Azusa,0,0,0,,Eh… Um, were you aware that I wanted to be instructed by Akira-san?
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:46.43,Default,Aika,0,0,0,,Yeah. Or rather, the one who proposed to assign you here was Akira-san, you know?
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.56,Default,Azusa,0,0,0,,Ehhh?
Dialogue: 0,0:04:50.53,0:04:53.90,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Even if that bold statement were no good,
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:57.50,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,was I hated so much that she wouldn’t even allow me to be near her?
Dialogue: 0,0:04:58.91,0:05:05.00,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,At that moment, feelings of despair rushed round and round within my brain.
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.71,Default,Aika,0,0,0,,You sure are excellent.
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.48,Default,Aika,0,0,0,,I took a look at your transcript from school,
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:15.93,Default,Aika,0,0,0,,and you’re always at the top of your class, even in the Undine special course!
Dialogue: 0,0:05:15.93,0:05:17.10,Default,Azusa,0,0,0,,Yes, well…
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:21.20,Default,Aika,0,0,0,,Akira-san was also praising you, calling you very excellent.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:25.13,Default,Azusa,0,0,0,,Eh… is that so? Then how come…
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.48,Default,Aika,0,0,0,,To put it bluntly, I’m busy, aren’t I?
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:31.16,Default,Aika,0,0,0,,I can’t spare much time, so even if I were to instruct a junior,
Dialogue: 0,0:05:31.16,0:05:35.34,Default,Aika,0,0,0,,if it’s not someone like you who won’t be a handful, there’s no way, Akira-san says.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.79,Default,Azusa,0,0,0,,That’s the reason?!
Dialogue: 0,0:05:37.79,0:05:38.86,Default,Aika,0,0,0,,That’s right.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:44.00,Default,Aika,0,0,0,,And besides, this is my first time mentoring a junior as a Prima.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.26,Default,Aika,0,0,0,,But if it’s you, I’ve got a feeling that I’ll be all right.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.36,Default,Azusa,0,0,0,,Huh…
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:56.50,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It appears that I’m now panicking to the point that I’m recalling such a past filled with despair.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:03.00,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,We had given up on pursuing our target, and at a cafe that let us look at ARIA Company from afar,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:05.54,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,we decided to wait for the return of Aiai and them.
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:13.29,Default,Azusa,0,0,0,,I thought I’d get to become a Single much quicker.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:14.36,Default,Anya,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:14.36,0:06:17.17,Default,Anya,0,0,0,,I thought that for you, Azusa-chan, it would turn out that way.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.77,Default,Anya,0,0,0,,Um, your tea is going to get cold, you know?
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:21.79,Default,Azusa,0,0,0,,Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.01,Default,Azusa,0,0,0,,{Ahh.}
Dialogue: 0,0:06:27.01,0:06:29.80,Default,Azusa,0,0,0,,I know that Aika-san’s busy,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.42,Default,Azusa,0,0,0,,but she just leaves me alone and doesn’t teach me anything…
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:41.52,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,A few hours later, Aiai, who had finally returned, still had both gloves on.
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:47.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It may just be that, as I thought, one doesn’t become a Single so easily.
Dialogue: 0,0:06:48.55,0:06:50.97,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,More than feeling relieved at not being surpassed,
Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:56.10,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I felt a little bit of despair at that difficulty again.
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:07:04.80,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,That evening, I, whose heart remained clouded and hazy, finally steeled my resolve.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:08.67,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I would soon ask Aika-san directly!
Dialogue: 0,0:07:09.75,0:07:12.73,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Yeah. That should be all right. That should really be all right!
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.65,Default,Azusa,0,0,0,,Um, Aika-san. There’s something I…
Dialogue: 0,0:07:18.65,0:07:22.70,Default,Aika,0,0,0,,What is it? Ah, before that, do you have time tomorrow afternoon?
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:25.13,Default,Aika,0,0,0,,There’s somewhere I want to go with you.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:27.79,Default,Azusa,0,0,0,,Is it a pizzeria or something?
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:32.22,Default,Aika,0,0,0,,Nope. Tomorrow, I want you to row your gondola for me.
Dialogue: 0,0:07:33.61,0:07:37.25,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It was so sudden that I stiffened for an instant.
Dialogue: 0,0:07:38.39,0:07:40.36,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Has it finally come?
Dialogue: 0,0:07:41.28,0:07:44.14,Default,Aika,0,0,0,,Ah, if you’re busy, we can do it some other day…
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:47.00,Default,Azusa,0,0,0,,No, it’s OK! I look forward to working with you!
Dialogue: 0,0:07:48.18,0:07:49.00,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It’s time.
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:51.25,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It’s finally time!
Dialogue: 0,0:07:51.25,0:07:52.39,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I’d been waiting and waiting,
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:56.48,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,or rather, I had been made to wait too long, but it’s the Single promotion exam!
Dialogue: 0,0:07:57.29,0:07:59.46,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,OK! Tomorrow I’ll give it my all,
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:02.20,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and I’ll show you all I’ve got!
Dialogue: 0,0:08:06.40,0:08:09.78,Default,Aika,0,0,0,,Mmm! Crispy dough is the best!
Dialogue: 0,0:08:09.78,0:08:11.53,Default,Aika,0,0,0,,The rumors were true after all!
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.59,Default,Azusa,0,0,0,,Aika-san… This is a pizzeria…
Dialogue: 0,0:08:15.59,0:08:17.88,Default,Aika,0,0,0,,Eh? This is a bakery!
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:20.76,Default,Aika,0,0,0,,The pizza they’ve started making has been getting rave reviews!
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:21.96,Default,Azusa,0,0,0,,Aika-san!
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.47,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,“Why won’t you make me a Single?”
Dialogue: 0,0:08:25.47,0:08:28.88,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I reflexively flared up at Aika-san.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.92,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,“Furthermore, not teaching me anything just because you’re busy,
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.16,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,isn’t that irresponsible?”\NJust when I was about to say that…
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:37.58,Default,Aika,0,0,0,,Ah, it’s Ai-chan.
Dialogue: 0,0:08:38.36,0:08:40.04,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,When I traced Aika-san’s line of sight,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:44.34,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Aiai and President Aria were in front of the shop counter.
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:48.80,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It looks as though they came here to pick up a pizza they’d ordered over the phone,
Dialogue: 0,0:08:49.44,0:08:53.91,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,but how do I put it… They don’t feel like they’re just customer and shop clerk.
Dialogue: 0,0:08:54.43,0:08:55.90,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,They seem awfully close.
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:09:01.10,Default,Ai,0,0,0,,Ah, this is the manager’s recommendation, isn’t it!
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.11,Default,Ai,0,0,0,,Amazing, amazing, amazing!
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.70,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.55,Default,Ai,0,0,0,,It looks pretty too, so it must be delicious, right, President Aria?
Dialogue: 0,0:09:07.55,0:09:09.36,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:09.36,0:09:12.04,Default,Ai,0,0,0,,So this one is the experimental pizza that you mentioned earlier…
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:13.90,Default,Ai,0,0,0,,This looks delicious too!
Dialogue: 0,0:09:13.90,0:09:16.43,Default,Ai,0,0,0,,Once we’ve eaten it, I’ll come back again to tell you what we thought!
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:19.40,Default,Ai,0,0,0,,Wahaha! I’m looking forward to eating this!
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:22.00,Default,Aria,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:09:23.94,0:09:28.95,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,After getting their pizza packed up, they also chatted cheerfully with the manager for a while
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:31.19,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,before going home with a light step.
Dialogue: 0,0:09:33.33,0:09:38.03,Default,Aika,0,0,0,,That’s just like Ai-chan! Her ability to sniff out juicy info hasn’t changed one bit.
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.45,Default,Azusa,0,0,0,,It looks like she’s acquainted with the shop people.
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:44.40,Default,Aika,0,0,0,,Nah, by the looks of it, that must be just about her second time.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:49.46,Default,Azusa,0,0,0,,Ehhh? Ah, no, no, more importantly, Aika-san, please don’t dodge the question.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:52.13,Default,Azusa,0,0,0,,When will you give me the Single exam?
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:55.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,When I glared at her reproachfully,
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:10:00.12,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Aika-san looked straight at me after wiping her mouth with a napkin.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:03.80,Default,Aika,0,0,0,,Azusa, tell me why you want to become a Single
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.14,Default,Aika,0,0,0,,in 30 characters.
Dialogue: 0,0:10:05.14,0:10:07.38,Default,Azusa,0,0,0,,Ehh? Umm…
Dialogue: 0,0:10:07.38,0:10:10.86,Default,Azusa,0,0,0,,if a Prima accompanies me, I’ll be able to take on customers,
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.65,Default,Azusa,0,0,0,,and it’s a big step to becoming a Prima Undine—
Dialogue: 0,0:10:12.65,0:10:14.88,Default,Aika,0,0,0,,Bzzt! You’re over the character limit.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:15.92,Default,Azusa,0,0,0,,{groans}
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:20.00,Default,Aika,0,0,0,,Now then, tell me what you love about this city and how much you love it.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.13,Default,Aika,0,0,0,,Again, in 30 characters.
Dialogue: 0,0:10:21.82,0:10:28.09,Default,Azusa,0,0,0,,That would be… Piazza San Marco{San Marco Plaza}{St Mark's Square} and Ponte di Rialto{Rialto Bridge} and… as for how much I…
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:31.04,Default,Aika,0,0,0,,Bzzt! Those are what’s written about in the guide books.
Dialogue: 0,0:10:31.96,0:10:33.67,Default,Azusa,0,0,0,,Is that no good?
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:37.74,Default,Aika,0,0,0,,It’s not that it’s no good, but are you fine with that?
Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:38.81,Default,Azusa,0,0,0,,Mm?
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:41.15,Default,Aika,0,0,0,,You saw Ai-chan earlier, right?
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:43.91,Default,Aika,0,0,0,,What ARIA Company has carried on through the generations
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:47.33,Default,Aika,0,0,0,,is the innate talent that is the power of the love of wonders.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.88,Default,Azusa,0,0,0,,The power of the love of wonders…?
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:53.16,Default,Aika,0,0,0,,That’s it. They aren’t aware of it themselves at all,
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:56.90,Default,Aika,0,0,0,,but those guys have equipped themselves with overwhelming wonders!
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:11:00.07,Default,Aika,0,0,0,,I also came to know that when I was a Single.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:04.92,Default,Aika,0,0,0,,Azusa, you’re going to have to outdo those types.
Dialogue: 0,0:11:04.92,0:11:08.77,Default,Azusa,0,0,0,,Outdo… overwhelming wonders…
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:15.05,Default,Aika,0,0,0,,Akira-san, you know, was the last one among the Three Great Water Fairies to be promoted to Prima.
Dialogue: 0,0:11:15.05,0:11:17.41,Default,Azusa,0,0,0,,Eh… is that so?
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:21.76,Default,Aika,0,0,0,,In order to become an Undine that stood out even among those prodigies,
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.78,Default,Aika,0,0,0,,she improved her talent of working hard,
Dialogue: 0,0:11:23.78,0:11:29.17,Default,Aika,0,0,0,,perceived various things with her heart, stood alongside the prodigies, and surpassed them.
Dialogue: 0,0:11:29.96,0:11:32.90,Default,Azusa,0,0,0,,So that’s who… Akira-san is…
Dialogue: 0,0:11:34.69,0:11:37.81,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,That’s what Aika-san told me about Akira-san.
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:40.76,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,As for what Aika-san said about herself,
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.07,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,it was something that I had never even thought about before now.
Dialogue: 0,0:11:45.11,0:11:51.50,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,To collect plenty of things one has sensed with one’s eyes and heart, things one likes, fun things,
Dialogue: 0,0:11:51.50,0:11:55.77,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and introduce a Neo-Venezia that is one’s alone—\Nthat’s what it means to be an Undine.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:12:00.89,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Customers go out of their way to board a gondola because they want to experience that.
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:07.67,Default,Aika,0,0,0,,That’s right. That’s also what it means to know your own appeal.
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:11.21,Default,Azusa,0,0,0,,Your own appeal…?
Dialogue: 0,0:12:11.87,0:12:13.73,Default,Azusa,0,0,0,,Do I have one as well?
Dialogue: 0,0:12:13.73,0:12:17.76,Default,Aika,0,0,0,,Of course you do! You just aren’t aware of it yet.
Dialogue: 0,0:12:17.76,0:12:20.70,Default,Aika,0,0,0,,Azusa, your technique is quite refined,
Dialogue: 0,0:12:20.70,0:12:24.90,Default,Aika,0,0,0,,so once you equip yourself with the power to find wonders that are yours alone on top of that,
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:29.80,Default,Aika,0,0,0,,I think it would be no longer just a dream for you to become Neo-Venezia’s number-one Prima Undine!
Dialogue: 0,0:12:29.80,0:12:33.33,Default,Aika,0,0,0,,Er, embarrassing lines are prohibited, me!
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.46,Default,Azusa,0,0,0,,Ehehe?
Dialogue: 0,0:12:36.50,0:12:39.78,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I looked at Aika-san, who, for some reason, had gotten all red and flustered,
Dialogue: 0,0:12:39.78,0:12:41.25,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,and it made sense to me.
Dialogue: 0,0:12:42.10,0:12:45.25,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,It’s not that Aika-san had been neglecting me.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.82,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,She was waiting for me to go around the city more and more freely
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:52.94,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,so that I could find wonders that would be mine alone.
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:57.37,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Surely, Aika-san bringing me to shops with good food
Dialogue: 0,0:12:57.37,0:13:01.77,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,must have been to convey to me what she finds wonderful.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:07.11,Default,Aika,0,0,0,,We have high expectations for you, both Akira-san and I.
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:11.16,Default,Azusa,0,0,0,,Yes, thank you! I’ll do my best!
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:15.02,Default,Aika,0,0,0,,If you get popular, Himeya’s branch office will also get more popular,
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.17,Default,Aika,0,0,0,,and people’s appraisal of me, who raised you, will also shine!
Dialogue: 0,0:13:18.17,0:13:21.17,Default,Aika,0,0,0,,It’s all resting on your shoulders, Azusa.
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:24.66,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I was a little bothered by her phrasing,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:28.30,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,but it came across quite clearly that they were counting on me.
Dialogue: 0,0:13:30.49,0:13:34.46,Default,Anya,0,0,0,,I see… Overwhelming wonders, huh…?
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:37.18,Default,Anya,0,0,0,,ARIA Company is a force to be reckoned with.
Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:42.14,Default,Azusa,0,0,0,,That’s right! That’s why we need to acquire not only technique, but also wonder power!
Dialogue: 0,0:13:42.14,0:13:45.79,Default,Anya,0,0,0,,Azusa-chan, you’re looking refreshed today.
Dialogue: 0,0:13:45.79,0:13:50.34,Default,Azusa,0,0,0,,I sure am. The gloominess I had felt until yesterday cleared up as if it had never been there.
Dialogue: 0,0:13:50.34,0:13:53.00,Default,Azusa,0,0,0,,There’s a bunch of other things I’ve also become aware of,
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:58.16,Default,Azusa,0,0,0,,but the clearest one might be that Aika-san has been charmed by me!
Dialogue: 0,0:13:58.16,0:13:59.16,Default,Anya,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:02.00,Default,Azusa,0,0,0,,Yeah! Now then, practice, practice!
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.91,Default,Azusa,0,0,0,,Won-der! Won-der! Where could wonders await?
Dialogue: 0,0:14:07.70,0:14:12.45,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Why I was in such a hurry to become a Single
Dialogue: 0,0:14:12.45,0:14:14.26,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,now seems almost odd to me.
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:21.93,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,Moreover, it makes me happy to know that Aika-san has great expectations for me.
Dialogue: 0,0:14:23.53,0:14:27.89,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,To me, Akira-san will always continue to be my goal,
Dialogue: 0,0:14:27.89,0:14:31.15,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,but my number-one senior is Aika-san.
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:37.11,Default - Italic,Azusa,0,0,0,,I can now clearly say that I’m glad Aika-san is my senior.
Dialogue: 0,0:14:39.01,0:14:41.32,Default,Azusa,0,0,0,,Now then, to increase the popularity of
Dialogue: 0,0:14:41.32,0:14:44.10,Default,Azusa,0,0,0,,Himeya’s branch office and people’s appraisal of you,
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:46.16,Default,Azusa,0,0,0,,I’ll do my best, Aika-san!
Dialogue: 0,0:14:58.08,0:14:59.75,credits,,0,0,0,,Original Work: AMANO Kozue {\i1}ARIA{\i0} (Published by Blade Comics / Mag Garden)\N\NCast\NAzusa: NAKAHARA Mai\NAnya: KAYANO Ai\NAi: MIZUHASHI Kaori\NMIZUNASHI Akari: HAZUKI Erino\NAika: SAITOU Chiwa\NPresident Aria: NISHIMURA Chinami
Dialogue: 0,0:14:59.75,0:15:01.75,credits,,0,0,0,,Direction: SATOU Jun’ichi\NScript: FUJISAKI Ayuna\NAnimation Supervision: ONJI Masayuki\NIllustration: SHINOZAKI Akira\NPhotography: OGIWARA Takeo\N\NRecording Studio: STUDIO T&T, Touei Digital Center\NRecording: KAWAZAKI Kimitaka\NSound Effects: WADA Toshiya (Suwara Pro)\NMusic Direction: SATOU Yasuno\NRecording Assistant: SAWAMURA Hiroki
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.75,credits,,0,0,0,,Casting: YOSHINAGA Nobue\N\NMusic: Choro Club feat. Senoo\NMusic Production: Flying Dog\N\NOnline Editing: OKADA Kazunori, FUKAZAWA Mitsuna\NProject Cooperation: HAGIWARA Tatsurou (Comic Blade Editorial Department)\NAnimation Producer: MINAGAWA Mamoru\NProducer: IIZUKA Toshio\NAnimation Production: TYO Animations
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:05.00,copyright,,0,0,0,,©2015 AMANO Kozue / Mag Garden, ARIA Company